Xem mã nguồn của Thảo luận:World Series 2001

{{Old prod|nom=Nvdtn19|nomdate=2025-11-19}}

@[[Thành viên:Pminh141|Pminh141]] Nhờ bạn kiểm tra xem bài này đã đủ chất lượng chưa, tôi vẫn thấy có chút văn phong dịch máy, cũng như các trang trong [[:Thể loại:Trang có bản dịch chưa được xem lại]]. [[User:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[User talk:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:02, ngày 20 tháng 11 năm 2025 (UTC)
: Bài này hơi dài, để tôi đọc lại một lượt đã, @[[Thành viên:KKhuc92|KKhuc92]] bạn khoan hẵng tạo bài mới nhé, có nhiều bài viết mới của bạn tôi có đọc qua có vấn đề với văn phong, bạn kiểm tra lại toàn bộ bài viết của bạn trước khi viết bài mới nhé. [[User:Pminh141|<span style="color:var(--color-base);text-shadow:2px 2px 45px var(--color-base);font-weight:bold;font-family:Bahnschrift;font-style:italic;">—Pminh141</span>]] <sup>[ [[User talk:Pminh141|<span style="color:gray">Thảo luận</span>]] ]</sup> 03:54, ngày 21 tháng 11 năm 2025 (UTC)
::Ghi nhận phản hồi của bạn.
::Có một vấn đề mình cần làm rõ ở đây là mình đã điều chỉnh văn phong tốt nhất có thể so với bản dịch máy, trong ngữ cảnh dịch Việt các thuật ngữ mô tả tình huống bóng chày vốn chưa có vốn biểu đạt Việt hóa thống nhất. Nhiều cái chứ không phải một số chi tiết thực sự chưa có giải pháp diễn đạt tốt hơn. – [[Thành viên:KKhuc92|KKhuc92]] ([[Thảo luận Thành viên:KKhuc92|thảo luận]]) 12:32, ngày 21 tháng 11 năm 2025 (UTC)
::: Có chắc là bạn đã điều chỉnh văn phong tốt nhất có thể? Tại sao lại có các cụm từ không phù hợp trong bài như "kết liễu", "thí mạng", "ách thống trị", "Bóng bay hờ"? Chưa bao giờ từng thấy các thuật ngữ này trong thể thao. [[User:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[User talk:Nvdtn19|thảo luận]]) 18:14, ngày 21 tháng 11 năm 2025 (UTC)
:::: @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Sau khi tôi đọc bài viết này, tôi nhận thấy bài này có khá nhiều vấn đề từ dịch thuật, văn phong cho đến chính tả. Bạn có thể thay biển cld5 hoặc clk. @[[Thành viên:KKhuc92|KKhuc92]] Như tôi đã nói ở trên, bạn cần cải thiện bài viết trước khi viết bài mới. Nếu bài viết không được cải thiện đáng kể, tôi rất xin lỗi khi phải xóa các bài viết của bạn theo quy định sau khi các bài viết chất lượng dịch kém được gắn biển. [[User:Pminh141|<span style="color:var(--color-base);text-shadow:2px 2px 45px var(--color-base);font-weight:bold;font-family:Bahnschrift;font-style:italic;">—Pminh141</span>]] <sup>[ [[User talk:Pminh141|<span style="color:gray">Thảo luận</span>]] ]</sup> 04:03, ngày 22 tháng 11 năm 2025 (UTC)
:::::Cảm ơn bạn đã phản ảnh. Mình đã điều chỉnh các lỗi chính tả, và các phần văn phong có thể. Phiền bạn xem lại – [[Thành viên:KKhuc92|KKhuc92]] ([[Thảo luận Thành viên:KKhuc92|thảo luận]]) 05:44, ngày 24 tháng 11 năm 2025 (UTC)
::::Đó là Việt hóa từ các thuật ngữ bóng chày như:
::::*"closing pitcher" cùng động từ phái sinh "closing" (cầu thủ chuyên vào ném hiệp cuối nhằm "kết liễu" đối phương)
::::*"sacrifice fly" (đánh ra tình huống bóng cao xa dễ lấy một out, hay thí mạng, của bản thân để tạo điều kiện cho đồng đội ghi điểm), hoặc để "hy sinh" như dịch máy cũng hợp lí. 
::::*"dynasty" (giai đoạn một CLB thể thao thống trị áp đảo giải đấu, hay "ách thống trị" là vì vậy)
::::*"floater" (một cú bóng câu "hờ hững" giữa hàng phòng ngự trong và ngoài)
::::Như mình đã nói, các thuật ngữ bóng chày hiện không có chuyển ngữ Việt hóa chính thức, nên mình khi Việt hóa chỉ có thể chuyển ý tốt nhất có thể cho người đọc chưa biết gì về môn thể thao này, dù thoạt đọc có thể không thuận văn phong thông thường. – [[Thành viên:KKhuc92|KKhuc92]] ([[Thảo luận Thành viên:KKhuc92|thảo luận]]) 05:42, ngày 24 tháng 11 năm 2025 (UTC)