Thảo luận:USS Nevada (BB-36)

Một số từ khó dịch

Thành viên Thành viên:Prof_MK có yêu cầu Việt hóa một số từ. Tôi cho là nên để nguyên không nên dịch:

1. Fore River Shipbuilding Company là tên riêng, vậy có nên dịch chỉ một phần là "hãng đóng tàu Fore River" chăng hay để nguyên ?
2. caliber (tiếng Anh en:caliber): có thể có những nghĩa khác nhau. Ở các loại súng cỡ nhỏ (súng lục, súng trường) nó đơn thuần chỉ đường kính trong lòng nòng súng; nhưng ở các loại pháo cỡ lớn, nó chỉ tỉ lệ giữa chiều dài nòng súng và đường kính lòng. Do đó không thể dịch đơn giản là cỡ nòng, còn tiếng Việt chưa có từ tương đương ngắn gọn để chỉ tỉ lệ tương quan này. Do đó tôi buộc phải để nguyên tiếng Anh. Các bác có thể góp ý xem nên dịch thành từ gì? Dieu2005 (thảo luận) 00:53, ngày 21 tháng 9 năm 2009 (UTC)