Thảo luận:Trung tâm Thương mại Thế giới (1973–2001)

Bản mẫu:Dự án Hoa KỳTại sao đã viết là: "Bài này nói về Trung tâm Thương mại Thế giới ở Thành phố New York. Để đọc về nhiều kiến trúc khác giống tên, xem Trung tâm thương mại thế giới." rồi lại redirect về đây? Newone 20:05, 3 tháng 12 2006 (UTC)

Thống nhất từ ngữ tại chủ đề này

Hiện tại, sau khi sửa lại bài viết này, cũng như xem xét các bài viết khác; tôi thấy đây (Sự kiện 11 tháng 9 và liên quan của nó là Trung tâm Thương mại Thế giới) là chủ đề quan trọng với lịch sử Hoa Kỳ và chính trị thế giới. Tuy nhiên, theo ý kiến của tôi, từ ngữ tại chủ đề này chưa thống nhất và theo tôi nó chưa đúng nghĩa hoặc dư thừa từ. Dựa vào bài viết chính này, tôi xin đưa ra bảng từ ngữ thống nhất ở đây (và tôi sẽ dùng nó khi sửa và tạo các bài viết):

• World Trade Center (WTC) = Trung tâm Thương mại Thế giới (có lẽ đã được thống nhất trước đó).
• Twin Towers = Tháp Đôi (các từ Tháp Song sinh, Tòa Tháp đôi, Tòa tháp đôi, Tháp song sinh nên được chuyển về đây); bên cạnh để đỡ nhắc nhiều nên dùng “hai tòa nhà chính”.
• Tòa tháp = Tòa nhà (nên vì đây là khu văn phòng và chỉ có phần nóc Tháp Nam dùng để quan sát cùng khu nhà ăn Windows in the World).
• Complex = tổ hợp tòa nhà/khu phức hợp.
• Quy ước đặt tên tòa nhà: ví dụ như số Một, số Hai, số Ba,... (khi viết tắt ghi Tòa số Một, số Hai hoặc WTC1, WTC 2; nếu chỉ đứng một mình có thể ghi là Tòa số 1, Tòa số 2).
• Port Authority of NY & NJ = Cảng vụ New York và New Jersey (từ Tổng cục vận tải không đúng lắm vì ở đây port authority này điều hành cả các tòa nhà và dự án xây dựng).
• Lower Manhattan đôi khi sẽ được ghi là Hạ Manhattan; tương tự với Midtown là Trung và Upper là Thượng.
• Như đã nói trong bài từ skylobby là thiên sảnh.
• Tòa tháp Bắc = Tháp Bắc ; Tòa tháp Nam = Tháp Nam
• Vụ tấn công ngày 11 tháng 9 = Sự kiện 11 tháng 9
• Các vụ tấn công = vụ tấn công (nếu muốn để riêng hãy dùng từ “các cuộc”)
• Mechanical (ví dụ như mechanical machines là Thiết bị vận hành)
• Tenants = đơn vị thuê (nếu là ai đó là “chủ thuê”)
• Các từ chuyên ngành về kết cấu thép hiện tại chưa thống nhất.
• Chuyến bay (như Flight 11) sẽ bỏ từ số (như “số 11”). Quy ước sẽ là Chuyến bay 11 của American Airlines (tương tự với Flight 175, 77 và 93; có vẻ việc này đã được thống nhất).
• Tên tòa nhà lân cận (như 200 Liberty Street) sẽ để yên tên tiếng Anh, còn nếu là Liberty Street sẽ là phố Liberty (từ đường không dùng vì nó có liên quan đến các khu vực lân cận)

Đây là danh sách của tôi. Tôi không chắc nhưng có lẽ vẫn còn thiếu sót. Tôi tin là mọi người sẽ đồng ý về bảng thuật ngữ này và sử dụng nó để đồng bộ các bài viết liên quan. Theo ý kiến của tôi, tôi không cho đây là việc áp đặt hay gì (nếu có ai đó nghĩ vậy), nếu mọi người nghĩ khác, tôi không thể biết. Tôi cũng không chắc về việc ai đó sẽ để ý ở đây nhưng tôi sẽ làm. Trên đây là toàn bộ ý kiến của tôi. Nếu có gì hãy nhắn cho tôi biết. :D - ▌ ▌The towers have gone... (Thảo luận) 14:31, ngày 10 tháng 7 năm 2026 (UTC)