Xem mã nguồn của Voyage ~sans retour~

{{short description|Album thứ 2 của ban nhạc visual kei Malice Mizer}}
{{Infobox album
| name         = Voyage ~sans retour~
| type         = studio
| artist       = [[Malice Mizer]]
| cover        = VoyageSansRetour.png
| alt          = 
| released     = 9/6/1996
| recorded     = 
| studio       = Bazooka, Wonder Beat, Cats<ref name="discogs">{{cite web| title = Malice Mizer – Voyage Sans Retour| work = [[Discogs]]| url = https://www.discogs.com/Malice-Mizer-Voyage-Sans-Retour/release/2175274| access-date = 2021-01-19}}</ref>
| genre        = *[[Progressive rock]]
*[[art pop]]
*[[neoclassical dark wave]]
*[[gothic rock]]
| length       = 44:37
| label        = [[Midi:Nette]]
| producer     = [[Malice Mizer]]
| prev_title   = [[memoireDX (album)|memoireDX]]
| prev_year    = 1994
| next_title   = [[merveilles (album)|merveilles]]
| next_year    = 1998
}}
'''Voyage ~sans retour~''' ({{langx|fr|Hành trình không trở về}}) là album thứ hai của [[Ban nhạc (pop và rock)|ban nhạc]] [[visual kei]] [[Nhật Bản]] [[Malice Mizer]], phát hành vào ngày 9/6/1996. Đây là album đầu tiên của họ hợp tác với ca sĩ thứ hai [[Gackt]].

== Thông tin ==
Ca sĩ [[Takano Tetsu|Tetsu]] rời ban nhạc [[Malice Mizer]] sau buổi hoà nhạc ngày 27/12/1994. Sau gần một năm không hoạt động, Malice Mizer chào đón ca sĩ thứ hai [[Gackt]] và ra mắt đĩa đơn {{nihongo|"Uruwashiki Kamen no Shoutaijou"|麗しき仮面の招待状}} vào ngày 10/12/1995<ref name="Cantavanda">{{cite|url=https://cantavanda.com/malice-mizer/about-malice-mizer/biography/chapter-iii-the-voyage-era-1995-1996/|title=Chapter III: The Voyage Era: 1995-1996|access-date=13 June 2026|author=Cantavanda}}</ref>. Với concept mới, âm nhạc của cả ban mang hơi hướm [[art rock]] và [[synthpop]] hơn, kết hợp thêm nhiều yếu tố [[nhạc cổ điển]] và [[nhạc điện tử|điện tử]]. Về mặt hình ảnh, ban nhạc đã từ bỏ phong cách gothic thập niên 1980 để chuyển sang những bộ trang phục lịch sử đầy màu sắc mang đậm chất gothic. Album này có phần hòa âm nhạc cụ của một bài hát từ thời Tetsu. Đây là bài hát đầu tiên Gackt chơi piano và được ghi nhận là người hòa âm<ref name="Cantavanda"/>.

Voyage được phát hành vào ngày 9/6/1996 bởi hãng thu âm riêng của [[tay guitar]] [[Mana]], [[Midi:Nette]]. Phiên bản phát hành đầu tiên, giới hạn 5000 bản, được đựng trong hộp nhựa kèm theo một cuốn "Sách nhỏ Nghệ thuật Thị giác". Album này gồm 10 bài hát. Đây là album dài đầu tiên của Malice Mizer và cũng là album đầu tiên của họ kể từ khi Gackt gia nhập ban nhạc<ref name="Cantavanda"/>.

Chủ đề của album "dựa trên câu chuyện về [[ma cà rồng]], dùng dao mổ để mổ xẻ thế giới loài người từ góc nhìn của ma cà rồng", điều này cũng trở thành ý tưởng cho các buổi biểu diễn trực tiếp của họ trước khi ra mắt với hãng thu âm lớn<ref name="SuperVisualBook">{{cite news|title=Super Visual Book MALICE MIZER Le Ciel ～“merveilles”の終結に向かって～|publisher=Sony Magazines|author=Guitar book|date=November 1998|page=15}}</ref>.

== Danh sách bài hát ==
Ngoại trừ bài hát số 7, phụ đề của tất cả các bài hát khác chỉ được in trong phần lời bài hát.

{{Tracklist
| title1          = Yami no Kanata e~
| note1           = {{Nihongo2|闇の彼方へ～}}
| length1         = 0:26
| music1          = [[Mana]]

| title2          = Transylvania
| length2         = 4:01
| lyrics2         = [[Gackt]]
| music2          = [[Mana]]

| title3          = Tsuioku no Kakera 
| note3           = {{Nihongo2|追憶の{{Ruby|破片|かけら}}～a piece of broken recollection～}}  
| length3         = 6:21
| lyrics3         = Gackt
| music3          = Mana

| title4          = Premier Amour
| note4           = {{Nihongo2|tình yêu đầu đời}}
| length4         = 4:55
| lyrics4         = Gackt
| music4          = Mana

| title5          = Itsuwari no Musette
| note5           = {{Nihongo3|偽りのmusette|musetté giả dối}} 
| length5         = 5:13
| lyrics5         = Gackt
| music5          = [[Közi]]

| title6          = N.p.s N.g.s
| note6           = {{Nihongo2|N・p・s N・g・s～No pains No gains～}} 
| length6         = 4:07
| lyrics6         = Gackt
| music6          = Mana

| title7          = Claire ~Tsuki no Shirabe~
| note7           = {{Nihongo3|claire～月の調べ～|"Giai điệu Mặt trăng"}}
| length7         = 5:47
| lyrics7         = Gackt
| music7          = Közi

| title8          = Madrigal
| length8         = 4:03
| lyrics8         = Gackt
| music8          = Közi

| title9          = Shi no Butō
| note9           = {{Nihongo3|死の舞踏～a Romance of "Cendrillon"～|Vũ điệu tử thần ~chuyện tình "Lọ Lem"~}}  
| length9         = 5:25
| lyrics9         = Malice Mizer
| music9          = Mana

| title10         = ~Zenchō~ 
| note10          = {{Nihongo3|~前兆~|~Điềm~}}
| length10        = 4:19
| music10         = Mana
}}

== Thông tin thêm ==
* Bài "Tsuioku no Kakera", từ "Kakera" được viết là "破片" (mảnh). Trong cuốn lời bài hát lại ghi là "peace" thay vì "piece".
* [[Kami (nghệ sĩ)|Kami]] không khỏe trong quá trình thu âm và không hài lòng với phần trống<ref name="SuperVisualBook"/>.
* Bài "claire ~Tsuki no Shirabe~" được phối lại khi Gackt gia nhập ban nhạc.
* Bài "Madrigal" bị viết sai chính tả thành "Madorigal" trong tờ lời bài hát.
* Album này cũng là album đầu tiên Gackt phối lại bằng cách thêm phần piano vào.

== Tham khảo ==
{{reflist}}

{{Malice Mizer}}
[[Thể loại:Album năm 1996]]
[[Thể loại:Album của Malice Mizer]]
[[Thể loại:Album tiếng Nhật]]