Pinocchio (phim 1911)
Pinocchio là một bộ phim chuyển thể người thật đóng đầu tiên của tiểu thuyết năm 1883 Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio[1][2][3][4][5][6]. Đây cũng là một trong những bộ phim truyện điện ảnh đầu tiên của Ý[7].
Pinocchio (phim 1911)
| |
|---|---|
 Một đoạn trích dài 6 phút từ phim Pinocchio. | |
| Pinocchio | |
| Đạo diễn | Giulio Antamoro |
| Dựa trên | Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio |
| Diễn viên | Ferdinand Guillaume |
Công chiếu |
|
| Quốc gia | Ý |
| Ngôn ngữ | Phim câm (Phụ đề tiếng Ý) |
Bộ phim ra mắt năm 1911 tại Ý, là phim câm đạo diễn bởi Giulio Antamoro[3] với sự góp mặt của danh hài người Pháp gốc Ý Ferdinand Guillaume cùng với dàn diễn viên toàn người lớn[1].
Nội dung
Geppetto dùng một khúc gỗ lớn điêu khắc ra một hình nhân gỗ và đặt tên là Pinocchio. Pinocchio bỗng nhiên sống dậy, gây náo loạn trên đường phố và người tạo ra cậu, Geppetto, bị bắt trong khi Pinocchio trốn thoát. Về nhà, chân cậu bị cháy, nhưng may thay Geppetto đã cứu sống và cho cậu đôi chân mới.
Pinocchio chơi đùa với trẻ em và giúp chúng ăn trộm trái cây. Chủ vườn bắt được Pinocchio và trói cậu vào chuồng chó. Ban đêm, Pinocchio sủa để báo động cho chủ đất về bọn trộm. Biết ơn vì hành động này, chủ đất trả tự do cho Pinocchio. Bọn trộm đã chờ sẵn gần đó bắt cóc Pinocchio và treo cậu lên cây. Cô Tiên Xanh (La Fata Turchina) cứu cậu và cho cậu một ít tiền.
Pinocchio gặp một con Cáo và một con Mèo. Chúng đưa cậu đến một thành phố của những loài động vật hình người. Trong rừng, chúng thuyết phục cậu trồng tiền của mình xuống đất và tưới nước. Sau đó, Cáo và Mèo quay lại để lấy lại tiền. Khi Pinocchio trở về, cậu phát hiện ra tiền đã biến mất, và khi gặp hai tên lừa đảo, một cuộc ẩu đả nổ ra và Pinocchio bị bỏ tù. Cậu trốn thoát qua cửa sổ bằng cách buộc những tấm ga trải giường thành một sợi dây.
Rồi cậu bơi ra biển và bị một con cá voi nuốt chửng. Trong bụng con vật, cậu thấy Geppetto. Họ trốn thoát nhờ sự giúp đỡ của một người Mĩ bản địa. Toán người da đỏ treo Geppetto lên trên lửa trại, nhưng Pinocchio bảo họ thả mình ra, rồi bảo Geppetto chạy về nhà. Sau đó, cậu cũng bỏ trốn, đến một trại lính Canada. Những người lính bắn Pinocchio, khi ấy đang cưỡi trên một quả đạn đại bác suốt đường về nhà với Geppetto.
Pinocchio tham gia một đoàn kịch rối, nhưng cũng trốn thoát khỏi đó. Khi trở về nhà, Geppetto rất tức giận. Pinocchio cố gắng trở thành một cậu bé ngoan, nhưng người bạn Lucignolo thuyết phục cậu đến Xứ sở Đồ chơi, nơi người ta không bao giờ học mà chỉ chơi. Họ được chào đón bởi những cư dân thân thiện. Sau 10 ngày, cậu mọc tai lừa và cuối cùng biến thành lừa. Cô Tiên Xanh biến cậu trở lại thành con rối.
Pinocchio trở về nhà. Geppetto mắng cậu nhưng rồi lại tha thứ. Trong bữa ăn, Cô Tiên Xanh xuất hiện và linh hồn của Pinocchio hóa thành người, con rối không còn sự sống rơi xuống đất.
