https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Die_Stem_van_Suid-AfrikaDie Stem van Suid-Afrika - Lịch sử thay đổi2026-08-11T09:38:50ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Die_Stem_van_Suid-Afrika&diff=6803845&oldid=previmported>AnsterBot: (Bot) AlphamaEditor, thêm thể loại, Executed time: 00:00:10.41956852025-06-13T13:16:43Z<p>(Bot) <a href="/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:AnsterBot#AlphamaEditor" title="Thành viên:AnsterBot">AlphamaEditor</a>, thêm thể loại, Executed time: 00:00:10.4195685</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Dịch thô}} {{Chú thích trong bài}} {{Thiếu nguồn gốc}}<br />
[[Tập tin:Die Stem van Suid-Afrika.ogg|nhỏ]]<br />
'''Die Stem van Suid-Afrika''' ([[Tiếng Anh]]: The Call of South Africa, Tạm dịch: Tiếng gọi Nam Phi), là bài quốc ca của [[Nam Phi]] từ năm 1954 cho đến khi chế độ [[apartheid]] sụp đổ vào năm 1994. Sau đó, bài hát này kết hợp với '''[[Nkosi Sikelel' iAfrika]]''' (Bài hát chống chế độ [[phân biệt chủng tộc]] của người da đen ở Nam Phi) trở thành quốc ca chính thức của [[Cộng hòa Nam Phi|Nam Phi]] vào năm 1997.<br />
<br />
== Lời ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|"'''Die Stem van Suid-Afrika'''"<br />
(Tiếng Afrikaans)<br />
|"'''The Call of South Africa'''"<br />
(Tiếng Anh)<br />
|'''Literal translation from Afrikaans'''<br />
|-<br />
! colspan="3" |First verse<br />
|-<br />
|''Uit die blou van onse hemel,''<br />
|Ringing out from our blue heavens,<br />
|From the blue of our heaven<br />
|-<br />
|''Uit die diepte van ons see,''<br />
|From our deep seas breaking round,<br />
|From the depths of our sea,<br />
|-<br />
|''Oor ons ewige gebergtes''<br />
|Over everlasting mountains,<br />
|Over our eternal mountain ranges<br />
|-<br />
|''Waar die kranse antwoord gee.''<br />
|Where the echoing crags resound,<br />
|Where the cliffs give answer<br />
|-<br />
|''Deur ons vêr verlate vlaktes''<br />
|From our plains where creaking wagons,<br />
|Through our far-deserted plains<br />
|-<br />
|''Met die kreun van ossewa.''<br />
|Cut their trails into the earth,<br />
|With the groan of ox-wagon<br />
|-<br />
|''Ruis die stem van ons geliefde,''<br />
|Calls the spirit of our country,<br />
|Rustles the voice of our beloved,<br />
|-<br />
|''Van ons land Suid-Afrika.''<br />
|Of the land that gave us birth.<br />
|Of our country South Africa<br />
|-<br />
|''Ons sal antwoord op jou roepstem,''<br />
|At thy call we shall not falter,<br />
|We will answer to your calling,<br />
|-<br />
|''Ons sal offer wat jy vra:''<br />
|Firm and steadfast we shall stand,<br />
|We will offer what you ask<br />
|-<br />
|''Ons sal lewe, ons sal sterwe,''<br />
|At thy will to live or perish,<br />
|We will live, we will die<br />
|-<br />
|''Ons vir jou, Suid-Afrika.''<br />
|O South Africa, dear land<br />
|We for Thee, South Africa<br />
|}<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
<br />
[[Thể loại:Bài ca châu Phi]]<br />
[[Thể loại:Bài hát năm 1921]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca trong lịch sử]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]<br />
[[Thể loại:Bài hát dựa theo thơ]]</div>imported>AnsterBot