Xem mã nguồn của Dò đá qua sông

{{Infobox
| title = Dò đá qua sông
| label1 = Khởi xướng|data1=[[Trần Vân]] 
| label2 = Bắt đầu|data2=7 tháng 4 năm 1950
}}
{{Infobox Chinese
| title             = Dò đá qua sông
| float             = 
| collapse          = 
| t                 = 摸著石頭過河
| s                 = 摸着石头过河
| order                 = st
| p                 = Mōzhe shítouguò hé
}}
'''Dò đá qua sông'''<ref>{{chú thích web|url=https://www.reuters.com/article/uk-china-economy-reform-idUKKBN0DK0MD20140504|title=China's half-year report card on economic reform: slow, safe and steady|author=Kevin Yao, Tomasz Janowski|date=May 5, 2014|access-date=|work=[[Reuters]]|archive-date=June 24, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210624205235/https://www.reuters.com/article/uk-china-economy-reform-idUKKBN0DK0MD20140504|url-status=live}}</ref><ref name="Peng2010">{{chú thích sách|author=Sen Peng|title=Reforming China|url=https://books.google.com/books?id=3mRZDwAAQBAJ&pg=PR26|date=1 September 2010|publisher=[[Enrich Professional Publishing]]|isbn=978-981-4298-05-6|pages=26–|access-date=2021-06-24|archive-date=2024-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20240121024911/https://books.google.com/books?id=3mRZDwAAQBAJ&pg=PR26#v=onepage&q&f=false|url-status=live}}</ref><ref name="Guo2012">{{chú thích sách|author=Xiaoqin Guo|title=State and Society in China's Democratic Transition: Confucianism, Leninism, and Economic Development|url=https://books.google.com/books?id=xf6TAgAAQBAJ&pg=PA61|date=12 October 2012|publisher=[[Routledge]]|isbn=978-1-135-94418-6|pages=61–|access-date=24 June 2021|archive-date=21 January 2024|archive-url=https://web.archive.org/web/20240121024914/https://books.google.com.ph/books?id=xf6TAgAAQBAJ&pg=PA61&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false|url-status=live}}</ref> ({{zh|s=摸着石头过河|t=摸著石頭過河|hv=Mô trước thạch đầu quá hà}}) là một câu nói dân gian nhằm biểu thị một phương pháp làm việc khoa học, thể hiện thái độ kiên trì tìm tòi khi đối mặt với những điều mới mẻ.<ref>{{chú thích web|url=http://cpc.people.com.cn/n1/2018/0412/c69113-29921565.html|title=The origin of "crossing the river by touching the stones"|author=|date=2018-04-12|access-date=|work=[[People's Daily]]|archive-date=2021-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20210629093815/http://cpc.people.com.cn/n1/2018/0412/c69113-29921565.html|url-status=live}}</ref>

==Nguồn gốc==
"Dò đá qua sông" là khẩu hiệu ban đầu do một trong những lãnh đạo của [[Đảng Cộng sản Trung Quốc]] là [[Trần Vân]] nêu lên.<ref>{{chú thích web|url=https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-41435585|title=The layout of the CCP's senior leadership has received unprecedented attention|author=|date=September 29, 2017|access-date=|work=[[BBC News]]|archive-date=June 25, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210625040456/https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-41435585|url-status=live}}</ref> Ban đầu nó được đặt ra trong cuộc họp hành chính của [[Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa|Quốc Vụ viện Chính phủ Nhân dân Trung ương]] vào ngày 7 tháng 4 năm 1950, khi mà Trần Vân lên tiếng như sau: giá tăng không tốt, giảm cũng không tốt cho sản xuất. Chúng ta nên "dò đá qua sông" thì vững vàng hơn.<ref>{{chú thích web|url=https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2014-04/09/nw.D110000gmrb_20140409_3-14.htm|title=The ins and outs of the reform method of "crossing the river by feeling the stones"|author=|date=2014-04-09|access-date=|work=[[Guangming Daily]]|archive-date=2021-06-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20210624204600/https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2014-04/09/nw.D110000gmrb_20140409_3-14.htm|url-status=live}}</ref> Mặc dù Trần Vân là người đầu tiên đề xuất cụm từ này nhưng nó luôn gắn liền với [[Đặng Tiểu Bình]], vốn nổi tiếng nhờ tuân thủ triết lý cải cách "dò đá qua sông".<ref>{{chú thích web|url=https://www.wsj.com/articles/chinas-gradualist-reform-approach-reaching-bitter-end-1488751380|title=China's Gradualist Reform Approach Reaching Bitter End - WSJ|author=Nathaniel Taplin|date=Mar 6, 2017|access-date=|work=[[The Wall Street Journal]]|archive-date=June 24, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210624212332/https://www.wsj.com/articles/chinas-gradualist-reform-approach-reaching-bitter-end-1488751380|url-status=live}}</ref>

