https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Fair_Land_Sarawak 2026-08-11T04:21:44Z Lịch sử thay đổi trang này trên wiki MediaWiki 1.46.0 https://wikibeta.org/index.php?title=Fair_Land_Sarawak&diff=7215592&oldid=prev 2025-04-07T10:56:17Z

<p>(Bot) <a href="/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:AnsterBot#AlphamaEditor" title="Thành viên:AnsterBot">AlphamaEditor</a>, sửa liên kết chưa định dạng, Executed time: 00:00:05.6347234</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>{{Infobox anthem|vietnamese_title=Vùng đất tươi đẹp Sarawak|country={{flagicon image|Flag of Sarawak (1947–1963).svg}} [[Thuộc địa vương thất Sarawak]]&lt;br&gt;về sau là bang {{lá cờ|Sarawak}} của Malaysia|author=F. C. Ogden|composer=George R. K. Freeth|adopted=1946|until=1973|sound=Fairland Sarawak.ogg|sound_title=Fair Land Sarawak}}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Fair Land Sarawak&#039;&#039;&#039; ([[tiếng Việt]]: Vùng đất tươi đẹp Sarawak) là quốc ca của [[Thuộc địa vương thất Sarawak]], sau này là bang [[Sarawak]] của [[Malaysia]]. Từ năm 1946 đến năm 1973, nó được sử dụng cùng với bài &quot;[[Chúa phù hộ Nữ hoàng|God Save the King/Queen]]&quot; (sau khi bàn giao).<br /> <br /> Vào năm 1973, nó bị thay thế bởi &quot;[[Sarawak Bahagia]]&quot;. Nhạc sáng tác bởi George R. K. Freeth, còn lời được viết bởi F.C. Ogden.&lt;ref&gt;{{chú thích web | url = http://stjoe-form5in1976.blogspot.co.uk/2009/09/historical-musical-diversion-fair-land.html | tiêu đề = St Joe Form 5 (1976) and Friends: Historical Musical Diversion : Fair Land Sarawak | author = | ngày = | ngày truy cập = 7 tháng 4 năm 2025 | nơi xuất bản = | ngôn ngữ = }}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Lời ==<br /> <br /> === Chính thức ===<br /> Lời bài hát ban đầu là tiếng Anh. Sau đó, nó được dịch sang tiếng Mã Lai.<br /> {|<br /> |+<br /> !tiếng Anh<br /> !Tiếng Mã Lai<br /> |-<br /> |<br /> : Fair Land Sarawak<br /> : We will never cease to honour thee<br /> : and with our loyal sons<br /> : Defend your liberty<br /> <br /> : From your high forest hills,<br /> : Down to the open sea<br /> : May freedom ever reign<br /> : Men live in unity<br /> <br /> : Proudly our Flag flies high<br /> : above our Country strong and free<br /> : Long may our People live<br /> : in peace and harmony<br /> |<br /> : Sarawak Tanah Airku<br /> : Engkau akan kami sanjung<br /> : Dengan anakmu yang setia<br /> : Akan kami berjuang<br /> <br /> : Dari bukit-bukau<br /> : Hingga ke laut samudera<br /> : Semoga terus aman sentosa<br /> : Hidup dengan bersatu padu<br /> <br /> : Berkibarlah oh benderaku<br /> : Di negaraku terus teguh dan bebas<br /> : Semoga rakyat hidup bersama<br /> : Dalam aman dan harmoni<br /> |}<br /> <br /> === Không chính thức ===<br /> Phiên bản tiếng Iban được cho là sắp xếp bởi Abang Ujai.<br /> {|<br /> |+<br /> !Tiếng Iban<br /> !Tiếng Hán<br /> |-<br /> |<br /> : Pemanah Sarawak kami selalu meri puji<br /> : Nyaga pengelantang menua anak kami<br /> <br /> : Ari bukit, kampung ngagai tasik nyadi<br /> : Pemaik meruan, kami begempung ati<br /> <br /> : Tinggi menira bediri diatas menua kami<br /> : Gayu mensia diau likun enggau rami<br /> |<br /> : 美麗砂朥越我們忠心愛您永不停<br /> : 愛國兒女們保衛您自由安寧<br /> :<br /> : 從遼闊大海遠達高大的山林<br /> : 願自由恆久統治民活和諧裡<br /> :<br /> : 傲然我國旗飄揚自由壯麗永高升<br /> : 願我民安寧生活和平融洽裡<br /> |}<br /> <br /> == Tham khảo ==<br /> {{tham khảo}}<br /> <br /> == Liên kết ngoài ==<br /> <br /> * [http://www.national-anthems.org/anthems/country/MALAYSIA/naw_id/FSA-001 Sheet music] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230115190441/https://www.national-anthems.org/anthems/country/MALAYSIA/naw_id/FSA-001 |date=2023-01-15 }}<br /> {{Sơ khai quốc ca}}<br /> <br /> [[Thể loại:Sarawak]]<br /> [[Thể loại:Bài ca châu Á]]</div>

imported>AnsterBot