Diễn viên
| Diễn viên[8] | Vai diễn |
|---|---|
| Ferdinand Guillaume | Pinocchio |
| Natalino Guillaume | Lucignolo |
| Augusto Mastripietri | Geppetto |
| Lea Giunchi | Cô Tiên Xanh |
Sản xuất
Nhiều người nghĩ rằng Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio khi lên màn ảnh lớn sẽ rất đẹp[1], và Ferdinand Guillaume, một trong những danh hài điện ảnh nổi tiếng nhất thời ấy, đã được chọn vào vai nhân vật chính Pinocchio[1].
Bộ phim này được sản xuất trong vài tháng, và đã rất thành công khi được công chiếu trên các rạp phim ở Ý; một phiên bản ngắn gọn hơn đã được đưa sang các quốc gia khác để chiếu[1].
Thất lạc và tìm thấy lại
Bộ phim này từng bị thất lạc cho đến năm 1994, bản âm bản gốc đã được tìm thấy ở Cineteca Italiana ở Milan[1][9]. Năm 2002, Tạp chí Time đưa tin rằng phiên bản 30 phút đã được tìm thấy và khôi phục[10].
Cineteca Italiana mô tả phiên bản chuyển thể này không hề bám sát nội dung gốc. Họ cũng gọi đây là bộ phim gây ám ảnh nhất và cho rằng tất cả là do diễn viên Guillaume[2].
Công chiếu sau này
Năm 2018, tại Rạp chiếu phim Zorrilla ở Tây Ban Nha đã tổ chức chiếu phiên bản 42 phút đã được khôi phục và được chèn thêm nhạc điện tử sống bởi ban nhạc Miclono[8][2].
Hứng thú giới học thuật
Năm 2021, bộ phim trở thành chủ đề cho luận văn của Samuele Picarelli Perrotta, sinh viên Đại học Bologna. Luận văn này nghiên cứu bộ phim và cách nó trải qua quá trình sửa đổi và thích nghi với thị hiếu thẩm mỹ đương thời[1].
Đọc thêm
- Il Pinocchio cinematografico di Giulio Antamoro (1911) (2012) bởi Raffaele De Berti[11]
Tham khảo
- ^ a b c d e f g h Samuele Picarelli Perrotta. "Pinocchio by Giulio Antamoro – Philological reconstruction of the first film adaptation of Collodi's novel" (archived) (Italian), University of Bologna, 8 July 2021.
- ^ a b c "Pinocchio" (archived) (Italian), Cineteca Italiana.
- ^ a b Razmig Bedirian. "Film review: Matteo Garrone's 'Pinocchio' is a dark but tender retelling of the classic", The National, 14 September 2020.
- ^ "Pinocchio to come back in a new avatar", The Times of India, 15 January 2021.
- ^ Joel Eisenberg. "Is 'Pinocchio' The Scariest Fiction of Them All?", medium.com, 1 May 2020.
- ^ "Pinocchio, i migliori film dedicati al personaggio creato da Carlo Collodi" (archived) (Italian), Sky Italia, 29 July 2022.
- ^ Marco Castagna "Fabbri, Paolo, Pezzini, Isabella (a cura di), Pinocchio. Nuove avventure tra segni e linguaggi" (archived) (Italian), recensionifilosofiche.info.
- ^ a b "The screening of the 1911 silent film ‘Pinocchio elettronico’ with the accompaniment of electronic music performed live at the Zorrilla Theatre becomes a sensation at FILMETS", festivalfilmets.cat, 21 October 2018.
- ^ Chiostro Nina Vinchi. "In quest’ultimo appuntamento..." (Italian), piccoloteatro.org, 3 September 2015.
- ^ Michael Brunton. "A Tale Of Two Pinocchios" (archived), Time, 13 October 2002.
- ^ "Il Pinocchio cinematografico di Giulio Antamoro (1911)" (archived) (Italian), University of Milan.
Đường dẫn ngoài
- Bản mẫu:Internet Archive film (phiên bản 54 phút)
- Pinocchio trên Internet Movie Database