Tiếng Ả Rập
Tiếng Ả Rập (Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value)., Bản mẫu:Transl IPA: [ʔalʕaraˈbijːah] <phonos file="Al arabic.ogg"></phonos> hay Lỗi Lua trong Mô_đun:Unicode_data tại dòng 487: attempt to index field 'scripts' (a boolean value). Bản mẫu:Transl IPA: [ʕaraˈbijː] <phonos file="Arabi.ogg"></phonos>) là một ngôn ngữ Trung Semit đã được nói từ thời kỳ đồ sắt tại tây bắc bán đảo Ả Rập và nay là lingua franca của thế giới Ả Rập.[3] Ả Rập là một thuật ngữ ban đầu được dùng để mô tả những nhóm người sống trong khu vực từ Lưỡng Hà ở phía đông tới dãy núi Anti-Liban ở phía đông, và từ tây bắc bán đảo Ả Rập tới Sinai (سيناء, sina`a) ở phía nam.
.svg){kind=link}
Một số dạng tiếng Ả Rập không thể thông hiểu lẫn nhau.[4] Điều này có nghĩa là nếu chỉ xem xét về mặt ngôn ngữ học, tiếng Ả Rập thực chất gồm nhiều hơn một ngôn ngữ, nhưng chúng thường được gộp chung vào nhau vì lý do chính trị và tôn giáo. Nếu được chia ra nhiều ngôn ngữ, thì thứ tiếng phổ biến nhất sẽ là tiếng Ả Rập Ai Cập[5] với 89 triệu người nói[6]—vẫn nhiều hơn bất kỳ ngôn ngữ Phi-Á nào. Tiếng Ả Rập còn là ngôn ngữ hành lễ của 1,6 tỷ người Hồi giáo.[7][8] Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc.[9]
Ngôn ngữ viết hiện đại (Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại) xuất phát từ tiếng Ả Rập kinh Qur'an (được gọi tiếng Ả Rập cổ điển hay tiếng Ả Rập Qur'an). Nó được giảng dạy rộng rãi trong trường học và đại học, và được dùng ở nhiều mức độ tại nơi làm việc, chính phủ, và trong truyền thông. Hai dạng ngôn ngữ viết này (tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, và tiếng Ả Rập cổ điển) được gọi chung là tiếng Ả Rập văn học, là ngôn ngữ chính thức của 26 quốc gia và ngôn ngữ hành lễ của Hồi giáo. Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại phần nhiều có cùng ngữ pháp với tiếng Ả Rập Qur'an, với phần từ vựng không thay đổi nhiều. Tuy vậy, nó đã loại bỏ những từ vựng không còn tồn tại trong ngôn ngữ nói nữa, đồng thời tiếp nhận từ vựng cho các khái niệm trong thời kỳ hậu Qur'an và đặc biệt thời hiện đại. Hiện nay, ngôn ngữ này có trên 12.300.000 từ vựng và tiếng Ả Rập được nói bởi 422 triệu người (bản ngữ và phi bản ngữ) trong thế giới Ả Rập,[10] khiến nó trở thành một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới.
Tiếng Ả Rập được viết bằng chữ Ả Rập, một hệ chữ abjad và được viết từ phải sang trái.
Phân loại
Tiếng Ả Rập thường được xếp vào nhóm các ngôn ngữ Semit Trung và có mối liên hệ với các ngôn ngữ khác cùng thuộc ngữ tộc Semit (Semit Bắc, Nam, Đông và Tây), đơn cử như các tiếng A-ram, Syriac, Hê-bơ-rơ, Ugarit, Phê-ni-xi, Ca-na-an, A-mô-rít, Am-môn, Ebla, văn khắc tiếng Bắc Ả Rập cổ đại, văn khắc tiếng Nam Ả Rập cổ đại, tiếng Ê-thi-ô-bi, tiếng Nam Ả Rập hiện đại, và một số thứ tiếng cổ đại cùng hiện đại khác.[11] Các nhà ngôn ngữ học vẫn đang tranh cãi về việc nhất trí cách phân loại các phân nhóm ngôn ngữ Semit tối ưu nhất. Các ngôn ngữ thuộc ngữ tộc Semit chứng kiến sự thay đổi lớn, cụ thể là về ngữ pháp, giữa tiếng Tiền Semit và sự xuất hiện của các ngôn ngữ Semit Trung. Một số sự cải tiến của các ngôn ngữ Semit Trung (đều được phản ánh trong tiếng Ả Rập) là:
- Chuyển từ cấu trúc biểu thị trạng thái thông qua chia tiếp vĩ ngữ (jalas-) thành thì quá khứ.
