Wikibeta, Bách khoa tri thức mở

Ngọn nến Hoàng cung

Trang Mô đun:Infobox/styles.css không có nội dung.Trang Bản mẫu:Thông tin truyền hình/styles.css không có nội dung.

Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Infobox television”.
Lỗi Lua trong package.lua tại dòng 80: module 'Module:InfoboxImage/data' not found.
Áp phích phim
Thể loạiLịch sử
Tâm lý
Kịch bảnLê Nhị Hà
Đạo diễnNguyễn Quốc Hưng
Giám đốc sáng tạoPhạm Khắc
Diễn viênTrang Bản mẫu:Plainlist/styles.css không có nội dung.
Soạn nhạc chủ đềBảo Chấn
Quốc gia Việt Nam
Ngôn ngữTiếng Việt
Tiếng Pháp
Tiếng Quảng Đông
Số tập45
Sản xuất
Địa điểmThừa Thiên – Huế
Lâm Đồng
Đồng Nai
Thành phố Hồ Chí Minh
Quay phimCao Thành Danh
Dựng phimNguyễn Hồ
Lê Điệp
Thời lượng30 phút
Công ty sản xuấtTrang Bản mẫu:Plainlist/styles.css không có nội dung.
Phát hành ban đầu
Mạng truyền hìnhTrang Bản mẫu:Plainlist/styles.css không có nội dung.
Phát sóng13 tháng 8 năm 2004 – 24 tháng 10 năm 2004
Lỗi Lua trong package.lua tại dòng 80: module 'Mô đun:If preview/configuration' not found.

Ngọn nến hoàng cung là một bộ phim truyền hình lịch sử Việt Nam do Hãng phim Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh sản xuất, Lê Nhị Hà viết kịch bản và Nguyễn Quốc Hưng đạo diễn.[1][2] Phim dài 45 tập, mỗi tập 30 phút, phát sóng trên HTV9 lúc 17 giờ 45 các ngày thứ năm, thứ sáu và chủ nhật hằng tuần từ ngày 13 tháng 8 năm 2004.[3]

Phim lấy bối cảnh Việt Nam giai đoạn 1945–1955, xoay quanh Bảo Đại trong những năm cuối của triều Nguyễn và thời kỳ sau khi ông thoái vị. Mạch truyện theo Bảo Đại từ lúc không còn chỗ dựa từ quân đội Pháp và gần như bị quân Nhật giam lỏng trong hoàng cung. Sau Cách mạng Tháng Tám, ông ra Bắc làm cố vấn với tên thật Vĩnh Thụy, rồi sang Hồng Kông, sang Pháp và trở lại Trung Kỳ với chức danh Quốc trưởng. Bên cạnh tuyến chính trị, phim khai thác các mối quan hệ của Bảo Đại với Nam Phương Hoàng hậu, Lý Lệ Hằng, Ngọc Diệp, Thanh Yến, Jenny Hồ và Cécile Lan, đồng thời mở rộng câu chuyện sang những nhân vật ngoài hoàng tộc như cô đào hát Bạch Nhạn, anh em Lê Hậu – Lê Hiền, thái giám Bùi Quý và một người bán chè.

Quá trình thực hiện Ngọn nến hoàng cung kéo dài khoảng 10 năm, tính từ khi đề cương kịch bản được thông qua đến lúc phim hoàn thành. Tác phẩm có hơn 300 nhân vật, gồm cả nhân vật mang tên thật và nhân vật lấy nguyên mẫu lịch sử nhưng được đổi tên. Đoàn phim ghi hình tại nhiều địa phương trong nước và một số địa điểm ngoài Việt Nam. Phim đoạt Cánh diều vàng hạng mục phim truyền hình video dài tập tại Giải Cánh diều 2004.

Nội dung

Phim lấy bối cảnh Việt Nam giai đoạn 1945–1955, xoay quanh vua Bảo Đại trong những năm cuối của triều Nguyễn và thời kỳ sau khi ông thoái vị.[3] Ở phần đầu, Bảo Đại mất chỗ dựa từ quân đội Pháp và gần như bị quân Nhật giam lỏng trong hoàng cung. Sau khi Nhật đầu hàng và Cách mạng Tháng Tám thành công, ông ra Bắc làm cố vấn với tên Vĩnh Thụy, rồi sang Hồng Kông, sang Pháp và trở lại Trung Kỳ với chức danh Quốc trưởng.[1] Mạch phim còn đề cập cuộc Nhật đảo chính Pháp tại Đông Dương, vụ Ôn Như Hầu, Nguyễn Tường Tam và những lực lượng muốn lôi kéo Bảo Đại về phía mình.[1]

