Wikibeta, Bách khoa tri thức mở

Barbie: Hồ thiên nga

Barbie: Hồ thiên nga (tiếng Anh: Barbie of Swan Lake) là một bộ phim hoạt hình giả tưởng năm 2003 do Mainframe Entertainment và Mattel Entertainment đồng sản xuất, và được Artisan Entertainment phân phối.

Barbie: Hồ Thiên Nga
Tập tin:Barbie of Swan Lake poster.jpg
DVD cover
Đạo diễnOwen Hurley
Tác giảElana Lesser
Cliff Ruby
Dựa trênHồ thiên nga bởi Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Sản xuấtKim Dent Wilder
Rob Hudnut
Diễn viênKelly Sheridan
Mark Hildreth
Kelsey Grammer
Maggie Wheeler
Kathleen Barr
Nicole Oliver
Dựng phimGreg Richardson
Âm nhạcArnie Roth
Hãng sản xuất
Phát hànhBắc Mỹ:
Artisan Home Entertainment (Family Home Entertainment)
Nước ngoài:
Universal Pictures Video
UK and Ireland:
Right Entertainment[1]
Công chiếu
  • 30 tháng 9 năm 2003 (2003-09-30)
Thời lượng
83 phút
Quốc giaCanada
Hoa Kỳ
Ngôn ngữTiếng Anh

Dựa trên vở ba lê Hồ thiên nga của Tchaikovsky,[2][3] đây là phần thứ ba trong loạt phim Barbie, với Kelly Sheridan lồng tiếng cho Barbie, [4]

Barbie: Hồ Thiên Nga được phát hành trên băng VHS và DVD vào ngày 30 tháng 9 năm 2003 bởi Artisan, sau đó được chiếu lần đầu trên truyền hình trên Nickelodeon vào ngày 16 tháng 11 năm 2003.[5] Sau đó, phim được phát hành ở nước ngoài thông qua Entertainment Rights và Universal Pictures Video.[6]

Nội dung

Bộ phim mở đầu với Barbie kể câu chuyện sau cho em gái nhỏ của mình, Kelly, người đang lo lắng về việc cắm trại qua đêm và không muốn tham gia cuộc đua vào ngày hôm sau.

Odette là một cô gái trẻ sống trong một ngôi làng nhỏ với cha và em gái, và làm việc trong tiệm bánh của gia đình. Cô ấy là một vũ công tài năng, nhưng lại nhút nhát về điều đó. Một ngày nọ, một con kỳ lân tên Lila chạy qua thị trấn và Odette đã đi theo nó vào một Khu Rừng Phép Thuật. Lila bị mắc kẹt trong một bụi cây, vì vậy Odette đã lấy một viên pha lê từ một tảng đá để giải thoát cho nó, trong khi những cư dân khác của khu rừng nhìn với vẻ kinh ngạc.

Nữ hoàng Tiên nói với Odette rằng vì cô đã giải phóng viên pha lê ma thuật, cô được định mệnh sẽ đánh bại phù thủy độc ác Rothbart, kẻ đã chiếm lấy khu rừng. Odette, sợ hãi không dám dính líu, từ chối giúp đỡ. Tuy nhiên, cô đã đối mặt với Rothbart và bị nguyền rủa biến thành một con thiên nga. Mặc dù Nữ hoàng tặng Odette một chiếc vương miện khảm pha lê ma thuật để bảo vệ cô khỏi phép thuật của Rothbart, nhưng Nữ hoàng chỉ có thể hóa giải một phần phép thuật; Odette biến thành thiên nga vào ban ngày và trở lại hình dạng con người vào ban đêm. Odette và Lila đến gặp Erasmus, một người khổng lồ trông coi một thư viện khổng lồ, để tìm Cuốn sách Truyền thuyết Rừng, cuốn sách có thể cho họ biết cách phá bỏ phép thuật. Thật không may, họ đã không thành công.

Trở lại làng, Hoàng tử Daniel được mẹ thông báo rằng đã đến lúc anh phải kết hôn và bà đang tổ chức một buổi dạ hội để anh chọn vợ, mặc dù anh thích phiêu lưu hơn nhiều. Khi đi săn, anh bị Rothbart dụ vào rừng, kẻ quyết tâm khiến Daniel săn và giết Odette. Ngay khi sắp bắn hạ cô, Daniel bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của thiên nga và quyết định tha mạng cho cô. Odette sau đó biến hình trước mặt anh và bảo vệ anh khỏi Rothbart. Hai người họ trải qua đêm cùng nhau và yêu nhau. Daniel mời Odette đến vũ hội tối hôm sau.