- Chuyển từ cấu trúc thì quá khứ thông qua chia tiếp đầu ngữ (yajlis-) thành thì hiện tại.
- Loại bỏ các cấu trúc chứa thức hoặc thể có được thông qua chia tiếp đầu ngữ (ví dụ như chia thì hiện tại bằng cách nhân đôi gốc từ ở vị trí giữa, chia thể hoàn thành bằng cách thêm trung tố /t/ sau nguyên âm đầu tiên của gốc từ, chia thức mệnh lệnh (jussive) bằng cách đổi vị trí trọng âm) để thay thế bằng các thức mới có được thông qua gán đuôi vào các cấu trúc đã chia tiếp đầu ngữ (ví dụ như đuôi -u để chia thức chỉ định, -a để chia thức giả định, không đuôi để chia thức mệnh lệnh (jussive) và đuôi -an hay -anna để chia thức nhấn mạnh).
- Sự phát triển của thể bị động biến đổi nguyên âm trung gian (internal passive).
Có một số điểm chung giữa tiếng Ả Rập Cổ điển, các biến thể tiếng Ả Rập hiện đại cũng như các dòng chữ khắc Safaitic và Hismaic mà chưa được chứng minh là tồn tại trong bất kỳ loại ngôn ngữ Trung Semitic nào khác, bao gồm cả các ngôn ngữ Dadanitic và Taymanitic dùng ở khu vực miền Bắc Hejaz.[12] Và các điểm chung này là một bằng chứng chứng minh rằng chúng thuộc cùng một dòng chung phát sinh từ tiếng Tiền Ả Rập, một ngôn ngữ thủy tổ theo giả thuyết. Ta có thể phục dựng lại một cách đáng tin cậy các đặc điểm sau của tiếng Tiền Ả Rập:
- các phân từ phủ định m * /mā/; lʾn */lā-ʾan/ thành lan trong tiếng Ả Rập cổ điển.
- lập phân từ bị động loại G với mafʿūl
- các giới từ và trạng từ f, ʿn, ʿnd, ḥt, ʿkdy
- thức giả định với đuôi -a
- từ chỉ định dạng t
- phân cấp tha hình đuôi -at của đuôi giống cái
- hai loại liên từ phụ thuộc ʾn
- đưa mệnh đề khiếm khuyết vào bằng f-
- đại từ chỉ vật độc lập dạng (ʾ)y
- dấu tích của nun-hóa (thêm dấu phụ để tạo phụ âm đuôi n)
Lịch sử
Các dạng biến thể sớm nhất của tiếng Ả Rập được xác định thông qua các bản văn khắc viết bằng bảng chữ cái Nam Ả Rập cổ đại và Safaitic tại bán đảo Ả Rập.[13]
Vào thế kỷ VI, tiếng Ả Rập cổ điển bắt đầu định hình rõ nét thông qua thơ ca tiền Hồi giáo và sau đó đạt vị thế chuẩn mực tối cao nhờ sự xuất hiện của Kinh Qur'an vào thế kỷ VII. Sự mở rộng của các đế chế Hồi giáo đã đưa tiếng Ả Rập trở thành lingua franca truyền bá khắp Bắc Phi, Trung Đông và một phần bán đảo Iberia.[14]
Ngôn ngữ Ả Rập cổ điển, chuẩn hiện đại và ngôn ngữ nói
Tiếng Ả Rập thường được gọi bằng một trong 3 dạng ngôn ngữ sau: Tiếng Ả Rập cổ điển, Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại và Tiếng Ả Rập thông tục hay các phương ngữ. Tiếng Ả Rập cổ điển được tìm thấy trong Qu'ran, được dùng trong các giai đoạn từ thời Ả Rập tiền Hồi giáo đến triều đại Abbasid. Về mặt lí thuyết, tiếng Ả Rập cổ điển được coi là tiêu chuẩn, theo các cú pháp và mẫu ngữ pháp được ghi bởi các nhà ngữ học cổ điển (như Sibawayh) và từ vựng được xác định bởi các từ điển cổ điển (như cuốn Lisān al-ʻArab). Trong thực tiễn, các tác giả hiện đại hầu như không viết Tiếng Ả Rập thuần khiết, thay vào đó dùng một ngôn ngữ văn học với các mẫu ngữ pháp và từ vựng riêng, thường được biết đến với tên Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại.
Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại là ngôn ngữ được dùng phổ biến hiện nay: các nhà Xuất bản tiếng Ả Rập, nói bởi một số nhà Truyền thông Ả Rập ở Trung Đông và Bắc Phi, và được hiểu bởi đa số người nói tiếng Ả Rập có học thức.
Ngôn ngữ và các phương ngữ
Hiện tượng song ngữ song song (diglossia) là đặc trưng nổi bật của tiếng Ả Rập, khi có sự khác biệt rõ rệt giữa ngôn ngữ văn học viết (Chuẩn hiện đại) và các phương ngữ nói hàng ngày. Các nhóm phương ngữ chính bao gồm:
- Nhóm Maghreb (Tây Bắc Phi)
- Nhóm Ai Cập - Sudan
- Nhóm Levant (Địa Trung Hải)
- Nhóm Lưỡng Hà (Iraq, Đông Syria)
- Nhóm Bán đảo (Ả Rập Xê Út, Yemen, UAE,...)
Ảnh hưởng của tiếng Ả Rập lên các ngôn ngữ khác
Ảnh hưởng của Tiếng Ả Rập là quan trọng bậc nhất đối với các quốc gia Hồi giáo, vì nó là ngôn ngữ của thánh kinh Đạo Hồi, Qur'an. Tiếng Ả Rập là một nguồn từ vựng phong phú cho nhiều ngôn ngữ ở châu Á và châu Phi như tiếng Ba Tư, tiếng Urdu, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Swahili và tiếng Mã Lai.[15]
Ngoài ra, tiếng Ả Rập cũng để lại ảnh hưởng sâu rộng lên các ngôn ngữ châu Âu (đặc biệt là tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha) thông qua thời kỳ trị vì của người Moor. Nhiều từ mượn trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập (trực tiếp hoặc gián tiếp), chẳng hạn như algebra (đại số), algorithm (thuật toán), chemistry (hoá học), coffee (cà phê), cotton (bông), zero (số 0).[16]
Ảnh hưởng của các ngôn ngữ khác lên tiếng Ả Rập
Trong suốt lịch sử, tiếng Ả Rập cổ điển và chuẩn hiện đại đã tiếp nhận nhiều từ mượn từ các ngôn ngữ tiếp xúc như tiếng A-ram, tiếng Hy Lạp cổ đại, tiếng Ba Tư, và trong thời kỳ hiện đại là tiếng Pháp cùng tiếng Anh (đặc biệt là các thuật ngữ kỹ thuật, công nghệ và khoa học).[17]
Bảng chữ cái
Tiếng Ả Rập sử dụng chữ Ả Rập, một hệ chữ abjad viết từ phải sang trái gồm 28 chữ cái cơ bản. Hầu hết các chữ cái đều biến đổi hình dạng tùy thuộc vào vị trí của chúng trong từ (đứng độc lập, đầu từ, giữa từ hoặc cuối từ).[18]
Hệ thống âm vị
Nguyên âm
| Chữ cái | Latin |
|---|---|
| َ | a |
| ً | an |
| ُ | u |
| ٌ | un |
| ْ | |
| ِ | i |
| ٍ | in |
| ّ |
Ghép chữ:
ب +َ = بَ (b + a = ba)
Tương tự các chữ cái khác cũng làm như vậy:
