Xem mã nguồn của Amhrán na bhFiann

{{Infobox anthem
|title         = Amhrán na bhFiann<br/>The Soldier's Song
|english_title = 
|prefix        = Quốc
|country       = {{IRL}}
|composer      = [[Patrick Heeney]]
|music_date    = 1907 
|author        = Tiếng Anh: [[Peadar Kearney]]
|lyrics_date   = 1907<br/>Tiếng Ireland: Liam Ó Rinn, 1923 
|adopted       = 1926
|until         =
|sound         = United States Navy Band - Amhrán na bhFiann.ogg
|sound_title   = Amhrán na bhFiann (không lời)
}}
{{lang|ga|"'''Amhrán na bhFiann'''"}} ({{IPA|ga|ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ}}), ban đầu được sáng tác bằng tiếng Anh dưới tên "'''The Soldiers' Song'''" (Chiến binh ca), là [[quốc ca]] của [[Cộng hòa Ireland]]. Phần âm nhạc được soạn bởi [[Peadar Kearney]] và [[Patrick Heeney]], phần lời gốc tiếng Anh (tiêu đề "A Soldiers' Song") viết bởi Kearney, và phần dịch tiếng Ireland do [[Liam Ó Rinn]] đảm nhiệm. Ca khúc có ba lời, nhưng chỉ đoạn điệp khúc được chọn làm quốc ca.

[[Đoan ca tổng thống]], sử dụng khi [[Taoiseach|tổng thống Ireland]] đến một sự kiện chính thức, gồm bốn [[ô nhịp]] đầu tiên nối liền với năm ô cuối cùng của quốc ca.<ref name="taoiseach">{{chú thích web |url=http://www.taoiseach.gov.ie/eng/Historical_Information/The_National_Anthem/ |title=National Anthem |publisher=[[Department of the Taoiseach]] "Youth Zone" web page|accessdate=ngày 19 tháng 1 năm 2013}}</ref>

== Lời bài hát ==
===Đoạn được dùng làm quốc ca===
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
! Phiên bản tiếng Ireland<br>''Amhrán na bhFiann'' !! Phiên bản tiếng Anh<br>''The Soldiers' Song''
|-
|
Sinne Fianna Fáil,<ref group="fn">Literal translation: "We are the Warriors of ''Fál'' (Ireland)"</ref><br>
atá faoi<ref group="fn">''faoi'' and ''faoin'' may be written ''fé'' and ''fén'', respectively</ref> gheall ag Éirinn,<br>
Buíon dár slua<br>
thar toinn do ráinig chugainn,<br>
Faoi mhóid bheith saor<br>
Seantír ár sinsear feasta,<br>
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.<br>
Anocht a théam sa bhearna baoil,<br>
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,<ref group="fn">Literal translation: "For love of the [[Gaels|Gael]], towards death or life"</ref><br>
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar,<br>
Seo libh canaídh amhrán na bhfiann
|
Soldiers are we,<BR>
whose lives are pledged to Ireland,<BR>
Some have come<BR>
from a land beyond the wave,<BR>
Sworn to be free,<BR>
no more our ancient sireland,<BR>
Shall shelter the despot or the slave.<BR>
Tonight we man the "bearna baoil",{{refn|''bearna baoil'' is Irish for "gap of danger".<ref>{{chú thích sách|editor=Victor Meally|title=Encyclopaedia of Ireland|year=1968|publisher=A. Figgis|page=172}}</ref>|group=fn}}<BR>
In Erin's cause, come woe or weal,<BR>
’Mid cannon's roar and rifles' peal,<BR>
We'll chant a soldier's song
|}
===Lược dịch tiếng Việt===
Chúng ta là những người lính,

Đã thề sống chết vì [[Ireland]].

Một số đã đến,

Từ vùng đất bên kia những con sóng.

Đã thề sẽ tự do,

Ta hãy giải phóng tổ quốc của cha ông,

Khỏi còn [[Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland|bạo chúa và nô lệ]]!

Đêm nay, ta đứng trước hiểm nguy,

Hãy chiến đấu vì quê hương,

Giữa tràng súng và đại bác,

Chúng ta cùng hát vang bài ca người lính!
<references group="fn"/>

==Chú thích==
{{tham khảo}}

[[Thể loại:Quốc ca]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]