Ryōkan
Taigu Ryōkan (大愚良寛[1] (Đại Ngu Lương Khoan) phát âm tiếng Nhật: [ɾʲoꜜː.kaɴ],[2] 1758 – 18/02/1831[a]) là một nhà sư Phật giáo Thiền tông Tào Động trầm lặng và không chính thống, người đã dành phần lớn cuộc đời mình để sống như một ẩn sĩ. Ryōkan được nhớ đến qua những bài thơ và thư pháp của ông, vốn thể hiện bản chất của cuộc sống Thiền.
| Ryōkan | |
|---|---|
| Tôn giáo | Phật giáo |
| Cá nhân | |
| Sinh | 1758 Niigata, Nhật Bản |
| Mất | 18/02/1831 |
| Sự nghiệp tôn giáo | |
Thời thơ ấu
Ryōkan, tên thật là Eizō Yamamoto (山本栄蔵 Yamamoto Eizō) tại làng Izumozaki thuộc tỉnh Echigo (nay là tỉnh Niigata) ở Nhật Bản, trong một gia đình có cha là trưởng làng. Ông từ bỏ thế gian từ khi còn rất trẻ để tu học tại chùa Thiền Tào Động gần đó là Kōshō-ji, từ chối gặp gỡ hoặc nhận sự giúp đỡ từ gia đình. Một lần, khi thiền sư Kokusen đến thăm chùa, Ryōkan đã rất ấn tượng sâu sắc với thái độ của ông. Ryōkan xin phép được trở thành đệ tử của Kokusen. Kokusen đồng ý, và hai người cùng trở về tu viện Entsū-ji ở Tamashima (nay thuộc tỉnh Okayama).
Tại Entsū-ji, Ryōkan đã đạt được giác ngộ (satori) và được Kokusen trao tặng Inka (chứng nhận truyền thừa). Kokusen qua đời vào năm sau đó, và Ryōkan rời Entsū-ji để bắt đầu một cuộc hành hương dài. Ông sống phần lớn cuộc đời tu hành còn lại như một ẩn sĩ. Quyết định rời Entsū-ji của ông có thể bị ảnh hưởng bởi Gentō Sokuchū, trụ trì của chùa. Vào thời điểm đó, Gentō đang tích cực cải cách phái Tào Động nhằm loại bỏ những yếu tố được cho là "ngoại lai", bao gồm cả các bài kệ (kōan). Học giả Michel Mohr cho rằng Ryōkan có thể đã không đồng tình với những nỗ lực cải cách của Gentō.[3]
Cuộc sống ẩn dật
Ryōkan dành phần lớn thời gian để làm thơ, viết thư pháp và hòa mình với thiên nhiên. Thơ của ông thường rất giản dị và lấy cảm hứng từ thiên nhiên. Ông yêu quý trẻ con, và đôi khi quên cả việc đi khất thực vì mải chơi với lũ trẻ trong ngôi làng gần đó. Ryōkan từ chối nhận bất kỳ chức vị nào với tư cách là một nhà sư hay thậm chí là một "nhà thơ". Theo truyền thống Thiền tông, những câu trích dẫn và bài thơ của ông cho thấy ông có khiếu hài hước và không quá coi trọng bản thân.
Ryōkan sống một cuộc đời rất giản dị, và những câu chuyện về lòng tốt và sự hào phóng của ông rất nhiều. Trên giường bệnh, Ryōkan đã tặng bài thơ tử biệt sau đây cho Teishin, người bạn thân thiết của ông:
- Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).
- Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).
- ura wo mise / omote wo misete / chiru momiji
Giờ nó để lộ mặt khuất rồi lại mặt kia — cứ thế rơi xuống, một chiếc lá mùa thu.
Những năm cuối đời
Vào năm 1826, Ryōkan bị bệnh và không thể tiếp tục sống cuộc đời ẩn dật. Ông chuyển đến nhà của một trong những người bảo trợ của mình, Kimura Motouemon, và được một nữ tu trẻ tên là Teishin chăm sóc. "Chuyến thăm [đầu tiên] đã khiến cả hai cảm thấy phấn chấn và dẫn đến một mối quan hệ gần gũi giúp thắp sáng những năm cuối đời của Ryōkan". Hai người họ đã trao đổi với nhau một loạt bài thơ haiku. Những bài thơ họ trao đổi vừa sinh động vừa dịu dàng. Trong những năm sau đó, như được phản ánh trong thơ ca sùng đạo của mình, Ryōkan cũng kết hợp các yếu tố của Phật giáo Tịnh Độ vào việc tu tập, niệm nembutsu và khát khao được vãng sinh về Tịnh Độ của Đức Phật A Di Đà.[4] Ryōkan qua đời vì bệnh vào ngày mùng 6 năm mới 1831. "Teishin ghi lại rằng Ryōkan, khi đang ngồi trong tư thế thiền định, đã ra đi 'giống như thể ông ấy đang chìm vào giấc ngủ'."
Những câu chuyện của Ryōkan
Việc một nhà sư kiêng không ăn thịt là điều phổ biến. Một lần, một nhà sư trẻ ngồi ăn tối cùng Ryōkan và chứng kiến ông ăn cá. Khi được hỏi lý do, Ryōkan trả lời: “Tôi ăn cá khi được dâng lên, nhưng tôi cũng để cho bọ chét và ruồi ăn trên người tôi [khi ngủ ban đêm]. Chúng không làm phiền tôi chút nào.”
