https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Et_pourtantEt pourtant - Lịch sử thay đổi2026-08-10T17:53:20ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Et_pourtant&diff=7798201&oldid=previmported>TheSecondFunnyYellowBot: WPCleaner v2.05b - Fix errors for CW project (Reference before punctuation)2025-11-21T15:41:19Z<p><a href="/index.php?title=En:WP:CLEANER&action=edit&redlink=1" class="new" title="En:WP:CLEANER (trang không tồn tại)">WPCleaner</a> v2.05b - Fix errors for <a href="/index.php?title=WP:WCW&action=edit&redlink=1" class="new" title="WP:WCW (trang không tồn tại)">CW project</a> (Reference before punctuation)</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Infobox song<br />
| name = Et pourtant<br />
| cover =<br />
| alt =<br />
| type = single<br />
| artist = [[Charles Aznavour]]<br />
| album = ''La mamma''<br />
| language = [[Tiếng Pháp]]<br />
| released = 1963<br />
| recorded = 1963<br />
| studio =<br />
| format = [[Đĩa LP]]<br />
| venue =<br />
| genre = [[Chanson]], [[Nhà hát ca múa nhạc|music-hall]]<br />
| length = 2:38<br />
| label = [[Disques Barclay]]<br />
| writer = Charles Aznavour<br />
| composer = [[Georges Garvarentz]]<br />
| producer = <br />
}}<br />
'''"Et pourtant"''' là một [[bài hát]] [[tiếng Pháp]] của [[Ca sĩ kiêm sáng tác nhạc|ca sĩ]] kiêm [[nhà viết ca từ]] [[Charles Aznavour]], có phần nhạc do [[Georges Garvarentz]] sáng tác còn phần lời của Aznavour. Đĩa đơn này trích từ album ''La mamma'' năm 1963,<ref>{{Chú thích web|url=https://www.discogs.com/Charles-Aznavour-Et-Pourtant/master/416260|tựa đề=Charles Aznavour – Et pourtant|website=www.discogs.com|ngày truy cập=}}.</ref> vốn là một trong những album thành công lớn của ông,<ref>{{YouTube|ejvIYABmYxM|Charles Aznavour - Et pourtant}}</ref> bán chạy số 1 tại Pháp, được hơn một triệu bản.<br />
<br />
Phiên bản [[tiếng Việt]] được nhạc sĩ [[Trường Hải (nhạc sĩ)|Trường Hải]] đặt là "'''Buồn theo gió thu'''", còn nhạc sĩ [[Nhật Ngân]] đặt là "'''Giã từ em yêu'''".<br />
<br />
== Lịch sử ==<br />
Sau khi bước chân vào nghiệp ca hát và sáng tác vào [[Thập niên 1950|những năm 1950]], Charles Aznavour nhanh chóng trở thành ngôi sao tầm cỡ quốc tế từ [[thập niên 1960]] nhờ rất nhiều [[Chanson|bài hát tiếng Pháp]],<ref>{{Chú thích web|url=https://www.francemusique.fr/chanson/charles-aznavour-10-chansons-qui-ont-fait-de-lui-un-mythe-65806|tựa đề=Charles Aznavour : 10 chansons qui ont fait de lui un mythe|website=www.francemusique.fr|ngày truy cập=}}.</ref><ref>{{Chú thích web|url=https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/musique/charles-aznavour-un-millier-de-chansons-et-quelles-chansons-02-10-2018-7908579.php|tựa đề=Charles Aznavour : un millier de chansons et quelles chansons !|website=www.leparisien.fr|ngày truy cập=}}</ref> tạo thành một chuỗi vô vàn bản hit với hơn 2000 tựa đề. Các bài hát ông hát thường lấy cảm hứng từ chủ đề [[tình yêu]] và chính cuộc đời ông,<ref>{{Chú thích web|url=https://www.europe1.fr/culture/charles-aznavour-une-vie-a-chanter-3768512|tựa đề=Charles Aznavour, une vie à chanter|website=www.europe1.fr|ngày truy cập=}}.</ref> như "Heureux avec des riens" (1955), "Je m'voyais déjà" (1961), "Il faut savoir" (1961), "Les Comédiens" (1962), "La Mamma" (1963), "Je t'attends" (1963), "Et pourtant" (1963), "For me formidable" (1963), "[[Hier encore]]" (1964), "La Bohème" (1965), "Emmenez-moi" (1967), "Désormais" (1969), "Mes emmerdes" (1976)... Những bài ông viết lời hay sáng tác cũng mang lại tiếng tăm cho nhiều ca sĩ khác, như "Retiens la nuit" (1961) do Johnny Hallyday ca, "[[La plus belle pour aller danser]]" (1963) do Sylvie Vartan ca hay "Celui que j'aime" (1966) do Mireille Mathieu ca,...<br />
<br />
== Phiên bản khác ==<br />
Bản thân Charles Aznavour cũng từng hát "Et pourtant" bằng nhiều thứ tiếng khác nhau. Bản [[tiếng Anh]] có tựa là "Yet I Know" (do [[Steve Lawrence]] trình bày) còn bản [[tiếng Tây Ban Nha]] là "Y por tanto" . Phiên bản [[tiếng Việt]] được nhạc sĩ [[Trường Hải (nhạc sĩ)|Trường Hải]] đặt là "Buồn theo gió thu" do chính ông hát, còn nhạc sĩ [[Nhật Ngân]] đặt là "Giã từ em yêu" do [[Elvis Phương]] hát.<br />
<br />
Bản hit này được nhiều nghệ sĩ tên tuổi biểu diễn lại, trong số đó có [[Rika Zaraï]], [[Serge Lama]] hay [[Dany Brillant]] (trong album ''Dany Brillant chante Aznavour - La Bohème'' vào năm 2020),... [[Sinn Sisamouth]] cũng chuyển ngữ bài này qua [[tiếng Khmer]] với tựa đề "Tuos yang na" (''ទេាះយ៉ាងណា''). Bên [[Québec]] (Canada), ca sĩ [[Sylvain Cossette]] cover bài này vào năm 2005.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=rFtziE2v_jA Youtube. Et pourtant · Sylvain Cossette · C. Aznavour · G. Garvarantz · C. Aznavour · G. Garvarantz Mes succès francophones 2 ℗ S7 Productions. En ligne. Page consultée le 2023-02-06]</ref><br />
<br />
== Xem thêm ==<br />
* [[Danh sách đĩa nhạc của Charles Aznavour]]<br />
<br />
== Ghi chú và tham khảo ==<br />
{{Tham khảo}}<br />
<br />
== Liên kết ngoài ==<br />
* {{Chú thích web|url=https://www.nostalgie.fr/artistes/charles-aznavour/albums/la-mamma/et-pourtant-70193547|tựa đề=Paroles Et pourtant|website=www.nostalgie.fr|ngày truy cập=}} <br />
<br />
[[Thể loại:Bài hát năm 1963]]<br />
[[Thể loại:Bài hát của Charles Aznavour]]<br />
[[Thể loại:Bài hát về hôn nhân]]<br />
[[Thể loại:Bài hát do Georges Garvarentz soạn nhạc]]<br />
[[Thể loại:Bài hát do Charles Aznavour sáng tác]]</div>imported>TheSecondFunnyYellowBot