Đời sống chính trị và tình cảm của Bảo Đại tạo thành tuyến chính của phim. Bên cạnh Nam Phương Hoàng hậu, các mối quan hệ quanh nhân vật còn có Lý Lệ Hằng, Ngọc Diệp, Thanh Yến, Jenny Hồ và Cécile Lan.[3] Câu chuyện cũng mở ra ngoài phạm vi hoàng tộc, với cô đào hát Bạch Nhạn, anh em Lê Hậu – Lê Hiền, thái giám Bùi Quý và một người bán chè.[3] Phim dùng tên thật cho các nhân vật như Bảo Đại, Nam Phương Hoàng hậu và Từ Cung Hoàng thái hậu; nhiều nhân vật khác lấy nguyên mẫu từ lịch sử nhưng được đổi tên.[2] Trong các tuyến phụ còn có nhân vật Lê Hậu theo cách mạng nhưng cực đoan, một thái giám có nhiều khúc mắc và các quan lại trong triều trước biến động thời thế.[1]

Phim có hơn 300 nhân vật.[3] Mỗi tập mở bằng hình ảnh một cậu bé nhìn ngắm đền đài cũ rồi thả đèn trên sông.[3] Chuyện phim tái hiện 9 năm cuối của Bảo Đại trên chính trường, từ trước và sau Cách mạng Tháng Tám đến giai đoạn cuối của Chiến tranh Đông Dương.[2] Ở phần kết, Bảo Đại đọc lá thư của Nam Phương Hoàng hậu sau khi bị người Pháp bỏ rơi. Lá thư nhắc đến việc ông rời bỏ vai trò cố vấn trong Chính phủ Hồ Chí Minh gần chín năm trước đó.[3]

Diễn viên

Huỳnh Anh Tuấn, Trần Yến Chi và Hồng Vân lần lượt đảm nhận ba vai hoàng tộc trung tâm: Bảo Đại, Nam Phương hoàng hậu và Từ Cung Hoàng thái hậu.[1][4] Trương Ngọc Ánh, Giáng My, Lâm Bảo Như, Tống Bạch Thủy và Kim Thanh Thảo lần lượt đóng Lý Lệ Hằng, Ngọc Diệp, Thanh Yến, Jenny Hồ và Cécile Lan.[3][5]


Ngoài các tên trên, phim còn có một số diễn viên khác.

Sản xuất

Lỗi Lua trong package.lua tại dòng 80: module 'Module:Format link' not found. Đề cương kịch bản Ngọn nến hoàng cung được thông qua ngày 26 tháng 12 năm 1993. Phim hoàn thành năm 2003, sau 10 năm kể từ khi đề cương được duyệt. Lê Nhị Hà dành hơn 7 năm viết kịch bản; gần 3 năm còn lại là thời gian khởi quay và hoàn tất sản xuất.[2]

Trước Ngọn nến hoàng cung, Lê Nhị Hà từng viết kịch bản cho các phim tài liệu lịch sử Huế tháng tám, Cố đô Huế khúc dạo đầu và Cựu Hoàng đế Duy Tân.[15] Sau bộ phim, ông tiếp tục thực hiện dự án truyền hình Sài Gòn – Thành phố Hồ Chí Minh nhưng phải bỏ dở do sức khỏe suy giảm.[15] Nguyễn Quốc Hưng thực hiện phim sau khi tốt nghiệp cao học điện ảnh tại Ấn Độ; trước đó, ông mới có bộ phim đầu tay Tôi vào đời.[16]

Trước thời điểm phim phát sóng, giám đốc TFS Nguyễn Việt Hùng nói phim lịch sử là thử thách lớn và hãng cần chủ động sản xuất để tích lũy kinh nghiệm cho các tác phẩm về sau.[17] Năm 2011, Thanh Niên ghi nhận phần lớn phim lịch sử, cổ trang trong nước được phát sóng từ năm 2000 đến trước Đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội là các tác phẩm do TFS thực hiện.[18]

Để chuẩn bị kịch bản, ê-kíp sử dụng tư liệu bằng tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Trung Quốc. Họ sưu tầm hàng nghìn trang tư liệu, ghi chép, thư từ và hình ảnh từ nhiều nơi, đồng thời tiếp xúc với một số nhân chứng liên quan đến cuộc đời Bảo Đại, Từ Cung và Nam Phương hoàng hậu.[2] Nguyễn Quốc Hưng từng mua một số ảnh tư liệu quý hiếm từ nước ngoài với giá 500 đô la Mỹ mỗi tấm.[2] Về cách kể, phim hạn chế dựng trực tiếp các sự kiện lớn bằng đại cảnh hoặc cảnh giao tranh quy mô lớn; những biến động lịch sử chủ yếu hiện lên qua lời thoại, tâm trạng và cách ứng xử của nhân vật.[2]