Erasmus tìm thấy cuốn sách và tiết lộ rằng chìa khóa để đánh bại Rothbart là tình yêu đích thực. Tuy nhiên, nếu Daniel yêu một người phụ nữ khác, viên pha lê ma thuật sẽ mất đi sức mạnh và Odette sẽ chết. Rothbart bắt cóc Erasmus và cuốn sách. Trong khi Odette giải cứu Erasmus, Rothbart đến vũ hội cùng con gái Odile, người đã cải trang bằng phép thuật thành Odette. Odette bay đến lâu đài trong hình dạng thiên nga để cảnh báo Daniel, nhưng đã quá muộn; Daniel thề nguyện tình yêu của mình với Odile, khiến Odette ngã quỵ.

Với sức mạnh của viên pha lê đã mất, Rothbart lấy nó từ Odette. Trong rừng, hắn biến Nữ hoàng Tiên thành một con chuột. Odette tỉnh dậy khi Daniel đến để đối đầu với Rothbart. Phép thuật của Rothbart đánh trúng cả hai người, tay họ đan vào nhau. Vào khoảnh khắc đó, Rothbart bị ma thuật của viên pha lê nuốt chửng, khi Daniel và Odette cố gắng bảo vệ nhau bằng tình yêu chân thành. Ác ma của Rothbart bị xóa bỏ. Mọi người trong làng và khu rừng đều ăn mừng khi Odette và Daniel sắp kết hôn. Rothbart biến thành một chiếc đồng hồ cúc cu, còn Odile thì trở thành một người hầu gái trong thư viện của Erasmus.

Câu chuyện về lòng dũng cảm này đã tiếp thêm quyết tâm cho Kelly và cô hứa sẽ tham gia cuộc đua vào ngày hôm sau.

Phân vai

  • Kelly Sheridan trong vai Barbie / Odette – Một cô gái quê nhút nhát, tốt bụng và yêu thích khiêu vũ. Cô bị Rothbart biến thành thiên nga vì hắn ta cho rằng cô là người có thể đánh bại hắn. Sau đó, cô yêu Hoàng tử Daniel và sau này học được cách trở thành một cô gái dũng cảm bằng cách cứu Rừng Phép Thuật. Barbie là người kể chuyện về Hồ Thiên Nga và là chị gái của Kelly.
  • Mark Hildreth trong vai Hoàng tử Daniel – Một hoàng tử yêu thích phiêu lưu. Anh ấy là một chuyên gia về bắn cung. Anh ấy yêu Odette ngay từ lần đầu gặp mặt, tuy nhiên anh ấy bị Rothbart lừa gạt, kẻ đã dùng phép thuật giúp Odile giả dạng Odette, người mà Daniel khiêu vũ cùng tại buổi vũ hội. Nhân vật này dựa trên Siegfried trong vở ba lê.
  • Kelsey Grammer trong vai Rothbart – Phù thủy độc ác và là người anh em họ gian xảo của Nữ hoàng Tiên, kẻ muốn thống trị Khu rừng Phép thuật. Hắn có thể biến thành chim, và cũng biến Odette thành một con thiên nga. Hắn có một cô con gái hư hỏng tên là Odile. Cuối cùng, Rothbart bị biến thành một chiếc đồng hồ cúc cu như một hình phạt cho sự độc ác của mình.
  • Venus Terzo trong vai Lila – Một chú kỳ lân màu tím tốt bụng, cũng là bạn của Odette. Cô ấy thích đến thị trấn của người dân và suýt bị bắt. Cô ấy nói với Odette rằng cô ấy (Odette) dũng cảm hơn cô ấy nghĩ.
  • Kathleen Barr trong vai Nữ hoàng Tiên / Marie – Người cai trị Khu rừng Phép thuật. Marie là chị gái của Odette, người thích cưỡi ngựa.
  • Nicole Oliver trong vai Carlita – Một yêu tinh bị Rothbart biến thành chồn hôi. Cô ấy là bạn thân và người yêu của Ivan.
  • Ian James Corlett trong vai Ivan – Một yêu tinh bị biến thành nhím. Anh ấy là bạn thân và người yêu của Carlita.
  • Maggie Wheeler trong vai Odile – Một phù thủy và là con gái hư hỏng của Rothbart, người đã lừa Hoàng tử Daniel tại vũ hội bằng cách sử dụng phép thuật để biến thành Odette. Cuối cùng, cô trở thành người hầu gái trong thư viện của Erasmus.
  • Michael Dobson trong vai Erasmus – Một người khổng lồ sở hữu một thư viện. Cuốn sách Truyền thuyết Rừng xanh, giải thích cách phá bỏ bùa chú của Rothbart, nằm trong thư viện của ông.
  • Chantal Strand trong vai Kelly – em gái của Barbie, người sợ một cuộc đua ở trại của mình, cũng như Kelly, nàng tiên bị biến thành một con thiên nga.
  • Gina Stockdale trong vai Hoàng hậu – mẹ của Daniel, người muốn thấy Daniel kết hôn và muốn có cháu.
  • Brian Drummond trong vai Reggie – người hầu của Daniel.
  • Garry Chalk trong vai người thợ làm bánh – cha của Odette.

