Xem mã nguồn của Quốc ca châu Âu

{{Use dmy dates|date=tháng 3 năm 2015}}
{{Hộp thông tin quốc ca|title=Ode to Joy|image=Ninth Symphony original.png|image_size=258|alt=|caption=Một trang từ bản thảo gốc của Beethoven|prefix=Chính thức|country=<br />[[Liên minh châu Âu]]<br />{{Biểu tượng lá cờ|Europe}}<br />*[[Ủy hội châu Âu]]<br />*{{nobold|{{small|(thay mặt cho [[Châu Âu]])}}}}|alt_title=Quốc ca Liên minh châu Âu<ref name="autogenerated1">{{chú thích web|url=https://www.coe.int/en/web/about-us/the-european-anthem|title=The European Anthem|publisher=coe.int}}</ref><ref name="autogenerated2">{{chú thích web|url=http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm|title=EUROPA – The EU at a glance – The European Anthem|access-date =2010-08-29|publisher=europa.eu| archive-url= https://web.archive.org/web/20100815100314/http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm| archive-date= 15 August 2010 <!--DASHBot-->| url-status=live}}</ref>|author=Không|lyrics_date=|composer=[[Ludwig van Beethoven]]|music_date=1824|adopted=1972 và 1985|until=|sound=Anthem of Europe (US Navy instrumental short version).ogg|sound_title="Ode to Joy" (hòa xướng)}}
'''Bài ca châu Âu''', còn được gọi là '''Khải hoàn ca''', là một bản nhạc không lời được chuyển thể từ khúc dạo đầu của [[Chương (âm nhạc)|chương]] cuối [[Giao hưởng số 9 (Beethoven)|bản giao hưởng số 9]] của [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]] sáng tác năm 1823, ban đầu được phổ nhạc dựa trên lời bài thơ "[[Khải hoàn ca]]" năm 1785 của [[Friedrich Schiller]]. Năm 1972, [[Ủy hội châu Âu]] đã thông qua nó như một bài ca đại diện cho châu Âu, và sau đó vào năm 1985, nó cũng được [[Liên minh châu Âu]] thông qua.

Mục đích của nó là tôn vinh các [[giá trị châu Âu]]. Liên minh châu Âu mô tả nó như thể hiện lý tưởng về tự do, hòa bình và đoàn kết. Bài ca được chơi trong các dịp chính thức như các sự kiện chính trị hoặc dân sự.

== Lịch sử ==
{{Bài chi tiết|Ode to Joy}}

Friedrich Schiller soạn thi phẩm ''[[An die Freude]]'' (Hoan lạc tụng) vào năm 1785 để "kỉ niệm tình ái hữu nhân quần". Trong cuộc sống sau này, nhà thơ đã khinh thường sự nổi tiếng này và bác bỏ bài thơ như là điển hình của "hương vị xấu của thời đại" mà nó đã được viết. Sau cái chết của Schiller, bài thơ cung cấp những lời cho phong trào hợp xướng của Ludwig van Beethoven 's Symphony 9.

Năm 1971, Nghị viện của Ủy hội châu Âu quyết định đề xuất việc mở đầu cho "Ode to Joy" từ Bản giao hưởng thứ 9 của Beethoven như bài quốc ca châu Âu, đưa ra đề xuất của Richard von Coudenhove-Kalergi vào năm 1955. Beethoven thường được xem là lựa chọn tất yếu cho một ca châu Âu. Các Ủy ban Bộ trưởng của Ủy hội châu Âu đã chính thức công bố ca châu Âu trên 19 Tháng một năm 1972 tại Strasbourg: khúc dạo đầu cho "Ode to Joy", phong trào thứ 4 của bản giao hưởng thứ 9 của Ludwig van Beethoven. Năm 1974, cùng một đoạn âm nhạc đã được thông qua như là bài quốc ca của nhà nước không được công nhận của Rhodesia.

Nhạc trưởng Herbert von Karajan được yêu cầu viết ba bản nhạc cụ - cho piano độc tấu, cho nhạc cụ gió và dàn nhạc giao hưởng và anh đã thực hiện buổi biểu diễn được sử dụng để ghi âm chính thức. Ông đã viết các quyết định của mình về điểm số, đặc biệt là những người liên quan đến tiến độ. Karajan quyết định tối thiểu (một nửa lưu ý) = 80 trong khi Beethoven đã viết crotchet (quý note) = 120.

[[Tập_tin:Beethoven.jpg|phải|nhỏ|Nhà soạn nhạc Ludwig van Beethoven]]
Bài quốc ca đã được đưa ra thông qua một chiến dịch thông tin lớn vào ngày châu Âu năm 1972. Năm 1985, nó được các nhà lãnh đạo EU và chính phủ thông qua làm quốc ca chính thức của Cộng đồng Châu Âu sau đó - kể từ năm 1993, Liên minh châu Âu. Nó không có ý định thay thế các bài quốc ca của các quốc gia thành viên mà là để tôn vinh các giá trị mà tất cả chúng đều chia sẻ và sự thống nhất của chúng trong đa dạng. Nó thể hiện những lý tưởng của một châu Âu thống nhất: tự do, hòa bình và đoàn kết.

