Xem mã nguồn của Châu Âu (quốc ca)

{{Short description|Quốc ca của Cộng hòa Kosovo}}
{{Use dmy dates|date=April 2023}}
{{Redirect|Europe (anthem)|quốc ca của Liên minh châu Âu|Quốc ca châu Âu}}
{{Infobox anthem
| title          = Quốc ca của Cộng hòa Kosovo
| alt_title      = "{{lang|sq|italic=no|Himni i Republikës së Kosovës}}", "{{lang|sq|italic=no|Himna Republike Kosovo}}"
| alt_title_2    = "{{lang|sq|italic=no|Evropa}}"
| en_alt_title_2 = "Europe"
| prefix         = Quốc
| country        = {{flag|Kosovo}}
| composer       = [[Mendi Mengjiqi]]
| music_date     = 2008
| adopted        = {{Start date and age|2008|06|11|df=yes}}
| sound          =
| sound_title    = Bản ghi âm không lời của dàn nhạc giao hưởng
}}
{{Listen
| type         = music
| filename     = National Anthem of the Republic of Kosovo.ogg
| title        = Bản không lời của ban nhạc U.S. Navy Band
| filename2    = Exerpt from the national anthem of Kosovo.ogg
| title2       = The first two lines played on piano (melody only)
}}
'''"Châu Âu"''' là quốc ca của [[Kosovo]]. Bài hát được phổ nhạc bởi Mendi Mengjiqi, một nhà soạn nhạc người Albania gốc Kosovo, được sáng tác năm 2008. Bài quốc ca này là một trong số ít bài quốc ca không có lời chính thức (cùng với của [[Marcha Real|Tây Ban Nha]], [[Quốc ca Bosnia và Herzegovina|Bosnia và Herzegovina]], và [[Inno Nazionale della Repubblica|San Marino]]). Nó được chọn vào ngày 11 tháng 6 năm 2008, được chọn không có tham chiếu đến bất kỳ nhóm dân tộc cụ thể nào. Nó được chọn bởi Quốc hội Kosovo, với 72 nghị sĩ bỏ phiếu thuận, 15 nghị sĩ bỏ phiếu chống và 5 nghị sĩ bỏ phiếu trắng.
==Lịch sử==
Ngày 12 tháng 3 năm 2008, Quốc hội của nước Cộng hòa Kosovo đã công bố một cuộc thi để chọn ra quốc ca cho đất nước trên các tờ báo của [[Pristina]]<ref>{{chú thích báo |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7292240.stm |title= Kosovo seeks own national anthem|publisher=BBC |date=2008-03-12 |access-date=2008-03-12 }}</ref> và trên website chính thức của Quốc hội.<ref name="assembly">[http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2008&mm=06&dd=11&nav_id=51011 "Assembly approves Kosovo anthem"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110215123402/http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2008&mm=06&dd=11&nav_id=51011 |date=2011-02-15 }} ''b92.net'' 11 June 2008 Link accessed 11/06/08</ref> Những luật bao gồm:
* "Bài hát phải dễ phân biệt: – phải độc đáo và nguyên bản"<ref name="assembly" />
* "Độ dài của bài hát không được ngắn hơn 30 giây hoặc dài hơn 60 giây."<ref name="assembly" />
* "Các văn bản cũng có thể được đưa vào ứng dụng, bằng bất kỳ ngôn ngữ chính thức nào của Cộng hòa Kosovo"<ref name="assembly" /> however, the final adoption is believed not to include them.<ref name=balkaninsight>{{chú thích web|url=http://www.balkaninsight.com/en/main/news/8533/ |title=BalkanInsight.com – Kosovo Searches New National Anthem |publisher=Balkan Insight |date=2008-03-12 |access-date=2008-03-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20080313123119/http://www.balkaninsight.com/en/main/news/8533/ |archive-date=2008-03-13 |url-status=dead }}</ref> Chọn văn bản cho bài quốc ca sẽ là một nhiệm vụ khó khăn vì phần lớn dân số ở Kosovo là [[Người Albania]], [[Người Serb]] là nhóm dân tộc lớn thứ hai. Chính phủ đã nhấn mạnh rằng không có nhóm dân tộc nào bị phân biệt đối xử, tuyên bố nhà nước là một "nước cộng hòa dân chủ, thế tục và đa sắc tộc"<ref>{{chú thích báo |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7249677.stm |title= Full text: Kosovo declaration|publisher=BBC |date =2008-02-17 |access-date=2008-03-11 }}</ref> do đó, rất khó để tìm ra những lời bài hát không ủng hộ một nhóm dân tộc này hơn một nhóm dân tộc khác. Các vấn đề tương tự cũng gặp phải khi chọn [[Quốc kỳ Kosovo|quốc kỳ]].<ref>
{{chú thích web
 |url         = http://www.kajtazi.info/flag-emblem-kosovo.pdf
 |title       = Competition for the flag and emblem of Kosovo
 |publisher   = Express
 |access-date  = 2008-03-29
 |year        = 2007
 |url-status     = dead
 |archive-url  = https://web.archive.org/web/20071021074123/http://www.kajtazi.info/flag-emblem-kosovo.pdf
 |archive-date = 2007-10-21
}}
</ref> Hơn nữa, các quy tắc cũng nêu rõ rằng đề xuất "Không nên trình bày hoặc giống với bài thánh ca hoặc bài hát phổ biến của bất kỳ quốc gia nào, hoặc bài thánh ca của bất kỳ đảng chính trị, phong trào hoặc thể chế nào của Cộng hòa Kosovo, hoặc ám chỉ bất kỳ sự trung thành nào đối với bất kỳ cộng đồng sắc tộc nào của Cộng hòa Kosovo."<ref name="assembly" />
* Các bài hát phải được nộp trước ngày 31 tháng 3 năm 2008.<ref name="assembly" />
* Nhạc sĩ của tác phẩm được chọn sẽ được nhận 10.000 [[euro]] và hai tác phẩm đủ điều kiện khác sẽ nhận được lần lượt 7.000 [[euro]] và 5.000 [[euro]].<ref name="assembly" />

