https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=HimnuszHimnusz - Lịch sử thay đổi2026-08-11T00:39:05ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Himnusz&diff=5540327&oldid=previmported>InternetArchiveBot: Đã cứu 1 nguồn và đánh dấu 0 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.52026-05-05T06:25:14Z<p>Đã cứu 1 nguồn và đánh dấu 0 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.5</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Infobox anthem<br />
|title = Himnusz<br />
|alt_title = Isten, áldd meg a Magyart<br />
|en_alt_title = God, bless the Hungarians<br />
|alt_title_2 = A magyar nép zivataros századaiból<br />
|en_alt_title_2= From the stormy centuries of the Hungarian people<br />
|image = Ferenc Erkel - Himnusz, 1844.jpg<br />
|image_size =<br />
|border =<br />
|caption = Bản nhạc chính thức của quốc ca Hungary<br />
|prefix = Quốc<br />
|country = {{HUN}}<br />
|author = [[Ferenc Kölcsey]]<br />
|lyrics_date = 1823<br />
|composer = [[Ferenc Erkel]]<br />
|music_date =<br />
|adopted = 1844<br />
|until =<br />
|sound = Hu-magyarhimnusz.ogg <br />
|sound_title = Himnusz<br />
|vietnamese_title=Quốc ca}}<br />
"'''Himnusz'''" là quốc ca của [[Hungary]]. Nó được sáng tác bởi [[Ferenc Kölcsey]], và nhạc được sáng tác bởi [[Ferenc Erkel]].<ref>[https://www.hirado.hu/2015/01/20/a-himnusz-tortenete/ 1989 óta január 22-én ünnepeljük a magyar kultúra napját, annak emlékére, hogy Kölcsey Ferenc 1823-ban - a kézirat tanúsága szerint - e napon fejezte be a Hymnus megírását.] ''hirado.hu''.</ref><ref>{{chú thích web | url = http://www.ogyk.hu/hu/blog/posts/a-himnusz-ugye-az-orszaggyules-elott | tiêu đề = Nyitólap | author = | ngày = | ngày truy cập = 3 tháng 10 năm 2025 | nơi xuất bản = | ngôn ngữ = }}</ref><ref name="dnhu">[https://dailynewshungary.com/ferenc-kolcsey-the-author-of-the-hungarian-national-anthem-was-born-230-years-ago/ Ferenc Kölcsey, the author of the Hungarian national anthem, was born 230 years ago] Csécsei, Nóra. ''Daily News Hungary''. ngày 8 tháng 8 năm 2020.</ref><br />
<br />
==Lời==<br />
{|style="text-align:center;" class="wikitable"<br />
|bgcolor="#DC143C"|<div style="color:#FFFFFF;text-align:center">'''Tiếng Hungary<br><small>(Ferenc Kölcsey, 1823)</small>'''</div><br />
|bgcolor="#FFFFFF"|<div style="color:#000000;text-align:center">'''Tiếng Hungary<br><small>(Ký tự Cyrill)</small>'''</div><br />
|bgcolor="#2E8B57"|<div style="color:#FFFFFF;text-align:center">'''Dịch sang tiếng Việt'''</div><br />
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"<br />
|<poem lang="hu"><b>Isten, áldd meg a magyart<br />
Jó kedvvel, bőséggel,<br />
Nyújts feléje védő kart,<br />
Ha küzd ellenséggel;<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendőt,<br />
Megbűnhődte már e nép<br />
A múltat s jövendőt!<br />
<br />
Őseinket felhozád<br />
Kárpát szent bércére,<br />
Általad nyert szép hazát<br />
Bendegúznak vére.<br />
S merre zúgnak habjai<br />
Tiszának, Dunának,<br />
Árpád hős magzatjai<br />
Felvirágozának.<br />
<br />
Értünk Kunság mezein<br />
Ért kalászt lengettél,<br />
Tokaj szőlővesszein<br />
Nektárt csepegtettél.<br />
Zászlónk gyakran plántálád<br />
Vad török sáncára,<br />
S nyögte Mátyás bús hadát<br />
Bécsnek büszke vára.</b><br />
<br />
Hajh, de bűneink miatt<br />
Gyúlt harag kebledben,<br />
S elsújtád villámidat<br />
Dörgő fellegedben,<br />
Most rabló mongol nyilát<br />
Zúgattad felettünk,<br />
Majd töröktől rabigát<br />
Vállainkra vettünk.<br />
<br />
Hányszor zengett ajkain<br />
Ozmán vad népének<br />
Vert hadunk csonthalmain<br />
Győzedelmi ének!<br />
