https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Qu%E1%BB%91c_ca_TransnistriaQuốc ca Transnistria - Lịch sử thay đổi2026-08-10T19:58:50ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Qu%E1%BB%91c_ca_Transnistria&diff=7191445&oldid=previmported>Dvfv vào lúc 05:03, ngày 23 tháng 12 năm 20232023-12-23T05:03:58Z<p></p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Hộp thông tin quốc ca<br />
|title = Слэвитэ сэ фий, Нистрене<br>'''''Slăvită să fii, Nistrene'''''<br />
|alt_title = Мы славим тебя, Приднестровье<br>My slavim tebja, Pridnestrovje<br />
|alt_title_2 = Ми славимо тебе, Придністров’я<br>My slavymo tebe, Prydnistrov’ja<br />
|image = Coat_of_arms_of_Transnistria.svg<br />
|image_size = 200px<br />
|prefix = Quốc<br />
|country = {{flagcountry|Transnistria|state}}<br />
|author = {{flatlist|Boris Parmenov|Nicholas Bozhko|Vitaly Pishenko}}<br />
|lyrics_date =<br />
|composer = [[Boris Alexandrovich Alexandrov]]<br />
|music_date = {{Start date|1943}}<br />
|adopted =<br />
|until =<br />
|sound = National Anthem of Transnistria (Instrumental).ogg<br />
|sound_title = Quốc ca Transnistria<br />
|vietnamese_title=Chúng ta hát bài ca ngợi ca Transnistria<br />
}}<br />
{{Nghe<br />
|filename =<br />
|title = Có lời hát<br />
|description = Được thu âm từ thập niên 1990<br />
|format = [[Ogg]]<br />
|filename2 = National anthem of Transnistria (orchestral vocal version) (Russian).oga<br />
|title2 = Có lời hát<br />
|description2 = Bản thu âm chính thức, bằng tiếng Nga<br />
|format2 = [[Ogg]]<br />
|description3 = Bản thu âm chính thức, bằng tiếng Moldova<br />
|filename3 = National anthem of Transnistria (orchestral vocal version) (Moldovan).ogg<br />
|format3 = [[Ogg]]<br />
|title3 = Có lời hát<br />
|description4 = Bản thu âm chính thức, bằng tiếng Ukraina<br />
|filename4 = National anthem of Transnistria (orchestral vocal version) (Ukrainian).ogg<br />
|format4 = [[Ogg]]<br />
|title4 = Có lời hát<br />
}}<br />
'''Quốc ca của Transnistria''', có tên tiếng Nga là '''Мы славим тебя, Приднестровье''' ''(Chúng ta hát bài ca ngợi ca Transnistria)<ref>{{chú thích web|url=http://www.spiegel.de/international/europe/transnistria-soviet-leftover-or-russian-foothold-in-europe-a-965801.html|title=Hopes Rise in Transnistria of a Russian Annexation|website=Spiegel Online|access-date =ngày 25 tháng 11 năm 2018}}</ref>'' được viết bởi [[Boris Parmenov]], [[Nicholas Bozhko]] và [[Vitaly Pishenko]], và sáng tác bởi [[Boris Alexandrovich Alexandrov]]. Bài quốc ca có lời trong cả ba ngôn ngữ chính thức của [[Transnistria]]: [[tiếng Moldova]], [[tiếng Nga]] và [[tiếng Ukraina]]. Nguồn gốc của bài quốc ca này là từ [[bài hát]] yêu nước của [[Nga]] (да здравствует наша держава / tiếng Anh: Long live our state / tiếng Việt: Muôn năm Tổ quốc chúng ta), sáng tác vào năm 1943 là một trong những bài hát được đề xuất là bài [[quốc ca]] của [[Liên Xô]]. Tuy nhiên, sáng tác của [[Boris Alexandrov]] đã bị từ chối, thay bằng tác phẩm của [[Alexander Alexandrov]] làm quốc ca.<ref>{{chú thích web|url=http://www.nationalanthems.info/pmr.htm|title=Transnistria|website=nationalanthems.info|access-date =ngày 25 tháng 11 năm 2018}}</ref><br />
<br />
== Lời bài hát ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!Lời tiếng Nga<br />
!Lời tiếng Moldova<br />
!Lời tiếng Ukraine<br />
|-<br />
|Мы славу поём Приднестровью,<br />
<br />
Здесь дружба народов крепка,<br />
<br />
Великой сыновней любовью<br />
<br />
Мы спаяны с ним навека.<br />
