https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Marcha_RealMarcha Real - Lịch sử thay đổi2026-08-07T17:02:50ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Marcha_Real&diff=17627&oldid=previmported>InternetArchiveBot: Đã cứu 1 nguồn và đánh dấu 0 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.52026-05-15T19:01:07Z<p>Đã cứu 1 nguồn và đánh dấu 0 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.5</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Infobox Anthem<br />
|title = La marcha real<br />
|vietnamese_title = Hành khúc Hoàng gia<br />
|image = La Marcha Granadera (1761).jpg{{!}}border<br />
|image_size =<br />
|border = <br />
|caption = Bản nhạc năm 1761<br />
|prefix = Quốc<br />
|country = {{ESP}}<br />
|alt_title = "La Marcha Granadera"<br />
|author = Không rõ<br />
|lyrics_date =<br />
|composer = Không rõ<br />
|music_date =<br />
|adopted = {{Start date and age|1770}}<br />
|until =<br />
|sound =<br />
|sound_title = Marcha Real<br />
|sound_description =<br />
}}<br />
{{lang|es|'''Marcha Real'''}} ({{IPA|es|ˈmartʃa reˈal}}, nghĩa là "Hành khúc Hoàng gia") là [[quốc ca]] của vương quốc [[Tây Ban Nha]], một trong một số các quốc ca không có lời. Nó cũng được gọi là '''Himno Nacional de España''', tức là "Quốc ca Tây Ban Nha".<ref>{{chú thích web|url=http://nationalanthems.me/spain-marcha-real/|title=Spain – Marcha Real|publisher=NationalAnthems.me|access-date=ngày 23 tháng 11 năm 2011|archive-date=2018-06-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20180626193517/http://www.nationalanthems.me/spain-marcha-real|url-status=dead}}</ref><br />
<br />
==Lịch sử==<br />
<br />
Quốc ca Tây Ban Nha là một trong những quốc ca cổ nhất của các nước [[Châu Âu|Âu Châu]] và có nguồn gốc không biết. Nó được nói đến lần đầu tiên trong một văn kiện đề năm [[1761]]: cuốn ''Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española'' ("Sách Bộ binh Tây Ban Nha về các Kèn lệnh Quân đội") bởi [[Manuel de Espinosa]]. Điệu được gọi ''La Marcha Granadera'' ("Hành khúc [[Lính ném lựu đạn]]"); tuy nhiên, ông không đề tên người soạn nhạc.<br />
<br />
Năm [[1770]], Quốc vương [[Carlos III nước Tây Ban Nha|Carlos III]] tuyên bố rằng ''Marcha Granadera'' là "Hành khúc nghi lễ", bằng cách ấy nó được chơi ở những tổ chức công khai và nghi thức. Bởi vì nó được chơi ở những tổ chức công khai khi hoàng gia có mặt ở đấy, dân Tây Ban Nha nhìn ''Marcha Granadera'' là quốc ca và gọi nó là ''Marcha Real'' ("Hành khúc Hoàng gia").<br />
<br />
Dưới [[Cộng hòa Tây Ban Nha đệ nhị]] ([[1931]]–[[1939]]), ''[[El Himno de Riego]]'' thay cho ''La Marcha Real'' là quốc ca Tây Ban Nha. Tuy nhiên, khi [[Nội chiến Tây Ban Nha|Nội chiến]] kết thúc, [[Francisco Franco]] mang lại ''La Marcha Real'' là quốc ca, dưới tên cũ ''La Marcha Granadera''.<br />
<br />
[[Francisco Grau]] được ủy thác để viết phiên bản hiện nay sau khi hiến pháp 1978 được thông qua. Vào tháng 10 năm [[1997]] Quốc vương [[Juan Carlos I của Tây Ban Nha|Juan Carlos I]] ra sắc lệnh điều chỉnh cách sử dụng ''Marcha Real'' chính thức như quốc ca Tây Ban Nha.<br />
<br />
==Lời==<br />
Tuy ''Marcha Real'' không có lời ngày nay, nó vẫn có lời ngày xưa. Một phiên bản được sử dụng dưới triều [[Alfonso XIII của Tây Ban Nha|Alfonso XIII]] và phiên bản khác được sử dụng dưới nền chuyên chính của Tổng tư lệnh Franco; tuy nhiên, hai phiên bản đó không chính thức.<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" |<br />
'''Lời tiếng Tây Ban Nha'''<br />
<br />
¡Viva España!<br /><br />
Cantemos todos juntos<br /><br />
con distinta voz<br /><br />
y un solo corazón.<br /><br />
¡Viva España!<br /><br />
Desde los verdes valles<br /><br />
al inmenso mar,<br /><br />
un himno de hermandad.<br /><br />
Ama a la Patria<br /><br />
pues sabe abrazar,<br /><br />
bajo su cielo azul,<br /><br />
pueblos en libertad.<br /><br />
Gloria a los hijos <br /><br />
que a la Historia dan<br /><br />
justicia y grandeza<br /><br />
democracia y paz.<ref>{{chú thích web | url = http://gospain.about.com/od/spanishlife/qt/anthem_spanish.htm | tiêu đề = New Spanish National Anthem Lyrics | author = | ngày = | ngày truy cập = 30 tháng 9 năm 2014 | nơi xuất bản = About.com | ngôn ngữ = | archive-date = 2014-07-13 | archive-url = https://web.archive.org/web/20140713014646/http://gospain.about.com/od/spanishlife/qt/anthem_spanish.htm | url-status = dead }}</ref><br />
|}<br />
<br />
'''Lời tiếng Việt'''<br />
:Tây Ban Nha muôn năm!<br />
:Tất cả chúng ta đều cùng nhau hát vang<br />
:với một giọng hát khác<br />
:và một trái tim<br />
:Tây Ban Nha muôn năm!<br />
:Từ những thung lũng xanh <br />
:đến những bờ biển bao la<br />
:Cùng hát vang về tình yêu Tổ Quốc<br />
:yêu Quê Hương<br />
:Chà, anh ấy biết ôm rồi<br />
:Dưới bầu trời xanh của vùng quê,<br />
:Các dân tộc trong tự do.<br />
:Vinh quang cho Ta<br />
:mà Ta cống hiến cho lịch sử<br />
:công lý và sự vĩ đại<br />
:Dân chủ và hòa bình<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
==Liên kết ngoài==<br />
Tải xuống bài ''Marcha Real'':<br />
*[http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Spain%20(Complete).mp3 Website của Hải quân Hoa Kỳ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090304124215/http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Spain%20(Complete).mp3 |date=2009-03-04 }} ([[MP3]])<br />
*[http://www.himnonacional.org/himnonacional7.mp3 Himno Nacional Español] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050415095902/http://www.himnonacional.org/himnonacional7.mp3 |date = ngày 15 tháng 4 năm 2005}} (MP3)<br />
*[http://www.european-athletics.org/anthems/hymne_esp.mp3 Tải xuống bài Marcha Real] (MP3)<br />
*[http://www.lengua-translations.de/anthems/spain.mid MIDI File] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20050415095901/http://www.lengua-translations.de/anthems/spain.mid |date=2005-04-15 }} ([[MIDI]])<br />
<br />
{{Sơ khai Tây Ban Nha}}<br />
<br />
[[Thể loại:Bài hát Tây Ban Nha]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca Tây Ban Nha]]<br />
[[Thể loại:Biểu tượng quốc gia Tây Ban Nha]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]</div>imported>InternetArchiveBot