Thảo luận:Trois Glorieuses
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.Trang Bản mẫu:Thông báo thảo luận/styles.css không có nội dung.
| Đây là trang thảo luận để thảo luận Trois Glorieuses và bất cứ điều gì liên quan đến mục đích và nhiệm vụ liên quan. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|
| Bản mẫu:Tìm nguồn |
Lưu trữ: Bản mẫu:Comma separated entriesLưu trữ tự động: Bản mẫu:Human readable duration  |
Bản mẫu:Dự án bài cơ bản Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
| Dự án Paris | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Bản mẫu:Dự án Quân sự Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
| Dự án Pháp | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Message box”.
Tên bài
Theo quy tắc kiểu Cách mạng tháng Tám hay Cách mạng tháng Mười thì tên bài này nên là Cách mạng tháng Bảy mới phải. RBD (thảo luận) 13:32, ngày 11 tháng 5 năm 2008 (UTC)
- Tán thành. Avia (thảo luận) 13:38, ngày 11 tháng 5 năm 2008 (UTC)
- Vậy tôi sẽ sửa lại. Mà hình như Những người khốn khổ của Hugo có viết về Cách mạng tháng Bảy? Tôi không nhớ lắm.--Paris (thảo luận) 15:22, ngày 11 tháng 5 năm 2008 (UTC)
- Tôi cũng muốn dịch như vậy, nhưng google thì chưa thấy ai sử dụng tên này. Ba ngày vinh quang không đúng từng chữ nhưng chính xác về nghĩa hơn.--Paris (thảo luận) 15:48, ngày 11 tháng 5 năm 2008 (UTC)
"Chướng ngại vật" hay "chiến lũy"
Trong bài tôi thấy Paris hay sử dụng từ "chướng ngại vật" để dịch cho từ barricade từ tiếng Pháp. Dịch như vậy không sai. Nhưng theo tôi có thể dùng từ "chiến lũy" là thích hợp hơn, giống như từ vựng ta dùng trong trận Hà Nội 1946 để chỉ các chướng ngại vật dựng lên ngoài đường phố. Dung005 (thảo luận) 02:18, ngày 23 tháng 5 năm 2008 (UTC)
- Tôi thấy từ "chiến lũy" tuy hay hơn, nhưng sợ người đọc không hình dung chính xác.--Paris (thảo luận) 04:38, ngày 23 tháng 5 năm 2008 (UTC)
- Tôi nghĩ là "chiến lũy" là một loại barricade đặc biệt cho quân đội tại các chiến trận (phân tích Hán-Việt sẽ thấy có chữ "chiến" trong đó), trong khi "chướng ngại vật" là barricade tại bất cứ đâu (thí dụ, cảnh sát dùng để ngăn chặn người biểu tình, những người sinh viên tại Paris năm 1968 dựng lên để làm bạo động, các cô concubine tạo ra để Bát Long Thanh Nhân không vào phòng...). Mekong Bluesman (thảo luận) 14:35, ngày 23 tháng 5 năm 2008 (UTC)