https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=La_TchadienneLa Tchadienne - Lịch sử thay đổi2026-08-11T12:06:12ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=La_Tchadienne&diff=7690037&oldid=previmported>WhoAlone vào lúc 12:54, ngày 6 tháng 10 năm 20222022-10-06T12:54:01Z<p></p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Hộp thông tin quốc ca|title=La Tchadienne|transcription=Bài ca người Tchad|english_title=Song of the Chadian|en_alt_title=The Chad Song|country=Tchad|author=Louis Gidrol và các bạn học|composer=Paul Villard|adopted=Tháng 1/1960|sound=La_Tchadienne_(instrumental).ogg|sound_title="La Tchadienne", không lời}}<br />
'''"La Tchadienne"''' (Tiếng Việt: Bài ca người Tchad) là quốc ca của [[Tchad]]. Lời bài hát được viết bởi [[Louis Gidrol]] (một tu sĩ [[Dòng Tên]]) và nhóm bạn học, được soạn nhạc bởi [[Paul Villard (nhà soạn nhạc)|Paul Villard]], bài hát được chọn làm quốc ca vào tháng 1 năm 1960 khi Tchad dành được độc lập từ tay [[Pháp]].<ref>{{Chú thích|title=La Tchadienne|date=2022-01-11|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Tchadienne&oldid=1064940103|work=Wikipedia|language=en|access-date=2022-01-20}}</ref><br />
<br />
== Lời ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Lời tiếng Pháp<br />
!Lời tiếng Ả Rập<br />
!Dịch sang tiếng Việt<br />
|-<br />
|'''Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !'''<br />
'''Tu as conquis ta terre et ton droit ;'''<br />
<br />
'''Ta liberté naîtra de ton courage.'''<br />
<br />
'''Lève les yeux, l'avenir est à Toi.'''<br />
<br />
<br />
'''Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,'''<br />
<br />
'''Que tes voisins admirent tes enfants.'''<br />
<br />
'''Joyeux, pacifique, avance en chantant,'''<br />
<br />
'''Fidèle à tes anciens qui te regardent.'''<ref>{{Chú thích|title=Chad National Anthem "La Tchadienne" with vocal and lyrics French w/English Translation|url=https://www.youtube.com/watch?v=OTGIden33ZY|language=vi-VN|access-date=2022-01-20}}</ref><br />
<br />
<br />
'''Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !'''<br />
<br />
'''Tu as conquis ta terre et ton droit ;'''<br />
<br />
'''Ta liberté naîtra de ton courage.'''<br />
<br />
'''Lève les yeux, l'avenir est à Toi.'''<br />
<br />
|'''Šaʿbu Tšād qum ʾilā-l-ʿamal'''<br />
'''Istardayta ʾarḍāka wa-haqqaka'''<br />
<br />
'''Wa-hurriyyatika tīwalidat min šajāʿatika'''<br />
<br />
'''Irfaʿ ʿaynayka fa-l-mustaqbalu lakka'''<br />
<br />
<br />
'''Yā bilādī fal-yaḥfaẓuk-illāh'''<br />
<br />
'''Fa-l-yaḥfaẓa jīrānika ua'bnaj'k ʾabnayʾka ʾayah''''<br />
<br />
'''Al-muḥīṭu as-sārrī taqaddam wa-ʾanta tunšidūn?'''<br />
<br />
'''wāfiyyah l-ʾasalāfika aḏ-ḏaynu yanẓurūna ʾilayka'''<ref>{{Chú thích|title="The Chad Song" - National Anthem of Chad|url=https://www.youtube.com/watch?v=ZdfswWnphDo|language=vi-VN|access-date=2022-01-20}}</ref><br />
<br />
<br />
'''Šaʿbu Tšād qum ʾilā-l-ʿamal'''<br />
<br />
'''Istardayta ʾarḍāka wa-haqqaka'''<br />
<br />
'''Wa-hurriyyatika tīwalidat min šajāʿatika'''<br />
<br />
'''Irfaʿ ʿaynayka fa-l-mustaqbalu lakka'''<br />
|'''Hỡi nhân dân Tchad, đứng lên và lao động chăm chỉ!'''<br />
'''Các bạn đã chinh phục vùng đất này, nắm giữ chính nghĩa;'''<br />
<br />
'''Tự do sinh ra từ lòng can đảm của [[Người Tchad|mỗi người]]'''<br />
<br />
'''Mở to đôi mắt, tương lai là của các bạn.'''<br />
<br />
<br />
'''Ôi Tổ quốc tôi, cầu [[Chúa trời|Chúa]] phù hộ,'''<br />
<br />
'''Mong [[Danh sách quốc gia có chủ quyền|các nước láng giềng]] ngưỡng mộ những người con nơi đây.'''<br />
<br />
'''Vui tươi, hoà bình, thăng tiến như bài hát này,'''<br />
<br />
'''Trung thành với tổ tiên - những người đang dõi theo ta.'''<br />
<br />
<br />
'''Hỡi nhân dân Tchad, đứng lên và lao động chăm chỉ!'''<br />
<br />
'''Các bạn đã chinh phục vùng đất này, nắm giữ chính nghĩa;'''<br />
<br />
'''Tự do sinh ra từ lòng can đảm của [[Người Tchad|mỗi người]]'''<br />
<br />
'''Mở to đôi mắt, tương lai là của các bạn.'''<br />
|}<br />
<br />
== Xem thêm ==<br />
* [[Tchad]]<br />
<br />
== Tham khảo ==<br />
{{tham khảo|30em}}<br />
<br />
== Liên kết ngoài ==<br />
<br />
* [https://web.archive.org/web/20000303005008/http://nationalanthems.me/chad-la-tchadienne/ Chad: "La Tchadienne" - Audio of the national anthem of Chad, with information and lyrics]<br />
{{sơ khai}}<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Phi]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]</div>imported>WhoAlone