Wikibeta, Bách khoa tri thức mở

Em gái sinh đôi của Ca-in và A-bên

(Đổi hướng từ Ác-li-ma)

Tuy Sáng thế ký không chỉ rõ Ca-in hay A-bên có em gái, nhưng văn bản trong các tôn giáo khởi nguồn từ Áp-ra-ham vẫn có nhắc đến hai chị em này. Tên của hai cô con gái đầu tiên của A-đam và Ê-va không thống nhất giữa các nguồn, nhưng họ thường được tả là em gái sinh đôi sinh cùng lúc với Ca-in, sau đó là A-bên.

Em gái sinh đôi cùng Ca-in

Tập tin:Caín y su familia después de la maldición divina (Museo del Prado).jpg
Ca-in và gia đình (José de la Revilla, 1838).

Em gái sinh đôi của Ca-in là trưởng nữ của A-đam và Ê-va — người đàn bà đầu tiên ra đời bằng cách sinh nở tự nhiên. Các tôn giáo khác nhau ghi chú tên bà theo kiểu khác nhau, ví như Ác-li-ma, Kan-ma-na, Lu-xi-a, Ca-in-an, Lu-qua, hoặc A-ven[a].

Trong đạo Hồi, Ca-in sinh ra cùng lúc với Ác-li-ma, và A-bên sinh ra cùng lúc với A-du-ra. A-đam muốn Ca-in cưới A-du-ra, còn A-bên thì cưới Ác-li-ma. Ca-in không muốn cưới A-du-ra mà muốn cưới Ác-li-ma, và A-đam đề nghị trình bày vấn đề này lên Chúa bằng một lễ tế. Chúa từ chối lễ vật của Ca-in để thể hiện ngài không tán thành cuộc hôn nhân của Ca-in với Ác-li-ma, nên Ca-in đã giết chết em trai của mình vì ghen tức[1][2][3].

Trong một số nhánh đạo Hồi khác, em gái sinh đôi của Ca-in tên là Lu-xi-a, còn Ác-li-ma là em gái sinh đôi của A-bên[4].

Trong một số văn bản khác, tên của Ác-li-ma được ghi thành Ác-li-mi-a, Kli-mi-a[5]. Trong Hang động Kho báu, bà có tên là Ke-li-ma.

Một số văn bản trong truyền thống Chính thống giáo Đông phương cho rằng người chị em song sinh của Ca-in có tên là Can-ma-na, Can-man-na, Át-run, hoặc Lu-qua A-du-ra[5].

Trong tác phẩm Seder Hadorot của người Do Thái, em gái song sinh của Ca-in được gọi là Can-ma-na, và em gái song sinh của A-bên được gọi là Ban-bi-ra[6][7].

Trong Khải Huyền của Pseudo-Methodius (bản chỉnh sửa tiếng Hy Lạp đầu tiên) II.1., em gái của Ca-in có tên là Kan-ma-na[8], và Can-ma-na trong Golden Legend. Nhà thơ Petrus Riga (1140–1209) đã đưa Can-ma-na vào bài thơ nổi tiếng Aurora của mình, và đây có thể là nguồn gốc cho sự xuất hiện của bà trong Historia Scholastica của Peter Comestor. Văn bản tường thuật Kinh Thánh của Comestor sau đó đã được dùng làm sách giáo khoa tiêu chuẩn cho giáo dục Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ.

Trong một tác phẩm tiếng Armenia được tái bản năm 1966, chị gái song sinh của Ca-in có tên là Ca-in-an[9].

Trong tác phẩm ngụy kinh thế kỷ thứ 6 Cuộc xung đột giữa A-đam và Ê-va với Sa-tăng, vợ và chị gái song sinh của Ca-in có tên là Lu-qua[10][11][12].

Theo Sách Jubilees, A-ven (tiếng Hebrew: אָוֶן, đã Latinh hoá: aven - "tội lỗi", "bất công", "quyền năng") là vợ và chị gái của Ca-in và là con gái của A-đam và Ê-va[13].

Em gái sinh đôi cùng A-bên

A-du-ra (hoặc Âzûra[b], Ác-li-ma, hay Ban-bi-ra) là con gái của A-đam và Ê-va, em gái sinh đôi của A-bên, là chị và đồng thời là vợ của Sết như được ghi trong chuơng 4 của Sách Jubilees[13][14].

Trong đạo Hồi, em gái sinh đôi của A-bên tên là A-du-ra hoặc Ác-li-ma[1][2][3].

Một số văn bản trong Chính thống giáo Đông phương lại dùng tên A-du-ra cho em gái sinh đôi của Ca-in[5].

Trong các nhánh đạo Hồi khác, Ác-li-ma là em gái sinh đôi của A-bên, còn em gái sinh đôi của Ca-in tên là Lu-si-a[4].

Trong sách Seder Hadorot của người Do Thái, em gái sinh đôi của A-bên tên Ban-bi-ra[6][7].

