https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Jedna_si_jedinaJedna si jedina - Lịch sử thay đổi2026-08-11T03:58:27ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Jedna_si_jedina&diff=4031844&oldid=previmported>Doanleanhduc vào lúc 00:43, ngày 8 tháng 7 năm 20222022-07-08T00:43:49Z<p></p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Mồ côi|date=tháng 7 năm 2018}}<br />
{{Cần biên tập}}<br />
<br />
'''Jedna si jedina''' (Một và duy nhất) là quốc ca của [[Bosna và Hercegovina]] (1992-1998)<br />
<br />
Bài hát này được ngôi sao âm nhạc người [[Bosna và Hercegovina|Bosnia]] [[Edin Dervishalidovic]] sáng tác. Nó được chấp thuận vào năm [[1992]], song nhiều cáo buộc được đưa ra do bài này có quá nhiều liên quan tới cộng đồng người [[Bosna và Hercegovina|Bosnia]], dù bài này không nói tới điều đó. Do sức ép nặng nề, chính phủ Bosna và Hercegovina phải làm bài quốc ca mới vào năm [[1999]]. Dù không còn tồn tại, song nó vẫn được hát ở nhiều giải thể thao và các hoạt động lớn của đất nước, bất chấp sự phản đối từ bên ngoài.<br />
<br />
==Lời tiếng Bosnia==<br />
Zemljo tisućljetna<br /><br />
Na vjernost ti se kunem<br /><br />
Od mora do Save<br /><br />
Od Drine do Une<br />
<br />
''Refren:<br /><br />
''Jedna si jedina<br /><br />
''moja domovina<br /><br />
''Jedna si jedina<br /><br />
''Bosna i Hercegovina<br />
<br />
Bog nek' te sačuva<br /><br />
Za pokoljenja nova<br /><br />
Zemljo mojih snova<br /><br />
Mojih pradjedova<br />
<br />
''Refren''<br />
<br />
==Dịch tiếng Anh (ban đầu)==<br />
O you thousand-years old land<br /><br />
I pledge my loyalty to you<br /><br />
from the [[Sava]] to the sea<br /><br />
from the [[Drina River|Drina]] to the [[Una (Sava)|Una]]<br />
<br />
''Chorus:''<br /><br />
''The one and the unique<br /><br />
''my only homeland<br /><br />
''The one and the unique<br /><br />
''Bosna và Hercegovina<br />
<br />
May God preserve you<br /><br />
for the generations to come<br /><br />
the land of my dreams<br /><br />
the land of my forefathers<br />
<br />
''Chorus''<br />
<br />
==Dịch tiếng Anh (sau này)==<br />
My thousand year old land<br /><br />
I pledge my loyalty to you,<br /><br />
from Sava to the sea<br /><br />
from Drina to Una<br />
<br />
''Chorus:''<br /><br />
''You are the one and only<br /><br />
''homeland I have<br /><br />
''You are the one and only<br /><br />
''Bosna và Hercegovina<br />
<br />
May God save you<br /><br />
for the generations to come<br /><br />
you are the land of my dreams<br /><br />
the land of my forefathers<br />
<br />
''Chorus''<br />
<br />
== Dịch sang tiếng Việt ==<br />
[[Bosna và Hercegovina|Vùng đất ngàn năm cổ xưa của tôi]]<br />
<br />
Tôi thề sẽ trung thành với Người<br />
<br />
Từ [[Sava]] tới [[Biển Adriatic|biển cả]]<br />
<br />
Từ Drina tới Una<br />
<br />
<br />
''Điệp khúc:''<br />
<br />
Một và duy nhất<br />
<br />
Là quê hương của tôi<br />
<br />
Một và duy nhất<br />
<br />
Bosnia và Herzegovina<br />
<br />
<br />
Mong sao [[Chúa trời|Chúa Trời]] nâng đỡ Người<br />
<br />
Cho những thế hệ mai sau<br />
<br />
Vùng đất của những giấc mộng<br />
<br />
Vùng đất của [[Người Bosnia|cha ông]]<br />
<br />
<br />
''Điệp khúc''<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
<br />
{{sơ khai}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Jedna Si Jedina}}<br />
[[Thể loại:Âm nhạc Bosna và Hercegovina]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]<br />
[[Thể loại:National symbols of Bosnia and Herzegovina]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]</div>imported>Doanleanhduc