https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Bo%C5%BEe_PravdeBože Pravde - Lịch sử thay đổi2026-08-11T11:49:45ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Bo%C5%BEe_Pravde&diff=4022591&oldid=previmported>AnsterBot: (Bot) AlphamaEditor, thêm thể loại, Executed time: 00:00:09.73576342023-12-29T11:20:25Z<p>(Bot) <a href="/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:AnsterBot#AlphamaEditor" title="Thành viên:AnsterBot">AlphamaEditor</a>, thêm thể loại, Executed time: 00:00:09.7357634</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Infobox Anthem<br />
|title = Боже правде<br />
|transcription = Bože pravde<br />
|english_title = God of Justice<br />
|image = Bože_pravde_za_mešoviti_hor.jpg<br />
|image_size = <br />
|alt = <br />
|caption = <br />
|prefix = Quốc<br />
|country = {{SRB}}<br />
|composer = Davorin Jenko<br />
|music_date = 1872<br />
|author = [[Jovan Đorđević]]<br />
|lyrics_date = 1872<br />
|sound = National anthem of Serbia, performed by the United States Navy Band.wav<br />
|sound_title = <br />
}}<br />
<br />
'''Bože Pravde''' ([[tiếng Serbia Kiril]]: '''Боже правде''', [[tiếng Việt]]: '''Chúa của công lý''') là quốc ca [[Serbia]]. Nó được sáng tác năm [[1872]] bởi 2 nhạc sĩ [[Davorin Jenko]] & [[Jovan Đorđević]].<br />
<br />
== Lời ==<br />
=== Tiếng Serbia ===<br />
{{lang|sr|italic=no|<poem>'''I'''<br />
'''Боже правде, ти што спасе'''<br />
'''од пропасти досад нас,'''<br />
'''чуј и одсад наше гласе'''<br />
'''и од сад нам буди спас.'''<br />
<br />
'''Моћном руком води, брани'''<br />
'''будућности српске брод,'''<br />
'''𝄆 Боже спаси, Боже xрани,'''{{efn|name=repeat|In public performances, often sung on the repeat as ''{{lang|sr|Srbiju nam, Bože brani/moli ti se sаv naš rod}}'' ("Our Serbia, God defend/ Our whole race prays to you")<ref name="Ambasada" /><ref>{{chú thích web |title=Pojavila se retka verzija himne "Bože pravde" koja će vas oduševiti, a evo kako je nastala (VIDEO) |url=https://www.telegraf.rs/zanimljivosti/svastara/3019198-pojavila-se-retka-verzija-himne-boze-pravde-koja-ce-vas-oduseviti-a-evo-kako-je-nastala-video |access-date=2022-03-04 |website=Telegraf.rs |date=27 December 2018 |language=sr}}</ref>}}<br />
'''српске земље, српски род! 𝄇'''{{efn|name=repeat}}<br />
<br />
'''II'''<br />
Сложи српску браћу драгу<br />
на свак дичан славан рад,<br />
слога биће пораз врагу<br />
а најјачи српству град.<br />
<br />
Нек на српској блиста грани<br />
братске слоге златан плод,<br />
𝄆 Боже спаси, Боже xрани<br />
српске земље, српски род! 𝄇<br />
<br />
'''III'''<br />
Нек на српско ведро чело<br />
твог не падне гнева гром<br />
Благослови Србу село<br />
поље, њиву, град и дом!<br />
<br />
Кад наступе борбе дани<br />
к победи му води ход<br />
𝄆 Боже спаси, Боже xрани<br />
српске земље, српски род! 𝄇<br />
<br />
'''IV'''<br />
Из мрачнога сину гроба<br />
српске славе нови сјај<br />
настало је ново доба<br />
Нову срећу, Боже дај!<br />
<br />
Отаџбину српску брани<br />
петвековне борбе плод<br />
𝄆 Боже спаси, Боже брани<br />
моли ти се српски род! 𝄇<ref>{{chú thích web |title=Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije: 36/2009-3 |url=http://www.pravno-informacioni-sistem.rs/SlGlasnikPortal/eli/rep/sgrs/skupstina/zakon/2009/36/1/reg |access-date=2022-03-04 |website=www.pravno-informacioni-sistem.rs}}</ref></poem>}}<br />
<br />
=== La tinh hóa ===<br />
'''I'''<br />
<br />
'''Bozhe pravde, ti shto spase'''<br />
<br />
'''od propasti dosad nas,'''<br />
<br />
'''chui i odsad nashe glase'''<br />
<br />
'''i od sad nam budi spas.'''<br />
<br />
'''Motshnom rukom vodi, brani'''<br />
