Thảo luận:Bruxelles

Untitled

Tên thành phố này phải theo tiếng Pháp chứ.--Sparrow 01:13, ngày 13 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Thành phố này có 2 tên chính thức: Brussel (tiếng Hà Lan) và Bruxelles (tiếng Pháp), ngoài ra còn có tên Brüssel (tiếng Đức) -- đây là 3 ngôn ngữ chính thức của Bỉ. Hai tên Brussel và Bruxelles là tương đương (vì đều là chính thức) nhưng bài nên có tên Brussel vì nó nằm trong khu vực Vlaanderen (Flandre trong tiếng Pháp) và trong cộng đồng dùng tiếng Hà Lan. Tương tự, thành phố Montréal tại Canada có hai tên chính thức: Montréal (Pháp) và Montreal (Anh); dạng Montréal được dùng làm tên của bài vì nó nằm trong tỉnh bang Québec, một vùng dùng tiếng Pháp.

Hơn nữa, bài này được dịch từ English Wikipedia nên dùng các từ tiếng Anh (như Flanders, Brussels...) và như vậy không phải là các tên gốc; do đó tôi đã sửa chúng. Các địa danh tại Bỉ nên được viết theo dạng tiếng Hà Lan hay dạng tiếng Pháp.

Mekong Bluesman 15:23, ngày 23 tháng 9 năm 2007 (UTC)

Xin đính chính với anh Mekong Bluesman là Bruxelles không thuộc vùng Vlaanderen mà là một vùng riêng [1] với gần 90% dân số nói tiếng Pháp, do đó tên của bài nên được đổi lại thành Bruxelles. 193.170.138.209 (thảo luận) 02:07, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)