Hányszor támadt tenfiad<br />
Szép hazám, kebledre,<br />
S lettél magzatod miatt<br />
Magzatod hamvvedre!<br />
<br />
Bújt az üldözött, s felé<br />
Kard nyúlt barlangjában,<br />
Szerte nézett s nem lelé<br />
Honját a hazában,<br />
Bércre hág és völgybe száll,<br />
Bú s kétség mellette,<br />
Vérözön lábainál,<br />
S lángtenger fölette.<br />
<br />
Vár állott, most kőhalom,<br />
Kedv s öröm röpkedtek,<br />
Halálhörgés, siralom<br />
Zajlik már helyettek.<br />
S ah, szabadság nem virúl<br />
A holtnak véréből,<br />
Kínzó rabság könnye hull<br />
Árvánk hő szeméből!<br />
<br />
Szánd meg Isten a magyart<br />
Kit vészek hányának,<br />
Nyújts feléje védő kart<br />
Tengerén kínjának.<br />
Bal sors akit régen tép,<br />
Hozz rá víg esztendőt,<br />
Megbűnhődte már e nép<br />
A múltat s jövendőt!<ref name="dnhu"/><ref>[https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/kolcsey-ferenc-6A6D/himnusz-6C73/ Kölcsey Ferenc: HIMNUSZ] ''Arcanum''.</ref><ref>[http://www.nemzetijelkepek.hu/himnusz-szovegek.shtml Magyar Állami Jelképek] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201030080213/http://www.nemzetijelkepek.hu/himnusz-szovegek.shtml |date=2020-10-30 }} ''nemzetijelkepek.hu''.</ref></poem><br />
|<poem lang="hu-cyrl"><b>Иштен, а́лдд мег а мађарт<br />
Јо́ кедввел, бө́ше́ггел,<br />
Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт,<br />
Ха күзд елленше́ггел;<br />
Бал шорш акит ре́ген те́п,<br />
Хозз ра́ ви́г естендө́т,<br />
Мегбү́нхө́дте ма́р е не́п<br />
А му́лтат ш јөвендө́т!<br />
<br />
Ө́шеинкет фелхоза́д<br />
Ка́рпа́т сент бе́рце́ре,<br />
А́лталад њерт се́п хаза́т<br />
Бендегу́знак ве́ре.<br />
Ш мерре зу́гнак хабјаи<br />
Тиса́нак, Дуна́нак,<br />
А́рпа́д хө́ш магзатјаи<br />
Фелвира́гоза́нак.<br />
<br />
Е́ртүнк Кунша́г мезеин<br />
Е́рт кала́ст ленгетте́л,<br />
Токај сө́лө́вессеин<br />
Некта́рт чепегтетте́л.<br />
За́сло́нк ђакран пла́нта́ла́д<br />
Вад төрөк ша́нца́ра,<br />
Ш њөгте Ма́ћа́ш бу́ш хада́т<br />
Бе́чнек бүске ва́ра.</b><br />
<br />
Хајх, де бүнеинк миатт<br />
Ђу́лт хараг кебледбен,<br />
Ш елсу́јта́д вилла́мидат<br />
Дөргө́ феллегедбен,<br />
Мошт рабло́ монгол њила́т<br />
Зу́гаттад фелеттүнк,<br />
Мајд төрөктө́л рабига́т<br />
Ва́ллаинкра веттүнк.<br />
<br />
Ха́њсор зенгетт ајкаин<br />
Озма́н вад не́пе́нек<br />
Верт хадунк чонтхалмаин<br />
Ђө́зеделми е́нек!<br />
Ха́њсор та́мадт тенфиад<br />
Се́п хаза́м, кебледре,<br />
Ш летте́л магзатод миатт<br />
Магзатод хамвведре!<br />
<br />
Бу́јт аз үлдөзөтт, ш феле́<br />
Кард њу́лт барлангја́бан,<br />
Серте не́зетт ш нем леле́<br />
Хонја́т а хаза́бан,<br />
Бе́рцре ха́г е́ш вөлђбе са́лл,<br />
Бу́ ш ке́тше́г меллетте,<br />
Ве́рөзөн ла́баина́л,<br />
Ш ла́нгтенгер фөлетте.<br />
<br />
Ва́р а́ллотт, мошт кө́халом,<br />
Кедв ш өрөм рөпкедтек,<br />
Хала́лхөрге́ш, ширалом<br />
Зајлик ма́р хељеттек.<br />
Ш ах, сабадша́г нем виру́л<br />
А холтнак ве́ре́бө́л,<br />
Ки́нзо́ рабша́г көнње хулл<br />
А́рва́нк хө́ семе́бө́л!<br />
<br />
Са́нд мег Иштен а мађарт<br />
Кит ве́сек ха́ња́нак,<br />
Њу́јтш феле́је ве́дө́ карт<br />
Тенгере́н ки́нја́нак.<br />
Бал шорш акит ре́ген те́п,<br />
Хозз ра́ ви́г естендө́т,<br />
Мегбү́нхө́дте ма́р е не́п<br />
А му́лтат ш јөвендө́т!</poem><br />
|<poem><b>Nguyện xin Chúa che chở Hungary của chúng con<br />
Với ân sủng và lòng từ bì hải hà của Người.<br />
Xin dang rộng cánh tay uy quyền của Người.<br />
Che chở chúng con khỏi phường hung hãn.<br />
Những sự xấu xa đã giăng lối<br />
Xin thương xót và gia giảm cho chúng con.<br />
Nỗi buồn đau đã nặng trĩu trên đất nước này<br />
Vì tội lỗi trong quá khứ và tương lai.<br />