Phim khởi quay năm 2000 và hoàn thành sau khoảng bốn năm.[5] Quá trình sản xuất huy động hàng trăm diễn viên, gần 2.000 bộ trang phục và nhiều bối cảnh ở cả ba miền Việt Nam; một số cảnh được quay tại Pháp và Trung Quốc.[19]

Khâu phục trang được chuẩn bị trong nhiều năm. Báo Khánh Hòa xem đây là bộ phim truyền hình đầu tiên ở Việt Nam chú trọng khâu thiết kế phục trang. TFS chi 250 triệu đồng để nhà thiết kế Trịnh Thế Bảo tham gia công việc này; ông và cộng sự mất nhiều tháng nghiên cứu tài liệu, hỏi nhân chứng, đặt mua vải từ châu Âu và làm việc trong hai năm để hoàn thành gần 2.000 bộ trang phục.[20] Trước đó, Thế Bảo dành thời gian ở Huế để tìm hiểu bối cảnh, con người và những phục trang còn lại của vương triều Nguyễn.[21] Giáng My cho biết đoàn phim có người thiết kế phục trang riêng trong gần hai năm; Trịnh Thế Bảo phụ trách các bộ áo dài lụa của nhân vật Ngọc Diệp, còn khâu hóa trang được thống nhất theo tạo hình nhân vật thời trước.[8]

Câu chuyện chủ yếu diễn ra ở Huế và phần lớn nhân vật sử dụng giọng Huế. Phần lồng tiếng có sự tham gia của Hồng Vân, Quang Linh, Vân Khánh, Long Nhật cùng một số giọng Huế khác.[1] Vân Khánh lồng tiếng cho nhân vật Bạch Nhạn do Thiên Hương thể hiện.[9]

Phát sóng

Ngọn nến hoàng cung bắt đầu phát trên HTV9 ngày 13 tháng 8 năm 2004, vào lúc 17 giờ 45 các ngày thứ năm, thứ sáu và chủ nhật hằng tuần.[3] Sau đợt phát sóng đầu tiên trên Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh, nhiều đài truyền hình khác phát lại bộ phim.[16] Đến tháng 1 năm 2005, KTV của Đài Phát thanh và Truyền hình Khánh Hòa chiếu phim vào tối chủ nhật và thứ năm hằng tuần.[2] Năm 2022, HTV giới thiệu lại phim trong chương trình Tạp chí văn nghệ trên HTV7.[22]

Đón nhận

Trước khi phim phát sóng, Báo Tuổi Trẻ đặt Ngọn nến hoàng cung trong nỗ lực làm phim lịch sử – cổ trang của TFS, bên cạnh Người đẹp Tây Đô, Chân dung một tình yêu và Hòn đá trắng. Bài viết cho rằng phim lịch sử truyền hình Việt Nam thời điểm đó thường khai thác sự kiện và tâm lý nhân vật thay vì dựng các cảnh chiến trận hoặc đại cảnh quy mô lớn.[17]

Bộ phim khép lại với hình ảnh nhân vật Bảo Đại (Huỳnh Anh Tuấn đóng), sau biến cố bị người Pháp bỏ rơi khi cuộc chiến VN đến điểm dừng, đọc lá thư của Nam Phương hoàng hậu (Yến Chi đóng).

Theo đó, thư nhắc cho ông hoàng hiểu rằng ông đã tự chọn kết cuộc không may khi mà vào thời điểm của gần chín năm về trước, lúc ông trốn bỏ trách nhiệm làm cố vấn cho Chính phủ Hồ Chí Minh, rằng lịch sử thường có những cuộc gặp diệu kỳ có thể làm thay đổi hoàn toàn dòng chảy một đời người. Và thế là sai lầm!

Ngọn nến hoàng cung chọn cách đi vào tâm trạng bằng những sợi dây tâm lý chi li như thế. Đó cũng là âm điệu chủ đạo toàn bộ phim, thay cho sự ầm ào của khung cảnh lịch sử với những cuộc chiến đấu khốc liệt.