==Định nghĩa==
Dò đá qua sông có nghĩa là "bước một bước và nhìn xung quanh trước khi bước tiếp".<ref name="NING1993">{{chú thích sách|author=Lou Ning|title=Chinese Democracy and the Crisis of 1989: Chinese and American Reflections|url=https://books.google.com/books?id=Bcl8jLxcXboC&pg=PA104|date=1 January 1993|publisher=[[SUNY Press]]|isbn=978-0-7914-1269-5|pages=104–|access-date=24 June 2021|archive-date=21 January 2024|archive-url=https://web.archive.org/web/20240121025025/https://books.google.com/books?id=Bcl8jLxcXboC&pg=PA104#v=onepage&q&f=false|url-status=live}}</ref> Đó là một thái độ có tính chương trình đối với công cuộc cải cách và mở cửa của Trung Quốc.<ref name="ZhangFan2010">{{chú thích sách|author1=Xibao Zhang|author2=Shenggen Fan|author3=Arjan de Haan|title=Narratives of Chinese Economic Reforms: How Does China Cross the River?|url=https://books.google.com/books?id=AfkUT5hQMKUC&pg=PA5|year=2010|publisher=[[World Scientific]]|isbn=978-981-4293-31-0|pages=5–|access-date=2021-06-24|archive-date=2024-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20240121024954/https://books.google.com/books?id=AfkUT5hQMKUC&pg=PA5#v=onepage&q&f=false|url-status=live}}</ref> Giới lãnh đạo Trung Quốc thường trích dẫn câu ẩn dụ phổ biến này để mô tả con đường họ đã đi trong cải cách kinh tế.<ref name="deLisleGoldstein2015">{{chú thích sách|author1-link=Jacques deLisle|author1=Jacques deLisle|author2-link=Avery Goldstein|author2=Avery Goldstein|title=China's Challenges|url=https://books.google.com/books?id=VNDYBAAAQBAJ&pg=PA59|year=2015|publisher=[[University of Pennsylvania Press]]|isbn=978-0-8122-2312-5|pages=59–|access-date=2021-06-24|archive-date=2024-01-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20240121024912/https://books.google.com/books?id=VNDYBAAAQBAJ&pg=PA59#v=onepage&q&f=false|url-status=live}}</ref>

==Phương pháp==
Phương pháp "dò đá qua sông" bao gồm việc cho phép [[nông dân]] tự trồng và bán cây trồng của mình trong khi vẫn duy trì quyền sở hữu nhà nước về đất đai; dỡ bỏ các hạn chế đầu tư tại các "[[đặc khu kinh tế]]" nhưng vẫn giữ chúng ở những khu vực khác của Trung Quốc; hoặc tiến hành [[tư nhân hóa]] bằng cách ban đầu chỉ bán cổ phần thiểu số trong các [[doanh nghiệp nhà nước]].<ref>{{chú thích web|url=https://www.nytimes.com/zh-hans/interactive/2018/11/18/world/asia/china-rules.html|title=The Land That Failed to Fail|author=Philip P. Pan|author1-link=Philip P. Pan|date=2018-11-18|access-date=|work=[[The New York Times]]|archive-date=2021-05-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20210515160050/https://www.nytimes.com/zh-hans/interactive/2018/11/18/world/asia/china-rules.html|url-status=live}}</ref>

==Tham khảo==
{{tham khảo|30em}}

[[Thể loại:Thuật ngữ tiếng Trung Quốc]]
[[Thể loại:Hệ tư tưởng của Đảng Cộng sản Trung Quốc]]