https://wikibeta.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Sansoen_Phra_BaramiSansoen Phra Barami - Lịch sử thay đổi2026-08-10T08:07:24ZLịch sử thay đổi trang này trên wikiMediaWiki 1.46.0https://wikibeta.org/index.php?title=Sansoen_Phra_Barami&diff=7077855&oldid=previmported>InternetArchiveBot: Đã cứu 0 nguồn và đánh dấu 1 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.52026-02-10T07:30:39Z<p>Đã cứu 0 nguồn và đánh dấu 1 nguồn là hỏng.) #IABot (v2.0.9.5</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>{{Hộp thông tin quốc ca<br />
|title = Sansoen Phra Barami <br />
|english_title = <br />
|image = Royal anthem of Siam in postcard, early 20th century.jpg <br />
|image_size = <br />
|caption = Bản nhạc của ''Phleng Sansoen Phra Barami'' trong bưu thiếp, đầu thế kỷ 20.<br />
|prefix = Hoàng gia<br />
|country = [[Thái Lan]] {{Biểu tượng lá cờ|Thailand}} <br> Quốc ca [[Xiêm]] {{Biểu tượng lá cờ|Thailand|1855}}<br />
|author = [[Narisara Nuwattiwong]]<br />
|lyrics_date = 1913<br />
|composer = Pyotr Shchurovsky <br />
|music_date = 1888<br />
|adopted = 1888<br />
|until = <br />
|sound = Thai Royal Anthem - US Navy Band.ogg<br />
|sound_title = Hoàng ca Thái (nhạc cụ)<br />
}}<br />
"'''Sansoen Phra Barami'''" ({{langx|th|สรรเสริญพระบารมี}}, dịch: Tôn vinh uy tín của ngài) là quốc ca của Thái Lan. Âm nhạc được sáng tác bởi nhà soạn nhạc người Nga Pyotr Shchurovsky, vào năm 1888, để phục vụ như quốc ca của Xiêm. Lời bài hát sau đó đã được Hoàng tử Narisaranuvadunchongs thêm vào, khoảng năm 1913, và sau đó được vua Rama VI sửa đổi.<br />
<br />
Sansoen Phra Barami là quốc ca của Xiêm từ năm 1888 đến năm 1932, khi nó được thay thế bằng ''Phleng Chat''. Quốc ca được thực hiện trong các dịp lễ của nhà nước, cũng như khi một thành viên cấp cao của hoàng gia có mặt cho một chức năng. Ngoài ra, quốc ca vẫn được phát trước khi bắt đầu mỗi bộ phim tại các rạp chiếu phim, cũng như trước khi bắt đầu hành động đầu tiên trong các vở kịch, nhạc kịch, buổi hòa nhạc và hầu hết các buổi biểu diễn trực tiếp khác của âm nhạc hoặc sân khấu ở Thái Lan. Bài quốc ca cũng được phát khi đăng nhập và đóng cửa chương trình truyền hình và đài phát thanh, Ví dụ, Kênh 7 phát sóng [https://web.archive.org/web/20110717114657/http://www.tvclosedownblog.com/2008/03/bbtv-channel-7.html video] và Đài phát thanh Thái Lan trong 24:00 đăng nhập của bài quốc ca, với hình ảnh của vua Bhumibol Adulyadej từ khi sinh ra cho đến ngày nay được hiển thị.<br />
<br />
== Lời bài hát ==<br />
[[Tập tin:Siamese theater group around 1900.jpg|phải|nhỏ|Nhóm kịch Xiêm biểu diễn tại Berlin, Đức năm 1900.]]<br />
{{nghe|filename=Thai Royal Anthem - Phonograph cylinder recordings.ogg|title=Quốc ca Thái Lan (nhạc cụ)|description=Ghi âm trong [[xi lanh ghi âm]], được thực hiện bởi nhóm nhà hát Boosra Mahin, người đã đến thăm Berlin, Đức vào năm 1900|format=[[Ogg]]}}<br />
{| cellspacing="5"<br />
!''Lời tiếng Thái''<br />
|'''''Chuyển tự tiếng Thái ([[Chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh|RTGS]])'''''<br />