Nguyễn Chương, Báo Tuổi Trẻ[3]

Nguyễn Chương trên Báo Tuổi Trẻ nhận xét phim không đặt trọng tâm vào cảnh chiến trận hay không khí lịch sử ồn ào mà đi vào tâm trạng và quan hệ tâm lý của nhân vật. Ông cũng nhấn mạnh việc câu chuyện mở rộng ra ngoài hoàng tộc nhà Nguyễn, đến những tầng lớp và số phận như Bạch Nhạn, Thanh Yến, anh em Lê Hậu – Lê Hiền, thái giám Bùi Quý và một người bán chè.[3]

Nguyễn Gia Nùng trên Báo Khánh Hòa gọi việc chọn giai đoạn cuối đời chính trị của Bảo Đại là một lựa chọn "táo bạo, thông minh", đồng thời cho rằng đây là thử thách đối với đoàn phim. Theo ông, khó khăn nằm ở việc kết hợp các nhân vật mang tên thật với những nhân vật lấy nguyên mẫu lịch sử nhưng được đổi tên; phần sự thật lịch sử và hư cấu phải gắn kết để tránh khiên cưỡng và tạo được lòng tin nơi người xem.[2] Nguyễn Gia Nùng cũng nhận xét phim không dựng trực tiếp các sự kiện lớn bằng đại cảnh hay chiến trường quy mô lớn, mà để biến động lịch sử hiện lên qua tâm trạng, lời nói và cách ứng xử của nhân vật.[2]

Về diễn xuất, Như Hoa trên Báo Sài Gòn Giải Phóng nhận xét Hồng Vân thể hiện được thần thái của Từ Cung Hoàng thái hậu, còn Yến Chi thuyết phục người xem trong vai Nam Phương hoàng hậu. Bài viết cũng ghi nhận phần lồng tiếng của Hồng Vân, Quang Linh, Vân Khánh, Long Nhật và một số ca sĩ người Huế khác.[1] Trong bài phỏng vấn Yến Chi trên cùng báo, Kim Ửng viết rằng hình ảnh Nam Phương hoàng hậu do bà thể hiện đã giành được cảm tình của khán giả khi phim đang phát trên HTV9.[23]

Trong một cuộc phỏng vấn sau này, Yến Chi nói việc đọc kịch bản Ngọn nến hoàng cung đã làm thay đổi cách nhìn của bà về các vai công chúa, bà hoàng; quá trình nhập vai Nam Phương kéo dài hơn một năm trong thời gian thực hiện phim.[4] Năm 2016, Thanh Hiệp trên Thời báo VTV nhắc vai Nam Phương trong Ngọn nến hoàng cung như một phần trong hành trang nghệ thuật của Yến Chi.[24]

Cũng trên Báo Sài Gòn Giải Phóng, Yên Ngọc nhận xét phim hấp dẫn khán giả một phần nhờ đường dây kịch bản về các nhân vật có thật trong lịch sử cận đại và dàn diễn viên "đẹp, diễn xuất tốt". Với vai Bảo Đại, Huỳnh Anh Tuấn đã tìm hiểu tư liệu lịch sử, "sống" với nhân vật và được tác giả đánh giá là thể hiện "khá đạt". Theo Yên Ngọc, vai diễn này giúp ông tạo dấu ấn mới ở lĩnh vực phim truyền hình.[6]

Tống Bạch Thủy và Giáng My cũng nhắc lại các vai diễn của họ trong những cuộc phỏng vấn sau này. Trong bài phỏng vấn của Màn Ảnh Sân Khấu được VnExpress đăng lại, Tống Bạch Thủy nói nhân vật thứ phi trong Ngọn nến hoàng cung là một trong năm vai của bà trong hai năm đầu theo đuổi điện ảnh. Bà mô tả nhân vật này là người tinh tế, sắc sảo, thông minh và được Bảo Đại tin tưởng khi luận bàn chuyện triều chính.[13] Trong bài phỏng vấn của VTV được VnExpress đăng lại, Giáng My gọi Ngọc Diệp là vai không dài nhưng không thể thiếu trong phim. Theo bà, khó khăn của vai diễn nằm ở việc tiết chế tác phong hiện đại, làm nhân vật chậm lại, già hơn và điềm đạm hơn; đoàn phim yêu cầu Ngọc Diệp có lời ăn tiếng nói chuẩn mực, nhẹ nhàng của một trí thức Hà Nội thời trước.[8] Hương Thủy trên HTV nhắc lại vai Bạch Nhạn của Thiên Hương, một cô đào hát xuất hiện xuyên suốt 45 tập phim, sau vai Tư Hơn trong Chuyện tình bên dòng kênh Xáng.[10] Trần Thùy trên Thời báo VTV ghi nhận Vân Khánh lồng tiếng Huế cho Bạch Nhạn, đồng thời mô tả nhân vật là người "đáo để nhưng tốt bụng".[9]