Sản xuất

Thành công vang dội của hai video Barbie đầu tiên, Barbie: Chú lính chì và Barbie nàng Rapunzel, đã khiến Mattel quyết định sản xuất phần phim thứ ba.[7][8] Bộ phim được Mainframe công bố vào tháng 9 năm 2002.[9] Câu chuyện của Barbie: Hồ Thiên Nga dựa trên truyện cổ tích Đức thế kỷ 19 "Hồ Thiên Nga".[10]

Giống như bộ phim ba lê đầu tiên của Barbie, Barbie: Chú lính chì, Barbie: Hồ Thiên Nga được biên đạo bởi Trưởng đoàn Ba lê Thành phố New York bậc thầy Peter Martins, và có sự góp mặt của các vũ công Ba lê Thành phố New York được hoạt hình máy tính thông qua hình ảnh ghi hình chuyển động. Các vũ công được quay phim trong hai ngày cho các phân đoạn múa ba lê với 16 máy quay phát sáng theo dõi chuyển động của họ dựa trên các hình vuông phản quang được gắn vào khuỷu tay, cổ tay và chân của các vũ công. Sau đó, nhóm sản xuất tại Mainframe Entertainment đã chồng dữ liệu ghi lại chuyển động lên các mô hình máy tính của các nhân vật trong phim và tạo hoạt ảnh cho khuôn mặt của các nhân vật.[11] Nghệ sĩ ghi hình chuyển động Cailin Stadnyk đã thể hiện các chuyển động của Barbie,[12] trong khi vũ công ba lê Maria Kowroski thể hiện các cảnh nhảy của nhân vật.[13]

Các vũ công của Đoàn Ba lê Thành phố New York

Âm nhạc

Bộ phim có sử dụng nhạc nền của Tchaikovsky từ vở Hồ thiên nga do Dàn nhạc Giao hưởng London trình diễn,[14] với phần độc tấu violin của nghệ sĩ violin 15 tuổi Nicola Benedetti.[15][16] Ngoài ra, bộ phim còn có bài hát chủ đề được phát trong phần credit cuối phim, "Wings", do Jason Blume sáng tác và Leslie Mills thể hiện.[17]

Phát hành phim

Bộ phim được phát hành trên băng VHS và DVD vào ngày 30 tháng 9 năm 2003.

DVD bao gồm các tính năng bổ sung "Những điệu múa ba lê của Hồ Thiên Nga", giới thiệu các phân đoạn ba lê trong phim kèm theo lời bình luận dành cho khán giả nhỏ tuổi, "Âm nhạc trong bạn", một bộ phim tài liệu dài 20 phút giới thiệu bốn cô gái đang theo học tại Trường Juilliard, và một trò chơi tương tác, "Khám phá các vì sao!", thách thức trẻ em nhận biết các chòm sao.[18][19]

Giống như hai bộ phim "Barbie" trước đó, Entertainment Rights đã giành được quyền phân phối toàn cầu cho bộ phim bên ngoài Bắc Mỹ,[6] quyền này vẫn được giữ nguyên mặc dù công ty đã mất quyền kinh doanh quốc tế vào tay Mattel vào cuối năm.[20]

