Supercalifragilisticexpialidocious

"Supercalifragilisticexpialidocious" (/ˌsuːpərˌkælɪˌfrædʒɪˌlɪstɪkˌɛkspiˌælɪˈdoʊʃəs/ <phonos file="Supercalifragilisticexpialidocious.ogg"></phonos> SOO-per-KAL-ih-FRA-jih-LIS-tik-EKS-pee-AL-i-DOH-shəs) là một bài hát trong bộ phim nhạc kịch nổi tiếng Mary Poppins (1964) của hãng Walt Disney. Bài hát được sáng tác bởi anh em nhạc sĩ Sherman Brothers (Richard M. Sherman và Robert B. Sherman) và trình bày bởi hai diễn viên chính Julie Andrews và Dick Van Dyke.

"Supercalifragilisticexpialidocious"
Tập tin:Supercalifradgilisticexpialidocious by Julie Andrews and Dick Van Dyke US vinyl.jpg Đĩa đơn phát hành tại Mỹ năm 1964
Đĩa đơn của Julie Andrews và Dick Van Dyke
từ album Mary Poppins: Original Cast Soundtrack
Mặt B	"A Spoonful of Sugar"
Phát hành	1964 (1964)
Thu âm	1963
Thể loại	Nhạc kịch, show tune
Thời lượng	2:03
Hãng đĩa	Disneyland
Sáng tác	Sherman Brothers (Richard M. Sherman, Robert B. Sherman)
Sản xuất	Walt Disney

Bài hát cũng xuất hiện trong phiên bản nhạc kịch sân khấu ra mắt năm 2004 tại West End và năm 2006 tại Broadway. Năm 2004, Viện Phim Mỹ (AFI) đã xếp "Supercalifragilisticexpialidocious" ở vị trí thứ 36 trong danh sách 100 bài hát hay nhất trong phim điện ảnh Mỹ.

Nguồn gốc và hoàn cảnh sáng tác

Vì Mary Poppins lấy bối cảnh tại Luân Đôn vào năm 1910, anh em nhà Sherman đã cố gắng sáng tác bài hát mang phong cách âm nhạc music hall thời kỳ Edward.

Theo lời kể của Richard M. Sherman, từ "supercalifragilisticexpialidocious" dựa trên một từ lóng do ông và anh trai Robert tự bịa ra từ thời thơ ấu khi tham gia các trại hè vào những năm 1930. Trong phim, nhân vật Mary Poppins giải thích rằng đây là "từ dùng để nói khi bạn không biết phải nói gì", và nếu nói từ này đủ to, bạn sẽ luôn tỏ ra uyên bác.

Vụ kiện bản quyền

Năm 1965, bài hát trở thành đối tượng của một vụ kiện bản quyền do hai tác giả Barney Young và Gloria Parker khởi xướng. Họ cho rằng từ này vi phạm bản quyền một bài hát do họ sáng tác năm 1949 có nhan đề "Supercalafragalisticespialadojus". Tuy nhiên, Tòa án Liên bang Mỹ đã phán quyết thắng kiện cho Disney và anh em Sherman, vì các bằng chứng cho thấy những từ ngữ tương tự có kết cấu chuỗi âm tiết này đã xuất hiện phổ biến trong ngữ pháp dân gian và ngôn ngữ học đường từ trước thập niên 1940.

Ý nghĩa từ ngữ

Từ "Supercalifragilisticexpialidocious" được ghi nhận chính thức trong Từ điển tiếng Anh Oxford (Oxford English Dictionary), định nghĩa là một tính từ mang nghĩa "cực kỳ tốt, tuyệt vời, phi thường" (extraordinary, wonderful).

Anh em Sherman phân tích cấu trúc cấu tạo từ này gồm các thành phần:

• Super- ("bên trên", "vượt trội")
• Cali- (từ tiếng Hy Lạp kalos nghĩa là "đẹp")
• Fragilistic- (nghĩa là "mong manh", "tinh tế")
• Expiali- (từ tiếng Latinh expiatus nghĩa là "chuộc lỗi", "sửa chữa")
• Docious- (từ tiếng Latinh docilis nghĩa là "dễ dạy", "khôn ngoan")

Ghép lại có thể hiểu nôm na là: "Có thể đền bù cho sự mỏng mảnh của mình bằng hy vọng về một sự giáo dục tuyệt vời".

Ảnh hưởng văn hóa

• Từ này đã trở thành một hiện tượng văn hóa đại chúng toàn cầu và là một trong những cụm từ dài nhất, nổi tiếng nhất trong tiếng Anh.
• Trong nhiều chương trình truyền hình, phim ảnh và chính trường, từ ngữ này thường được dùng như một ví dụ minh họa kinh điển cho các từ ghép siêu dài hoặc sự lạc quan quá mức.
• Ca khúc cũng được hát ngược lại trong phim ("dociousaliativepfragilcalisuper") như một phần thách thức khả năng phát âm của nhân vật.

Liên kết ngoài

• "Supercalifragilisticexpialidocious" trên kênh YouTube chính thức của Disney Music