Source Name of Cain's twin sister Name of Abel's twin sister Notes
Sách Jubilees A-ven
—
 Jubilees ghi chép rằng A-ven là em và là vợ của Ca-in, còn A-du-ra (Âzûra) là chị và vợ của Sết; không nhắc gì đến tên của em gái sinh đôi của A-bên[13].
Seder Hadorot Kan-ma-na Ban-bi-ra Truyền thống biên niên sử Do Thái thời Trung cổ[6][7].
Hồi giáo Ác-li-ma A-du-ra Ca-in muốn cưới Ác-li-ma chứ không phải A-du-ra; A-đam đề xuất dâng lễ, Chúa từ chối lễ của Ca-in, và Ca-in giết A-bên[1][2][3].
Sách Ngoại Kinh Ả Rập Lu-si-a Ác-li-ma Biến thể trong truyền thống Hồi giáo[4]
Cuộc xung đột giữa A-đam và Ê-va với Sa-tăng Lu-qua
—
 Lu-qua trong đây là em gái và vợ của Ca-in; em gái sinh đôi của A-bên không được nêu tên[15]
Apocalypse of Pseudo-Methodius Kan-ma-na Bản chỉnh sửa tiếng Hy Lạp đầu tiên; em gái sinh đôi của A-bên không được nêu tên[16].
Golden Legend Can-ma-na Truyền thống Kitô giáo phương Tây thời Trung cổ dựa trên các nguồn tư liệu trước đó.
Eastern Orthodox traditions Can-ma-na / Át-run / A-du-ra Tên và nhiệm vụ được giao có sự khác biệt giữa các nguồn thông tin; người em song sinh của A-bên không được xác định một cách nhất quán[5].
Văn học Adam Armenia Ca-in-an Em gái song sinh của Ca-in tên là Ca-in-an; cuộc hôn nhân của Ca-in không được đề cập đến[9].

Xem thêm

Ghi chú

  1. ^ Theo một số tín ngưỡng, Ác-li-ma được coi là em gái sinh đôi của Ca-in, và Sách Jubilees cho chúng ta biết rằng Ca-in sinh vào khoảng năm 64–70 A.M., trong khi A-ven sinh vào khoảng năm 78–84 A.M.. Điều này có thể cho thấy Ác-li-ma và A-ven là hai nhân vật riêng biệt.
  2. ^ Trong một số tín ngưỡng, "Azura" là em gái sinh đôi của A-bên, và Sách Jubilees cho ta biết rằng A-bên sinh vào khoảng năm 71–77 A.M., còn "Âzûra" trong Sách Jubilees (vợ Sết), sinh vào khoảng năm 134–140 A.M. Đây có thể là bằng chứng cho rằng Azura và Âzûra là hai nhân vật khác nhau.

Tham khảo

  1. ^ a b c Brewer, E. Cobham. "Brewer's dictionary of phrase and fable." (1894).
  2. ^ a b c Brewer, Cobham (2001). Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable. tr. 197.
  3. ^ a b c "Cain", Dictionnaire des sciences occultes (Encycloedie Theologique Vol. 48), ed. Jacques Paul Migne, cols. 297–298.
  4. ^ a b c Gibson, Margaret (2012). Apocrypha Arabica. Cambridge University Press. tr. 11.
  5. ^ a b c d Burrington, Gilbert (1836). An Arrangement of the Genealogies in the Old Testament and Apocrypha: To which are Added, from the Same Authorities, a Selection of Single Names, and Chronological Tables of the Kings of Egypt, Syria, and Assyria: with Notes Critical, Philological, and Explanatory; and Copious Indexes, in Two Volumes. Quyển 1. Rivington.
  6. ^ a b c Seder Hadorot 8a
  7. ^ a b c Abarbanel Gen. 4,1 as cited by Codex Judaica
  8. ^ A.C. Lolos, Die Apokalypse des Ps.-Methodios. Beiträge zur klassischen Philologie 83. Meisenheim am Glan: Hain, 1976.
  9. ^ a b Stone, Michael (1966). The Death of Adam—An Armenian Adam Book. Quyển 59. Harvard Theological Review. tr. 283–291.
  10. ^ "First Book of Adam and Eve"
  11. ^ Second Book of Adam and Eve. Platt.
  12. ^ Rutherford H. (2012). The Forgotten Books of Eden (annotated edition). Jazzybee.
  13. ^ a b c Amaru, Betsy (1999). The Empowerment of Women in the Book of Jubilees. tr. 17.
  14. ^ "The Wesley Center Online: The Book Of Jubilees". wesley.nnu.edu. Truy cập ngày 19 tháng 7 năm 2016.
  15. ^ [1]
  16. ^ A.C. Lolos (1976). Die Apokalypse des Ps.-Methodios.
Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Em_gái_sinh_đôi_của_Ca-in_và_A-bên&oldid=7957503”