Thảo luận:Tiếng Catalunya
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
| Dự án Tây Ban Nha | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
 | Tiếng Catalunya được lên Trang Chính trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Ngày chuẩn”.. Nội dung như sau: "Bạn có biết
|
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
 | Bài này có chứa một bản dịch của [/wiki/En:Catalan_language Catalan language] từ [/wiki/En: en.wikipedia]. Dịch nhiều phần từ bài tại Wikipedia tiếng Anh bởi MuDavid. |
Trang Mô đun:Message box/tmbox.css không có nội dung.
| Bài này có chứa một bản dịch của [/wiki/Ca:Catal%C3%A0 Català] từ [/wiki/Ca: ca.wikipedia]. Dịch phần về lịch sử từ bài tại Wikipedia tiếng Catalunya bởi MuDavid. |
Tên bài
Tiếng Calalan hay Catala, hoặc Catalá? như đề cập trong phiên bản ngôn ngữ wiki:Ca.--Cheers! 09:32, ngày 3 tháng 5 năm 2011 (UTC)
- Theo từ gốc là ca:Català, catalan là từ dùng ở wiki Anh và Pháp (có vẻ thông dụng và dễ tra cứu hơn nếu dùng từ này). Thêm nữa, cái giao diện bên Català phải nói là rất ấn tượng. :) ~ Жить не по лжи (talk2me) ~ 14:49, ngày 3 tháng 5 năm 2011 (UTC)
- Sao không đặt tên là "tiếng Catalunya"? Tên "Català" hay "Catalan" vốn là tính từ của Catalunya (hay Catalonia/Catalogne/Cataluña...), còn trong tiếng Việt cách đặt tên thứ tiếng phổ biến nhất là chữ "tiếng" + tên vùng/nước..., đúng không? MuDavid
03:02, ngày 5 tháng 1 năm 2015 (UTC)
- Sao không đặt tên là "tiếng Catalunya"? Tên "Català" hay "Catalan" vốn là tính từ của Catalunya (hay Catalonia/Catalogne/Cataluña...), còn trong tiếng Việt cách đặt tên thứ tiếng phổ biến nhất là chữ "tiếng" + tên vùng/nước..., đúng không? MuDavid
Đúng, ý kiến của thành viên khá thành thạo tiếng Tây Ban Nha này đáng để suy ngẫm. Có nên đổi tên bài lần nữa không các bạn? Жить не по лжи (thảo luận) 23:54, ngày 14 tháng 1 năm 2015 (UTC)
- Nhưng "Cataluyna" lại có nghĩa là "đất nước của người Catalan", cho nên kêu là "tiếng Catalunya" thì cũng hơi kỳ. Giả sử có một quốc gia tên là Việt quốc ("đất nước của người Việt"), chẳng lẽ ta gọi ngôn ngữ họ là "tiếng Việt quốc"? NHD (thảo luận) 22:06, ngày 1 tháng 2 năm 2015 (UTC)
- Từ nguyên không rõ. Có thể đọc Wiki tiếng Anh: nguồn gốc của từ "Catalunya" có vẻ như là "đất nước của người Goth", nên chắc chắn từ "Català" (và tiếng TBN "Catalán", chắc chắn là nguồn của từ Catalan trong tiếng Anh) bắt nguồn từ từ "Catalunya", và không ngược lại. Cách nào, người ta hay nói "tiếng Hàn Quốc", "tiếng Trung Quốc"... MuDavid 00:38, ngày 2 tháng 2 năm 2015 (UTC)
- Từ nguyên không rõ. Có thể đọc Wiki tiếng Anh: nguồn gốc của từ "Catalunya" có vẻ như là "đất nước của người Goth", nên chắc chắn từ "Català" (và tiếng TBN "Catalán", chắc chắn là nguồn của từ Catalan trong tiếng Anh) bắt nguồn từ từ "Catalunya", và không ngược lại. Cách nào, người ta hay nói "tiếng Hàn Quốc", "tiếng Trung Quốc"... MuDavid