== Lời bài hát ==
{| class="wikitable"
! rowspan="2" |Tiếng Albania<ref>{{chú thích báo |date=11 June 2018 |title=Ky është teksti i himnit të Republikës së Kosovës |language=Albanian |trans-title=This is the text of the anthem of the Republic of Kosovo |publisher=[[RTV21]] |url=https://rtv21.tv/ky-eshte-teksti-i-himnit-te-republikes-se-kosoves/ |url-status=dead |access-date=2022-05-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190707001214/https://rtv21.tv/ky-eshte-teksti-i-himnit-te-republikes-se-kosoves/ |archive-date=2019-07-07}}</ref><ref>{{chú thích báo|url=https://kallxo.com/shkurt/himni-i-kosoves-intonohet-me-tekst-ne-bosnje-video/|title=Himni i Kosovës intonohet me tekst në Bosnje (VIDEO)|trans-title=Kosovo anthem is intoned with lyrics in Bosnia (VIDEO)|language=Albanian|publisher=[[Kallxo]]|date=7 July 2019}}</ref>
! rowspan="2" |Phiên âm [[International Phonetic Alphabet|IPA]] Tiếng Albania
! colspan="2" |Tiếng Serbia
! rowspan="2" |Lời Việt
|-
![[Serbian Cyrillic alphabet|Cyrillic]]
![[Gaj's Latin alphabet|Latin]]
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|sq|italic=no|O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë
N`ty shqipet fluturojnë dhe yjet ndriçojnë
Vend i të parëve tonë

Ti qofsh bekue për jetë e mot
O nënë e jonë
Ne të dalim Zot

O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë}}</poem>
|<poem>{{IPA|[ɔ mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)]
[t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis(ə)]
[nty ʃci.pɛt flu.tu.ɾɔjn ðɛ y.jɛt ndɾi.t͡ʃɔjn(ə)]
[vɛnd i‿t paɾ.vɛ tɔn]

[ti cɔfʒ‿bɛ.ku.ɛ pəɾ jɛt ɛ mɔt]
[ɔ nən ɛ jɔn]
[nɛ tə da.lim zɔt]

[ɔ mə.mə.ðɛ i da.ʃuɾ vɛnd i tɾim.nis(ə)]
[t͡ʃɛɾ.ðɛ‿ɛ da.ʃu.ɾis]}}</poem>
|<poem>{{lang|sr|О, мила домовино, земљо храбрости
Гнездо љубави
Око тебе орлови лете и звезде сијају
Земљо наших предака

Буди благословена за живот и године
О, наша мајко
Ми ћемо те заштити

О, мила домовино, земљо храбрости
Гнездо љубави}}</poem>
|<poem>{{lang|sr|italic=no|O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi
Oko tebe orlovi lete i zvezde sijaju
Zemljo naših predaka

Budi blagoslovena za život i godine
O, naša majko
Mi ćemo te zaštiti

O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi}}</poem>
|<poem>Hỡi quê hương yêu dấu, mảnh đất của lòng dũng cảm
Tổ ấm của tình yêu
Trên bạn đại bàng bay và các vì sao tỏa sáng
Đất của tổ tiên chúng ta

Hãy được ban phước cho cuộc sống và năm tháng
Hỡi mẹ của chúng ta
Chúng tôi sẽ bảo vệ bạn

Hỡi quê hương yêu dấu, mảnh đất của lòng dũng cảm
Tổ ấm của tình yêu</poem>
|}

== Tham khảo ==
{{tham khảo}}

==Liên kết ngoài==
* [https://web.archive.org/web/20080422191526/http://www.assembly-kosova.org/?krye=documents&docid=47&lang=en Complete official rules of the competition]
* [https://www.reuters.com/news/video?videoId=77994 Reuters video news report about the competition]
* [https://web.archive.org/web/20101009120234/https://www.kosovothanksyou.com/files/Anthem_Republic_of_Kosova_Orchestral_Version.mp3 Orchestral Version of Kosovo National Anthem]
* [https://www.youtube.com/watch?v=oA4BGdlOxiM Vocal version with de facto lyrics] ([https://ghostarchive.org/varchive/oA4BGdlOxiM archive link])
* [https://web.archive.org/web/20090518123820/http://kosovothanksyou.com/symbols/ Sheet Music]

{{Authority control}}

[[Thể loại:Âm nhạc Kosovo]]
[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Kosovo]]
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]
[[Thể loại:Kosovo]]
[[Thể loại:Quốc ca]]