| X | -a | -an | -u | -un | - | -i | -in | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chữ cái | بَ | بً | بُ | بٌ | بْ | بِ | بٍ | بّ |
| Latin | ba | ban | bu | bun | - | bi | bin | - |
Hệ thống chữ viết và số đếm
Số đếm
| Số đếm | Ả Rập | Ả Rập (Ba Tư và Urdu) |
|---|---|---|
| 0 | ٠ | ٠ |
| 1 | ١ | ١ |
| 2 | ٢ | ٢ |
| 3 | ٣ | ٣ |
| 4 | ٤ | ۴ |
| 5 | ٥ | ۵ |
| 6 | ٦ | ۶ |
| 7 | ٧ | ٧ |
| 8 | ٨ | ٨ |
| 9 | ٩ | ٩ |
Tham khảo
- ^ Wright (2001), tr. 492.
- ^ Bản mẫu:Glottolog
- ^ "Al-Jallad. The earliest stages of Arabic and its linguistic classification (Routledge Handbook of Arabic Linguistics, forthcoming)". Truy cập ngày 27 tháng 10 năm 2016.
- ^ "Arabic language." Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2009.
- ^ Bản mẫu:E18
- ^ "The World Factbook". www.cia.gov. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 14 tháng 9 năm 2015.
- ^ "Executive Summary". Future of the Global Muslim Population. Pew Research Center. Truy cập ngày 22 tháng 12 năm 2011.
- ^ "Table: Muslim Population by Country | Pew Research Center's Religion & Public Life Project". Features.pewforum.org. ngày 27 tháng 1 năm 2011. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2014.
- ^ "UN official languages". Un.org. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2015.
- ^ "World Arabic Language Day". UNESCO. ngày 18 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2014.
- ^ Hetzron, Robert (1997). The Semitic Languages. Routledge. ISBN 978-0-415-05767-7.
- ^ Versteegh, Kees (1997). The Arabic Language. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-900417-702-4.
{{Chú thích sách}}: Kiểm tra giá trị|isbn=: số con số (trợ giúp) - ^ Macdonald, M. C. A. (2009). Literacy and Identity in Pre-Islamic Arabia. Ashgate Publishing.
- ^ Bateson, Mary Catherine (2003). Arabic Language Handbook. Georgetown University Press.
- ^ Versteegh, Kees (1997). The Arabic Language. Edinburgh University Press. tr. 226–241.
- ^ Bateson, Mary Catherine (2003). Arabic Language Handbook. Georgetown University Press. tr. 79–82.
- ^ Versteegh, Kees (1997). The Arabic Language. Edinburgh University Press.
- ^ Watson, Janet (2002). The Phonology and Morphology of Arabic. Oxford University Press.