Về phục trang, Báo Công an nhân dân xếp Ngọn nến Hoàng cung cùng Đêm hội Long Trì vào nhóm phim lịch sử được đánh giá cao nhờ sự đầu tư và thái độ làm việc của đạo diễn cùng người phụ trách phục trang. Bài viết cũng lưu ý phim vẫn có một số lỗi ở phương diện này.[21] Trong bài viết năm 2009 về phim lịch sử Việt Nam, Thanh Niên gọi Ngọn nến hoàng cung là phim "khá nhất" trong nhóm phim lịch sử của TFS lúc bấy giờ, nhưng cho rằng tác phẩm mới được công chúng "tạm chấp nhận", chưa tạo được sự thích thú rộng rãi.[25] Năm 2011, báo này tiếp tục liệt kê phim trong nhóm tác phẩm lịch sử, cổ trang trong nước được phát sóng từ năm 2000 đến trước Đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, phần lớn do TFS thực hiện.[18] Báo Sài Gòn Giải Phóng năm 2018 xếp phim vào nhóm phim cổ trang Việt Nam do Nhà nước đầu tư, sản xuất.[26] Trong bài viết nhân 25 năm thành lập TFS, Thanh Niên cũng nêu Ngọn nến hoàng cung trong nhóm phim truyện nhiều tập của hãng.[27]

Giải thưởng

Tại Giải Mai Vàng lần thứ 10, Nguyễn Quốc Hưng đoạt giải Đạo diễn điện ảnh được yêu thích nhất với Ngọn nến hoàng cung.[28] Tại Giải Cánh diều vàng 2004, Hội Điện ảnh Việt Nam trao Cánh diều vàng hạng mục phim truyền hình video dài tập cho Ngọn nến hoàng cung; lễ trao giải diễn ra tối 16 tháng 3 năm 2005 tại Cung Văn hóa Hữu nghị Hà Nội.[29]

Năm Giải thưởng Hạng mục Đề cử Kết quả Nguồn
2004 Giải Mai Vàng lần thứ 10 Đạo diễn điện ảnh được yêu thích nhất Nguyễn Quốc Hưng với phim Ngọn nến hoàng cung Đoạt giải [28]
2005 Giải Cánh diều 2004 Phim truyện truyền hình video dài tập Ngọn nến hoàng cung Cánh diều vàng [29]

Trong danh sách tác phẩm được Hội đồng cấp cơ sở của Hội Điện ảnh Việt Nam đề nghị xét tặng Giải thưởng Nhà nước về văn học, nghệ thuật năm 2021, Ngọn nến hoàng cung được liệt kê trong cụm phim truyện truyền hình của đạo diễn Nguyễn Quốc Hưng, cùng hai giải đã đạt là Cánh diều vàng của Hội Điện ảnh Việt Nam năm 2005 và Giải Mai Vàng cho đạo diễn điện ảnh được yêu thích nhất.[30] Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sau đó công khai hồ sơ xét tặng Giải thưởng Nhà nước lĩnh vực điện ảnh, trong đó cụm phim truyền hình của Nguyễn Quốc Hưng gồm Tôi vào đời, Ngọn nến hoàng cung và Cỏ biếc.[31]

Tham khảo

Trang Bản mẫu:Tham khảo/styles.css không có nội dung.

  1. ^ a ă â b c d đ e Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  2. ^ a ă â b c d đ e ê g h i Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  3. ^ a ă â b c d đ e ê g h i k l m Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  4. ^ a ă â Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  5. ^ a ă â Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  6. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  7. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  8. ^ a ă â Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  9. ^ a ă â Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  10. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  11. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  12. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  13. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  14. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  15. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  16. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  17. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  18. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  19. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  20. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  21. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  22. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  23. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  24. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  25. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  26. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  27. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  28. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  29. ^ a ă Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  30. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).
  31. ^ Lỗi Lua trong Mô_đun:Citation/CS1/Configuration tại dòng 2286: attempt to index field '?' (a nil value).

Liên kết ngoài

Bản mẫu:Giải Cánh diều vàng cho Phim truyện truyền hình Lỗi Lua trong package.lua tại dòng 80: module 'Module:Authority control/config' not found.

Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Ngọn_nến_Hoàng_cung&oldid=3897959”