Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Áo, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Áo. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Các thảo luận cũ về tên thành phố này tại Wikipedia tiếng Việt, xin xem tại Tên bài
Bài này có chứa một bản dịch của [/wiki/En:Vienna Vienna] từ [/wiki/En: en.wikipedia].
Rudolf I
Bài này có nhắc đến vua Rudolf I (Thánh chế La Mã). Theo tôi biết thì Thánh chế La Mã chỉ có hoàng đế Rudolf II, còn Rudolf I là của Đức. Mekong Bluesman 09:23, 21 tháng 7 2005 (UTC)
Nếu tôi hiểu bài tiếng Đức không lầm thì Rudolf I là King of the Romans (Rex Romanorum, römisch-deutscher König) từ năm 1273. Trận đánh diễn ra vào năm 1278, do trong Wikipedia tiếng Đức họ dùng từ König nên tôi dịch là vua chứ không dịch là hoàng đế (Kaiser). Phan Ba 12:55, 21 tháng 7 2005 (UTC)
OK, tôi đọc không kỹ. Dù sao Phan Ba cũng nên làm điều này rõ trong bài vì ông Rudolf I này ở giữa ông Friedrich II (hoàng đế 1220–1250) và ông Heinrich VII (hoàng đế 1312-1313) nhưng chỉ là vua (König) thôi. Mekong Bluesman 18:03, 21 tháng 7 2005 (UTC)
Tên gọi cho Viên/Wien
Xin hỏi: thành phố thủ đô của Áo có tên gốc là Wien, trong tiếng Việt có tên là Viên phiên âm theo Vienne (tiếng Pháp). Từ bao giờ mà tên tiếng Anh (Vienna) được cho là chuẩn trong bài này? Trong bài lúc thì dùng Viên, lúc thì dùng Vienna, không hề đồng nhất, rất lộn xộn.
Tôi đề nghị nên đổi thành Wien, giống như những Roma, Napoli, München, Genève, Moskva,... Thứ 1 là một sự thống nhất tuyệt đối. Thứ 2 là tôn trọng tên gốc. Thứ 3 là khẳng định tiếng Việt không nhất thiết phải phụ thuộc tiếng Anh, tiếng Pháp hay tiếng Trung để gọi tên một địa danh nước ngoài trong văn viết. Cocacolakogas, 23 tháng 11, 2020