Người ta nói rằng Ryōkan chỉ ngủ với phần lớn cơ thể bên trong màn chống muỗi để không làm tổn thương những con côn trùng bên ngoài.
Ryōkan rất thích rượu gạo và đôi khi uống quá chén. “Tôi sai một đứa trẻ đi mua rượu quê / Và sau khi say, viết vài dòng thư pháp.”
Ryōkan tham dự lễ hội Bon giữa hè. Vì là nhà sư, ông thường không được phép tham dự, nhưng ông đã lén vào trong với trang phục giả làm phụ nữ.
Ryōkan ghét sự lãng phí, nên bất cứ thức ăn nào được dâng mà ông không ăn hết, ông sẽ cho vào một cái nồi nhỏ. Theo thời gian, thức ăn đó thối rữa và đầy giòi cùng các loại côn trùng khác. Khi được cảnh báo không nên ăn, Ryōkan chỉ nói: “Không, không sao cả. Tôi để giòi bò ra trước khi ăn và nó vẫn ngon như thường!”
Một buổi tối, một tên trộm đến túp lều của Ryōkan dưới chân núi nhưng phát hiện không có gì để lấy. Ryōkan trở về và bắt gặp hắn. “Ngươi đã đi xa đến thăm ta,” ông nói với kẻ lẻn vào, “vậy đừng về tay không. Hãy lấy quần áo của ta làm quà.” Tên trộm bối rối, lấy quần áo rồi lặng lẽ bỏ đi. Ryōkan ngồi trần, ngắm trăng. “Tội nghiệp thay,” ông suy nghĩ, “ước gì ta có thể tặng hắn ánh trăng đẹp này.” Câu chuyện này có thể là cách diễn giải một ghi chép mà Ryōkan đề cập trong một bài haiku:
- Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).
- Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).
- nusutto ni / torinokosareshi / mado no tsuki
- Kẻ trộm bỏ lại: ánh trăng bên cửa sổ tôi.
Ghi chú
- ^ Born Hōreki 8 (1758) - died 6th Mutsuki (Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value).), Tenpō 2 (1831) in the Japanese calendar.
Tài liệu tham khảo
- ^ 相馬御風 (1918). 大愚良寛 [Taigu Ryōkan] (bằng tiếng Nhật). 春陽堂.
- ^ Kindaichi, Haruhiko; Akinaga, Kazue, biên tập (ngày 10 tháng 3 năm 2025). 新明解日本語アクセント辞典 (bằng tiếng Nhật) (ấn bản thứ 2). Sanseidō.
- ^ Heine, Steven; Wright, Dale S. (2000), The Koan: Texts and Contexts in Zen Buddhism, Oxford University Press, tr. 245, ISBN 0-19-511748-4
- ^ "和歌でたどる良寛の生涯". 良寛ワールド (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2025.
Đọc thêm
- Giọt sương trên lá sen (Ryokwan của Phật giáo Thiền tông), lời tựa và bản dịch của Gyofu Soma & Tatsukichi Irisawa, (Tokyo), 1950.
- Một chiếc áo choàng, một cái bát: Thơ Thiền của Ryōkan ( ), 1977, được dịch và giới thiệu bởi John Stevens . Weatherhill, Inc.
- Những bài thơ Thiền của Ryōkan do Nobuyuki Yuasa dịch, Nhà xuất bản Đại học Princeton, 1981.
- Ryokan: Nhà sư kiêm nhà thơ Thiền tông của Nhật Bản, bản dịch của Burton Watson, Nhà xuất bản Đại học Columbia, 1992.
- Ba vị Thiền sư: Ikkyū, Hakuin, Ryōkan (Tiểu sử Kodansha) ), của John Stevens, 1993.
- Đại Khờ: Thiền sư Ryōkan: Thơ, thư từ và các tác phẩm khác ( ), của Ryuichi Abe (cùng với Peter Haskel), 1996.
- Thư pháp của Ryokan, của Kiichi Kato; do Sanford Goldstein và Fujisato Kitajima dịch, (Kokodo) 1997.
- Kẻ Khờ Thiền: Ryōkan ( ), được dịch, kèm lời giới thiệu, bởi Misao Kodama và Hikosaku Yanagashima, 1999.
- Ryokan: Tanka và Haiku chọn lọc, được dịch từ tiếng Nhật bởi Sanford Goldstein, Shigeo Mizoguchi và Fujisato Kitajima (Kokodo, 2000)
- Giọt sương trên lá sen: Tuyển tập thơ Thiền tông Ryōkan, do John Stevens dịch và biên tập, Nhà xuất bản Shambhala, 2012.
- Trời Cao, Gió Lớn: Cuộc đời và thơ ca của Thiền sư Ryokan ( ), được viết bởi Kazuaki Tanahashi, 2012
- Kakurenbo hay Nơi ở của Thiền sư Ryokan với bản dịch của Nobuyuki Yuasa, ( ), của Eido Frances Carney, Temple Ground Press, 2013.
- Truyện kể của Thiền sư: Những câu chuyện từ cuộc đời của Taigu, Sengai, Hakuin và Ryōkan ( ), của Peter Haskel, Nhà xuất bản Shambhala, 2022.
- Cái này và cái kia: Tuyển tập thơ ngắn của Ryokan ( ), được dịch bởi Stan Ziobro và John Slater, Nhà xuất bản Monkfish Book, 2026.
Liên kết ngoài
Lỗi Lua trong Mô_đun:Authority_control tại dòng 152: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).