Nó đã được đưa vào Hiến pháp châu Âu cùng với các biểu tượng châu Âu khác; tuy nhiên, hiệp ước đã không phê chuẩn và được thay thế bằng Hiệp ước Lisbon, không bao gồm bất kỳ biểu tượng nào. Một tuyên bố được đính kèm theo hiệp ước, trong đó có 16 nước thành viên đã chính thức công nhận các biểu tượng được đề xuất. Để đáp lại, Nghị viện châu Âu đã quyết định rằng nó sẽ sử dụng ca khúc này nhiều hơn, ví dụ như trong các dịp lễ chính thức. Vào tháng 10 năm 2008, Quốc hội đã thay đổi các quy tắc về thủ tục để có bài quốc ca mở đầu Quốc hội sau cuộc bầu cử và tại các phiên họp chính thức.

== Lời bài hát không chính thức ==
Do số lượng lớn các ngôn ngữ được sử dụng trong Liên minh châu Âu, bài hát này hoàn toàn là công cụ, và lời bài hát tiếng Đức mà Friedrich Schiller đã viết và Beethoven dựa vào giai điệu nào không có địa vị chính thức. Mặc dù vậy, lời bài hát của Đức thường được hát bởi các ca đoàn hoặc người bình thường khi bài quốc ca được chơi: ví dụ, tại mở rộng năm 2004 trên biên giới Đức-Ba Lan, đám đông xem buổi lễ chơi nhạc cùng với lời bài hát tiếng Đức.

Bên cạnh đó, một số bản dịch của bài thơ được sử dụng bởi Beethoven cũng như các tác phẩm gốc đã cố gắng cung cấp lời bài hát cho bài quốc ca bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Các phiên bản của ca khúc bao gồm lời bài hát đã được hát ngoài những dịp chính thức của EU.

Ở Pháp, một số sự thích nghi của sáng tác của Beethoven đã được biết đến từ lâu trước khi sự khởi đầu của Liên minh châu Âu. Một phiên bản của nhà viết kịch bản Maurice Bouchor (1855–1929) mang tên Hymn cho nhân loại phổ quát (Hymne à l'universelle humanité) thêm nhiều câu thơ vào phiên bản trước của Jean Ruault, đã được xuất bản. Phiên bản này và phiên bản khác của Maurice Bouchor, được xuất bản với Julien Thiersot dưới tiêu đề Hymn trong tương lai (Hymne des temps futurs) trong một cuốn sách âm nhạc được phổ biến rộng rãi trong các trường cơ sở, được trình diễn không chính thức bởi các ca đoàn trường trong các sự kiện ở châu Âu. Một phiên bản khác của nhà văn Công giáo Joseph Folliet (1903–1972) cũng được biết đến.

Năm 2004, giáo sư người Áo Peter Roland của Học viện Europa tại Vienna đã trình bày lời bài hát mới, tiếng Latinh cho Chủ tịch Ủy ban châu Âu Romano Prodi, mặc dù nó vẫn chưa được chính thức đưa ra.

{| class="wikitable"
!Dịch tiếng Latinh
!Dịch sang tiếng Việt
|-
|''Est Europa nunc unita''
''Et unita maneat''

''Una in diversitate''

''Pacem mundi augeat.''

''Semper regant in Europa''

''Fides et iustitia''

''Et libertas populorum''

''In majore patria.''

''Cives, floreat Europa''

''Opus magnum vocat vos''

''Stellae signa sunt in caelo''

''Aureae, quae iungant nos''.
|Châu Âu được hợp nhất bây giờ
Đoàn kết nó có thể vẫn còn

Sự thống nhất của chúng ta về tính đa dạng

Có thể góp phần vào hòa bình thế giới.

Có thể mãi mãi ngự trị ở châu Âu

Đức tin và Công lý

Và tự do cho người dân

Trong một quê hương lớn hơn.

Công dân, châu Âu sẽ phát triển

Một nhiệm vụ lớn lao kêu gọi bạn

Sao vàng trên bầu trời là

Các biểu tượng sẽ đoàn kết chúng ta.
|}

== Xem thêm ==

* [[Biểu tượng quốc gia]]

== Chú thích ==
{{tham khảo}}

== Liên kết ngoài ==
* {{Thể loại Commons nội dòng|Ode an die Freude}}

[[Thể loại:Ủy hội châu Âu]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu|Âu]]
[[Thể loại:Bài ca của tổ chức]]