Nguồn
- As-Sabil, lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 4 năm 2016, truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2016
- Bateson, Mary Catherine (2003), Arabic Language Handbook, Georgetown University Press, ISBN 978-0-87840-386-8
- Durand, Olivier; Langone, Angela D.; Mion, Giuliano (2010), Corso di Arabo Contemporaneo. Lingua Standard (bằng tiếng Ý), Milan: Hoepli, ISBN 978-88-203-4552-5
- Gregersen, Edgar A. (1977), Language in Africa, CRC Press, ISBN 978-0-677-04380-7
- Grigore, George (2007), L'arabe parlé à Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique, Bucharest: Editura Universitatii din Bucuresti, ISBN 978-973-737-249-9, Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2007
- Hanna, Sami A.; Greis, Naguib (1972), Writing Arabic: A Linguistic Approach, from Sounds to Script, Brill Archive, ISBN 978-90-04-03589-8
- Haywood; Nahmad (1965), A new Arabic grammar, London: Lund Humphries, ISBN 978-0-85331-585-8
- Hetzron, Robert (1997), The Semitic languages , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05767-7
- Irwin, Robert (2006), For Lust of Knowing, London: Allen Lane
- Kaplan, Robert B.; Baldauf, Richard B. (2007), Language Planning and Policy in Africa, Multilingual Matters, ISBN 978-1-85359-726-8
- Kaye, Alan S. (1991), "The Hamzat al-Waṣl in Contemporary Modern Standard Arabic", Journal of the American Oriental Society, 111 (3): 572–574, doi:10.2307/604273, ISSN 0003-0279, JSTOR 604273
- Lane, Edward William (1893), Arabic–English Lexicon , New Delhi: Asian Educational Services, ISBN 978-81-206-0107-9, Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 12 năm 2013
- Lipinski, Edward (1997), Semitic Languages, Leuven: Peeters
- Mion, Giuliano (2007), La Lingua Araba (bằng tiếng Ý), Rome: Carocci, ISBN 978-88-430-4394-1
- Mumisa, Michael (2003), Introducing Arabic, Goodword Books, ISBN 978-81-7898-211-3
- Procházka, S. (2006), ""Arabic"", Encyclopedia of Language and Linguistics (ấn bản thứ 2)
- Steingass, Francis Joseph (1993), Arabic–English Dictionary, Asian Educational Services, ISBN 978-81-206-0855-9, lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 4 năm 2013, truy cập ngày 21 tháng 9 năm 2020
- Suileman, Yasir. Arabic, Self and Identity: A Study in Conflict and Displacement. Oxford University Press, 2011. ISBN 0-19-974701-6Lỗi kịch bản: Không tìm thấy mô đun “Check isxn”..
- Thelwall, Robin (2003). "Arabic". Handbook of the International Phonetic Alphabet a guide to the use of the international phonetic alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
- Traini, R. (1961), Vocabolario di arabo [Dictionary of Modern Written Arabic] (bằng tiếng Ý), Rome: I.P.O.
{{Chú thích}}: Đã bỏ qua tham số không rõ|agency=(trợ giúp) - Vaglieri, Laura Veccia, Grammatica teorico-pratica della lingua araba, Rome: I.P.O.
- Versteegh, Kees (1997), The Arabic Language, Edinburgh University Press, ISBN 978-90-04-17702-4
- Watson, Janet (2002), The Phonology and Morphology of Arabic, New York: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-824137-9
- Wehr, Hans (1952), Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch-Deutsch , Harassowitz, ISBN 978-3-447-01998-9
- Wright, John W. (2001), The New York Times Almanac 2002, Routledge, ISBN 978-1-57958-348-4
Liên kết ngoài
- Tài liệu
- An encyclopedic reference work cataloging all of the world’s 6,909 known living languages including Arabic
- Arabic grammar online Lưu trữ ngày 9 tháng 7 năm 2008 tại Wayback Machine
- A Review of Arabic Language Books and Methods
- Arabic natural language processing publications Lưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2011 tại Wayback Machine
- Arabic: a Category III language Languages which are exceptionally difficult for native English speakers
- Dr. Habash's Introduction to Arabic Natural Language Processing Lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2009 tại Wayback Machine
- Dr. Shaalan's talk about Rule-based approach in Arabic NLP: Tools, Systems and Resources Lưu trữ ngày 12 tháng 11 năm 2012 tại Wayback Machine
- Công cụ
- Lane's Arabic-English Lexicon Lưu trữ ngày 10 tháng 12 năm 2013 tại Wayback Machine - An 8-volume, 3000-page dictionary in PDF format.
- Google Ta3reeb – Google Transliteration
- Transliteration Arabic language pronunciation applet
- Realtime Arabic transliteration Lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2019 tại Wayback Machine