<br />
Восславим сады и заводы,<br />
<br />
Посёлки, поля, города<br />
<br />
В них долгие славные годы<br />
<br />
На благо Отчизны труда.<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Пронесём через годы<br />
<br />
Имя гордой страны<br />
<br />
И Республике свободы<br />
<br />
Как правде, мы будем верны.<br />
|Кынта-вом ши вэй, ши колине,<br />
<br />
Лучеферь дин Ниструл кэрунт,<br />
<br />
Баладе'нцелепте, бэтрыне,<br />
<br />
Че'н вякурь дестойничь не-ау врут.<br />
<br />
Слэви-вом ероикул нуме,<br />
<br />
'Н ачя бэтэлие кэзут<br />
<br />
Ши'н фаца меморией сфинте<br />
<br />
Ной цэрий журэм сэ-й фим скут!<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Прин време пурта-вом<br />
<br />
Нумеле мындрей цэрь.<br />
<br />
Ту, Република либертэций,<br />
<br />
Ешть крезул ын пашниче зэрь.<br />
|Ми славимо край Придністров'я,<br />
<br />
Дме люди пишаються тим,<br />
<br />
Що дружбою, ладом, любов'ю<br />
<br />
Навіки пов'язані з ним.<br />
<br />
Прославимо наші заводи,<br />
<br />
Широкі лани і міста,<br />
<br />
Тут чесно працюють народи<br />
<br />
На благо Вітчизни труда.<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Через доли і води<br />
<br />
Пронесемо ім'я<br />
<br />
Ми Республіки свободи,<br />
<br />
Хай живе тут народів сім'я.<br />
|}<br />
<br />
== Dịch sang tiếng Việt ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!Dịch từ tiếng Nga<br />
!Dịch từ tiếng Moldova<br />
!Dịch từ tiếng Ukraine<br />
|-<br />
|Ta cùng hát vang ca khúc ngợi ca Tổ Quốc,<br />
<br />
Nơi các dân tộc muôn đời gắn kết,<br />
<br />
Với tình yêu thương vô bờ bến<br />
<br />
Ta nguyện gắn liền với Người mãi mãi.<br />
<br />
Ôi những khu vườn và nhà máy của ta,<br />
<br />
Những thị trấn, cánh đồng và thành phố<br />
<br />
Đã trải qua biết bao tháng năm huy hoàng<br />
<br />
Cùng nhau lao động vì vinh quang Tổ Quốc.<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Ta đã trải qua biết bao năm tháng<br />
<br />
Tự hào về Tổ Quốc.<br />
<br />
Nguyện trung thành với nước Cộng Hoà tự do<br />
<br />
Đó là chân lý để ta noi theo.<br />
|Chúng ta ngợi ca những thung lũng của đất mẹ,<br />
<br />
Đôi bờ sông Đi-xni-tơ màu xám,<br />
<br />
Hãy nhớ đến những người hùng vĩ đại,<br />
<br />
Ta cùng tri ân những con đường của ông cha,<br />
<br />
Ta vinh danh và khen ngợi tất cả,<br />
<br />
Những anh hùng hi sinh vì đất mẹ,<br />
<br />
Tưởng niệm những anh hùng chết dưới ách đô hộ<br />
<br />
Nào ta cùng thề hi sinh vì Tổ Quốc!<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Ta đã trải qua biết bao năm tháng<br />
<br />
Tự hào về Tổ Quốc.<br />
<br />
Nguyện trung thành với nước Cộng Hoà tự do<br />
<br />
Đó là chân lý để ta noi theo.<br />
|Ta cùng hát vang ca khúc ngợi ca Tổ Quốc,<br />
<br />
Nơi các dân tộc muôn đời gắn kết,<br />
<br />
Với tình yêu thương vô bờ bến<br />
<br />
Ta nguyện gắn liền với Người mãi mãi.<br />
<br />
Ôi những khu vườn và nhà máy của ta,<br />
<br />
Những thị trấn, cánh đồng và thành phố<br />
<br />
Đã trải qua biết bao tháng năm huy hoàng<br />
<br />
Cùng nhau lao động vì vinh quang Tổ Quốc.<br />
<br />
Điệp khúc:<br />
<br />
Ta đã trải qua biết bao năm tháng<br />
<br />
Tự hào về Tổ Quốc.<br />
<br />
Nguyện trung thành với nước Cộng Hòa tự do<br />
<br />
Đó là chân lý để ta noi theo.<br />
|}<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Trasnistria}}<br />
[[Thể loại:Quốc ca]]<br />
[[Thể loại:Quốc ca châu Âu]]</div>imported>Dvfv