<br />
'''budutshnosti srpske brod,'''<br />
<br />
'''𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani,'''<br />
<br />
'''srpske zemlye, srpski rod! 𝄇'''<br />
<br />
'''II'''<br />
<br />
Slozhi srpsku bratshu dragu<br />
<br />
na svak dichan slavan rad,<br />
<br />
sloga bitshe poraz vragu<br />
<br />
a nayyachi srpstvu grad.<br />
<br />
Nek na srpskoi blista grani<br />
<br />
bratske sloge zlatan plod,<br />
<br />
𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani<br />
<br />
srpske zemlye, srpski rod! 𝄇<br />
<br />
'''III'''<br />
<br />
Nek na srpsko vedro chelo<br />
<br />
tvog ne padne gneva grom<br />
<br />
Blagoslovi Srbu selo<br />
<br />
polye, nyivu, grad i dom!<br />
<br />
Kad nastupe borbe dani<br />
<br />
k pobedi mu vodi hod<br />
<br />
𝄆 Bozhe spasi, Bozhe hrani<br />
<br />
srpske zemlye, srpski rod! 𝄇<br />
<br />
'''IV'''<br />
<br />
Iz mrachnoga sinu groba<br />
<br />
srpske slave novi syai<br />
<br />
nastalo ye novo doba<br />
<br />
Novu sretshu, Bozhe dai!<br />
<br />
Otadzhbinu srpsku brani<br />
<br />
petvekovne borbe plod<br />
<br />
𝄆 Bozhe spasi, Bozhe brani<br />
<br />
moli ti se srpski rod! 𝄇<br />
<br />
'''Dịch sang tiếng Việt'''<br />
<br />
[[Thiên Chúa|Chúa]] của công lý, ơn Người đã cứu chúng con<br />
<br />
Từ trong [[Sanjak của Smederevo|vực thẳm nô lệ sâu nhất]],<br />
<br />
Lắng nghe tiếng nói của [[Người Serbia|những người con nơi đây]]<br />
<br />
Giúp đỡ chúng con trong [[Lịch sử Serbia|quá khứ]].<br />
<br />
<br />
Bằng bàn tay mạnh mẽ của Người<br />
<br />
Người vẫn bảo vệ chúng con trên con đường gập ghềnh,<br />
<br />
'''𝄆''' Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,<br />
<br />
[[Serbia|Đất nước Serbia]], con đường Serbia! '''𝄆'''<br />
<br />
<br />
'''II'''<br />
<br />
Mong sao anh em ta đoàn kết bình yên<br />
<br />
Tình yêu thương sẽ không bao giờ thất bại,<br />
<br />
Mong sao bọn thù địch đáng ghét kia<br />
<br />
Đừng chiến thắng quân đội chúng ta.<br />
<br />
<br />
Hãy để cho những quả ngọt của tình thống nhất<br />
<br />
Kết trên những ngọn cây của ân sủng tự do,<br />
<br />
'''𝄆''' Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,<br />
<br />
[[Serbia|Đất nước Serbia]], con đường Serbia! '''𝄆'''<br />
<br />
<br />
'''III'''<br />
<br />
Ôi Thượng đế! [[Đế quốc Ottoman|Bọn địch]] hãy tránh xa sự báo thù của Người<br />
<br />
Cơn bão mà Người giáng xuống<br />
<br />
Xin Người hãy phù hộ từng [[Địa lý Serbia|ngôi làng Serbia]]<br />
<br />
[[Địa lý Serbia|Từng ngọn núi, cánh đồng, thành phố và ngôi nhà!]]<br />
<br />
<br />
Khi người chỉ huy của chúng con xông pha trận mạc<br />
<br />
Và chiến thắng dẫn đường cho ông ấy<br />
<br />
'''𝄆''' Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,<br />
<br />
[[Serbia|Đất nước Serbia]], con đường Serbia! '''𝄆'''<br />
<br />
<br />
'''IV'''<br />
<br />
Những người con từ trong nấm mồ trỗi dậy<br />
<br />
Và vinh quang mới của Serbia được sinh ra<br />
<br />
[[Công quốc Serbia|Kỷ nguyên mới mở ra trên đất nước này]]<br />
<br />
Mong đất nước được Chúa phù hộ!<br />
<br />
<br />
Người đã bảo vệ quê hương Serbia này<br />
<br />
Đây là thành quả năm trăm năm đấu tranh<br />
<br />
𝄆 Xin Chúa hãy cứu rỗi và nuôi dưỡng,<br />
<br />
[[Serbia|Đất nước Serbia]], con đường Serbia! 𝄆<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]<br />
[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Serbia]]<br />
[[Thể loại:Văn hóa Cộng hòa Srpska]]<br />
[[Thể loại:Bài hát năm 1872]]<br />
[[Thể loại:Nhạc khúc Si giáng trưởng]]<br />
[[Thể loại:Văn hóa Serbia]]<br />
[[Thể loại:Vương quốc Serbia]]</div>imported>AnsterBot