Đón nhận

Phản hồi phê bình

Joseph Szadkowski của tờ The Washington Times đã ca ngợi bộ phim là "đẹp" và "một chiến thắng nữa của Barbie, điều nên truyền cảm hứng cho giới trẻ".[21] Đánh giá phim 2,5 sao trên 5 sao, R. S. Murthi của tờ New Straits Times' gọi phim là "quyến rũ" và viết, "Hiệu ứng CGI mượt mà và vũ đạo của Đoàn Ballet Thành phố New York [...] được chuyển thể xuất sắc."[22] Scott Hettrick của tờ South Florida Sun-Sentinel viết rằng bộ phim có "tất cả các yếu tố của một câu chuyện cổ tích hay, được chuyển thể một cách tuyệt vời về mặt hình ảnh trong tác phẩm ấm áp, giải trí và hấp dẫn này."[23]

Mô tả bộ phim là "đầy rẫy sự độc ác, phép thuật và kỳ ảo," Nancy Churnin trên tờ The Dallas Morning News viết rằng Barbie: Hồ thiên nga "vượt quá mong đợi" và bà nhận xét về giá trị giáo dục của nó.[24] Trong bài đánh giá phim cho Video Business, Buzz McClain viết, "Đạo diễn Hurley đã vượt qua được sự lạnh lùng máy móc tiềm tàng của hoạt hình kỹ thuật số, đôi khi giống như một trò chơi điện tử, bằng cách truyền tải sự quyến rũ không thể phủ nhận vào câu chuyện và các nhân vật." McClain cũng lưu ý giá trị văn hóa của các phân đoạn múa ba lê và nhạc cổ điển trong phim, được nêu bật trong phần phụ lục DVD.[14] (Miêu tả bộ phim là "đầy ắp...") Nancy Churnin trên tờ The Dallas Morning News viết rằng Barbie: Hồ thiên nga "vượt quá mong đợi" và nhận xét về giá trị giáo dục của bộ phim. Trong bài đánh giá phim cho Video Business, Buzz McClain viết: "Đạo diễn Hurley đã vượt qua sự lạnh lùng máy móc tiềm tàng của hoạt hình kỹ thuật số, đôi khi giống như một trò chơi điện tử, bằng cách truyền tải sự quyến rũ không thể phủ nhận vào câu chuyện và các nhân vật." McClain cũng lưu ý giá trị văn hóa của các phân đoạn múa ba lê và nhạc cổ điển trong phim, được làm nổi bật trong phần phụ lục DVD.[14]

K. Lee Benson của The Video Librarian đã đề xuất Barbie: Hồ Thiên Nga, gọi đó là một "tác phẩm xuất sắc" và là "sự cải tiến đáng kể" so với hai bộ phim Barbie CGI trước đó.[25] Lynne Heffley của tờ Los Angeles Times gọi đây là một "phim hoạt hình máy tính được dàn dựng công phu với nhiều chi tiết, sự sáng tạo và tính chất ngọt ngào của nó gần như làm giảm bớt yếu tố quảng bá sản phẩm không thể tránh khỏi."[26] Stephanie Prange của Video Store đã ca ngợi hoạt hình của bộ phim là "thực sự đẹp, với màu sắc tươi sáng và vẻ ngoài trau chuốt".[27]

Một bài phê bình trên tờ The Daily Telegraph nhận định rằng "khi được chuyển thể thành phim hoạt hình, "Hồ Thiên Nga" không hẳn là một kiệt tác," nhưng vẫn khuyến nghị bộ phim như một cách để giới thiệu nhạc Tchaikovsky cho trẻ em.[28] Trong một bài phê bình tiêu cực, Robert Gottlieb của tờ The New York Observer nhận định rằng "những sự khác biệt của Barbie: Hồ Thiên Nga so với vở ba lê là hoàn toàn sai lệch. Không còn gì thuộc về cốt lõi đầy trăn trở của "Hồ Thiên Nga". Thay vào đó, chúng ta có một con kỳ lân tinh nghịch, nữ quyền và một nhân vật đáng yêu Đồ chồn hôi! Gọi đây là Disney hóa là xúc phạm đến thiên tài của Disney thời kỳ đầu và tính chuyên nghiệp của Disney sau này."[29] Hai nhà phê bình tám tuổi của tờ Newsday đã chấm điểm bộ phim 4/5 sao, viết rằng họ thích "âm nhạc và vũ đạo tuyệt đẹp" và "thông điệp hay về việc tin tưởng vào bản thân."[30]