|'''''Phiên mã [[Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế|IPA]]'''''<br />
|-<br />
|ข้าวรพุทธเจ้า<br />
|Kha Wora Phuttha Chao<br />
|[kʰâ: wɔ:.ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw]<br />
|-<br />
|เอามโนและศิระกราน<br />
|Ao Mano Lae Sira Kran<br />
|[ʔaw má.noː lɛ́ʔ sì.ráʔ kraːn]<br />
|-<br />
|นบพระภูมิบาล บุญดิเรก<br />
|Nop Phra Phumi Ban Bunya Direk<br />
|[nóp pʰráʔ pʰuː.míʔ baːn bun.jáʔ dì.rèːk]<br />
|-<br />
|เอกบรมจักริน<br />
|Ek Boromma Chakkrin<br />
|[ʔèːk bɔ:.rom.máʔ t͡ɕàk.krin]<br />
|-<br />
|พระสยามินทร์<br />
|Phra Sayamin<br />
|[pʰráʔ sà.jǎ:.min]<br />
|-<br />
|พระยศยิ่งยง<br />
|Phra Yotsa Ying Yong<br />
|[pʰráʔ jót.sàʔ jîŋ joŋ]<br />
|-<br />
|เย็นศิระเพราะพระบริบาล<br />
|Yen Sira Phro Phra Bori Ban<br />
|[jen sì.ráʔ pʰrɔ́ʔ pʰráʔ bɔ:.ríʔ baːn]<br />
|-<br />
|ผลพระคุณ ธ รักษา<br />
|Phon Phra Khun Tha Raksa<br />
|[pʰǒn pʰráʔ kʰun tʰáʔ rák.sǎː]<br />
|-<br />
|ปวงประชาเป็นสุขศานต์<br />
|Puang Pracha Pen Sukkha San<br />
|[pu:aŋ prà.t͡ɕaː pen sùk.kʰà sǎːn]<br />
|-<br />
|ขอบันดาล<br />
|Kho Bandan<br />
|[kʰɔ̌: ban.daːn]<br />
|-<br />
|ธ ประสงค์ใด<br />
|Tha Prasong Dai<br />
|[tʰáʔ prà.sǒŋ daj]<br />
|-<br />
|จงสฤษดิ์ดัง<br />
|Chong Sarit Dang<br />
|[t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ]<br />
|-<br />
|หวังวรหฤทัย<br />
|Wang Wara Haruethai<br />
|[wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ&#x341;.tʰaj]<br />
|-<br />
|ดุจถวายชัย ชโย<br />
|Dutcha Thawai Chai Chayo<br />
|[dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]<br />
|}<br />
<br />
== Lời trong [[thế chiến II]] ==<br />
<br />
: ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน<br />
: นบพระภูมิบาล บรมกษัตริย์ไทย<br />
: ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด<br />
: จงสิทธิดั่ง หวังวรหฤทัย<br />
: ดุจถวายชัย ชโย<br />
<br />
=== Từ tiếng Thái sang ký tự Latinh ===<br />
<br />
: Kha Wora Phuttha Chao<br />
: Ao Mano Lae Sira Kran<br />
: Nop Phra Phummiban<br />
: Borom Kasat Thai<br />
: Kho Bandan<br />
: Tha Prasong Dai<br />
: Chong Sit Dang<br />
: Wang Wora Haruethai<br />
: Dutcha Thawai Chai<br />
: Chayo<br />
<br />
==Tham khảo==<br />
{{tham khảo}}<br />
== Liên kết ngoài ==<br />
{{Wikisourcelang|th|เพลงสรรเสริญพระบารมี|Lyrics of Thai Royal Anthem}}<br />
<br />
* [http://david.national-anthems.net/th%5E.htm Listen to the Thai Royal Anthem]{{Liên kết hỏng|date=2026-02-10 |bot=InternetArchiveBot }}<br />
* [https://web.archive.org/web/20061103123216/http://www.prd.go.th/thaisound/ Various recordings of the National and Royal Anthem of Thailand and other honour music] from [http://www.prd.go.th/ The Thai Government Public Relations Department]<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=u_0ceUEDN4Q Sign off video of PRD's Television of Thailand (Present NBT Television)]<br />
* [http://www.t-h-a-i-l-a-n-d.org/ A website dedicated to Thai national culture and the Royal Anthem (Thai language)]<br />
<br />
[[Thể loại:Bài ca châu Á]]</div>imported>InternetArchiveBot