<br />
Người dẫn dắt tổ tiên chúng ta<br />
Lên núi thánh Karpat cao vời vợi<br />
Người đã giành lấy mảnh đất xinh đẹp này<br />
Và ban cho con cháu Bendeguz<br />
Và trên những mảnh đất<br />
Tisza và Danube chảy qua<br />
Đất của con cháu Árpád<br />
Sẽ đâm rễ và nở hoa.<br />
<br />
Trên vùng đồng bằng của Kuns<br />
Người đã làm cho trở nên màu mỡ<br />
Mgười đã cho mưa của mật hoa<br />
Trên những cánh đồng nho của Tokaj<br />
Người đã cắm lá cờ của chúng ta<br />
Trên những gò đất xù xì<br />
Những bức tường trên pháo đài Vienna<br />
Đã sụp đổ bởi đội quân giận dữ của Matyas.</b><br />
<br />
Than ôi, vì tội lỗi của chúng ta<br />
Đã làm cho Người buồn lòng<br />
Và Người đã giáng những tia sét<br />
Từ những đám mây đen của Người<br />
Cho đến khi mũi tên của quân Mông Cổ<br />
Đã bay qua đầu chúng ta<br />
Rồi ta mặc lấy tấm áo nô lệ <br />
Của ách thống trị Ottoman<br />
<br />
Có nghe không những tiếng cười man rợ <br />
Của những kẻ Ottoman<br />
Chúng hát mừng bài ca chiến thắng<br />
Trên xương máu những người anh hùng <br />
Nhưng rồi, những người con của quê hương<br />
Đã đứng lên đánh bại những kẻ bán nước<br />
Và tội ác của chúng<br />
Đã biến thành sự đau khổ của chúng.<br />
<br />
Kẻ phản bội đã chạy trốn khỏi chúng ta<br />
Hắn đang tránh cơn thịnh nộ của chúng ta<br />
Hắn đưa mắt nhìn xung quanh<br />
Nhưng rồi, quê hương của hắn nơi đâu<br />
Hắn vượt núi, xuống thung lũng<br />
Trong tuyệt vọng và đau đớn<br />
Dưới chân hắn là dòng sông máu<br />
Trên đầu hắn là biển lửa.<br />
<br />
Nơi lâu đài ấy, là đống hoang tàn<br />
Niềm vui và hạnh phúc đang dâng trào <br />
Ôi! Tiếng khóc than ai oán, não nùng<br />
Khốn thay, hoa tự do không còn nở nữa,<br />
Từ máu của những người đã hy sinh<br />
Và nước mắt chế độ vong nô <br />
Sôi chảy từ đôi mắt trẻ mồ côi.<br />
<br />
Nguyện xin Chúa thương xót dân tộc này<br />
Bị cuốn đi bởi bao nỗi gian nguy<br />
Xin giang rộng bàn tay của Người<br />
Che chở chúng con trước mọi sự dữ<br />
Ban cho những kẻ số phận khốn cùng <br />
Sự bình yên lâu dài<br />
Họ đã chịu đựng mọi tội lỗi<br />
Từ quá khứ và trong tương lai!</poem><br />
|}<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
<br />
== Liên kết ngoài ==<br />
{{Wikimedia Commons}}<br />
{{Wiktionary}}<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=8-rM-zDM1ik Hungarian anthem] (video subtitled in 33 languages)<br />
* [http://nationalanthems.me/hungary-himnusz/ Hungary: ''Himnusz'' - Audio of the national anthem of Hungary, with information and lyrics] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180515090215/http://nationalanthems.me/hungary-himnusz/ |date=2018-05-15 }}<br />
* [http://www.nemzetijelkepek.hu/himnusz-letoltesek_en.shtml National and historical symbols of Hungary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211028171411/http://www.nemzetijelkepek.hu/himnusz-letoltesek_en.shtml |date=2021-10-28 }} has a page about the anthem, featuring a vocal sound file. <br />
* [http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/magyar/kolcsey/anthem/html/ Sheet Music] is available at the Hungarian Electronic Library website.<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=KxCmvYDLie0&hd=1 Hungarian Anthem on Music Keyboard 2.4]<br />
<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]<br />
[[Thể loại:Bài hát năm 1823]]<br />
[[Thể loại:Bài hát năm 1844]]<br />
[[Thể loại:Nhạc khúc Đô thăng trưởng]]<br />
[[Thể loại:Nhạc khúc Rê giáng trưởng]]<br />
[[Thể loại:Văn hóa Hungary]]<br />
[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Hungary]]</div>imported>InternetArchiveBot