Thảo luận:Watchmen
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.Trang Bản mẫu:Thông báo thảo luận/styles.css không có nội dung.
| Đây là trang thảo luận để thảo luận Watchmen và bất cứ điều gì liên quan đến mục đích và nhiệm vụ liên quan. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|
| Bản mẫu:Tìm nguồn |
Lưu trữ: Bản mẫu:Comma separated entriesLưu trữ tự động: Bản mẫu:Human readable duration  |
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
| Dự án Truyện tranh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Bản mẫu:Dự án Hoa Kỳ Bản mẫu:Dự án Liên hiệp Anh Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Message box”.
Một vài điểm
- Tôi ko hiểu nghĩa của câu này ở phần giới thiệu: "Song song với câu chuyện của Watchmen còn có một truyện tranh hư cấu có tên Tales of the Black Freighter được xuất hiện dưới dạng truyện tranh do một nhân vật phụ đọc".
- Bài còn có chỗ chưa thống nhất về trích dẫn lời nói: lúc thì TV trước TA sau và lúc thì ngược lại.
- Liệu có cần thiết khi phải chú thích về những từ/câu tiếng Anh đã được dịch không (ví dụ như "superhero", "supervillain", "batman", "superman", "nothing ever ends", "other forms", "Top 100 English-Language Comics of the 20th Century"... ) khi không quá khó để hiểu nghĩa của chúng? Theo tôi nên bỏ vì trích dẫn quá nhiều sẽ gây ra sự lộn xộn và rối răm giữa TV với TA trong bài viết.
- Với người trẻ như NAD thì có thể đọc sẽ dễ hiểu nhưng các khái niệm truyện tranh như superhero, supervillain,... không phổ biến với những người trung tuổi đâu, "nothing ever ends" là câu trích dẫn trực tiếp từ truyện nên tôi phải giữ nguyên, "other forms" là 1 hạng mục của Hugo Awards mà chưa có tên chính thức trong tiếng Việt nên vẫn cần chú thích, "Top 100 ..." cũng là tên chính thức của cái bình chọn này nên vẫn cần chú thích. GV (thảo luận) 09:31, ngày 23 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Tôi đã tạm chuyển bớt nguyên văn các trích dẫn lời nói xuống phần chú thích.
- Tôi đồng ý với NAD.
- Còn một vài từ chưa được dịch nốt ở phần hộp, tiêu bản và chú thích. NAD ♫ thảo luận 12:40, ngày 21 tháng 3 năm 2009 (UTC)
Ý tôi là mấy cái chú thích về ngày tháng truy cập. Cái này không quan trọng nhưng đã có mấy chú thích cuối được dịch sang TV, tôi nghĩ nên nhất quán. NAD ♫ thảo luận 03:16, ngày 27 tháng 3 năm 2009 (UTC)
Tiếng Việt
Phiên bản tiếng Việt (in và mạng) của truyện này đã có chưa? 118.71.181.20 (thảo luận) 13:16, ngày 21 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Tôi đã bỏ infobox phim và những hình không liên quan đến truyện ra. Còn hai hình của Moore và Gibbons, bác GV xem có thể dùng được không. Adia (thảo luận) 00:28, ngày 22 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Phiên bản tiếng Việt của truyện có trên mạng, do các bạn trẻ tự lấy từ bản comic tiếng anh dịch ra, có thể tìm trong diễn đàn www.comixvn.com
118.68.94.69 (thảo luận) 18:45, ngày 24 tháng 3 năm 2009 (UTC)
For God's sake
Lời thốt "for God's sake", "for goodness' sake", nếu dịch từng chữ sẽ thành "vì Chúa", nhưng tôi nghĩ ta nên dịch theo ngữ cảnh. Câu này thường được thốt lên khi người nói đang bị frustrated về việc gì, ví dụ "For goodness' sake, clean up your room!" khi một bà mẹ nhìn phòng đứa con. Cho nên, tôi nghĩ trong tiếng Việc có cụm từ tương tự là "Trời ơi". NHD (thảo luận) 19:36, ngày 24 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Câu Bhob Stewart of the The Comics Journal noted in Spring 1987 that issue #12, which DC solicited for April 1987, "looks like it won't debut until July or August" còn chưa dịch, bác GV mau dịch nốt. Adia (thảo luận) 12:25, ngày 25 tháng 3 năm 2009 (UTC)
Cả phần thể loại cũng chưa dịch nữa :D. Adia (thảo luận) 12:27, ngày 25 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Cảm ơn Dụng đã gợi ý cách dịch, tôi sẽ sửa theo ý đó. Cái câu "Bhob Stewart..." cảm ơn Adia đã phát hiện ra tôi chưa dịch, tôi bỏ nó luôn vì không liên quan đến nội dung toàn đoạn lắm, phần thể loại chưa dịch là vì nó dính liền với cái tiêu bản đầu trang cực kì phức tạp, tôi đành sửa tạm vậy. GV (thảo luận) 07:39, ngày 26 tháng 3 năm 2009 (UTC)