Trong một bài đánh giá hồi tưởng năm 2021, tờ "The Sunday Telegraph" gọi đó là một "câu chuyện nhẹ nhàng" và viết, "Phim hoạt hình năm 2003 trông hơi lỗi thời bây giờ nhưng nó..." vẫn có thể khơi gợi trí tưởng tượng."[31]

Giải thưởng

  • Giải thưởng Video Premiere cho Phim hoạt hình ra mắt video hay nhất — Đề cử (Jesyca C. Durchin và Jennifer Twiner McCarron)[32]
  • Giải thưởng Golden Satellite cho DVD dành cho Thanh thiếu niên hay nhất — Đề cử[33]
  • Hiệp hội các nhà phân phối phần mềm video Giải thưởng Giải trí tại gia cho Phim phát hành trực tiếp/giới hạn hay nhất từ một hãng phim độc lập — Đã thắng[34][35]
  • Giải thưởng Giải trí Gia đình của Hiệp hội các Nhà phân phối Phần mềm Video cho Tựa phim Gia đình Hay nhất Năm Từ một Studio Độc lập — Đã thắng[34][35]
  • Giải thưởng Giải trí Gia đình của Hiệp hội các Nhà phân phối Phần mềm Video cho Tựa phim Bán chạy nhất Năm Từ một Studio Độc lập — Đã thắng[34][35]

Chú thích

  1. ^ "Barbie of Swan Lake a Home Entertainment Hit".
  2. ^ "Barbie of Swan Lake". Universal Pictures Home Entertainment (bằng tiếng Anh). ngày 8 tháng 3 năm 2015. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2018.
  3. ^ "Barbie of Swan Lake". Behind The Voice Actors. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2018.
  4. ^ Barbie of Swan Lake (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2018
  5. ^ "Sunday TV listings". The Orlando Sentinel. ngày 16 tháng 11 năm 2003.
  6. ^ a b "Entertainment Rights takes third Barbie film".
  7. ^ Sherber, Anne (23 February – 1 March 2003). "Toy Fair highlights entertainment tie-ins". Video Store Magazine. Quyển 25 số 9. Duluth, US: Questex, LLC. tr. 1, 32. ProQuest 197589074.
  8. ^ Sherber, Anne (23 February – 1 March 2003). "Toy Fair highlights entertainment tie-ins". Video Store Magazine. Quyển 25 số 9. Duluth, US: Questex, LLC. tr. 1, 32. Bản mẫu:Proquest.
  9. ^ "Witches, droids and Barbie from Mainframe".
  10. ^ Frankel, Daniel (ngày 21 tháng 2 năm 2003). "Artisan, Mattel toying with 'Swan Lake' Barbie". Variety. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2022. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2022.
  11. ^ a b c d e f g Gladstone, Valerie (ngày 28 tháng 9 năm 2003). "DANCE; Barbie Dances, With Help From City Ballet". The New York Times. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 4 năm 2013. Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2021.
  12. ^ Stadnyk, Cailin (ngày 1 tháng 2 năm 2005). "Meet Cailin Stadnyk, one of Canada's top motion capture performers". CanWest News. Postmedia Network. ProQuest 461323012.
  13. ^ Lyman, David (ngày 24 tháng 11 năm 2004). "NYCB dancer brings movement to Barbie video". Detroit Free Press. Tribune Content Agency. Knight Ridder/Tribune News Service. tr. K0012. Gale A110494047 ProQuest 456626583.
  14. ^ a b c McClain, Buzz (ngày 29 tháng 9 năm 2003). "Barbie of Swan Lake". Video Business. Quyển 23 số 39. Reed Business Information, Inc. tr. 17. Gale A108550707.
  15. ^ Jamieson, Teddie (ngày 3 tháng 3 năm 2022). "Nicola Benedetti at 15 – The Herald Magazine interview". The Herald. Glasgow, Scotland. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2022.
  16. ^ Walton, Kenneth (ngày 21 tháng 12 năm 2007). "Well hello, dolly". Scotsman Review. The Scotsman. Edinburgh, UK. tr. 10. ProQuest 327313258.
  17. ^ Leslie Mills – Wings (bằng tiếng Anh), truy cập ngày 18 tháng 7 năm 2020
  18. ^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ; không có nội dung trong ref có tên benson
  19. ^ Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ; không có nội dung trong ref có tên wt
  20. ^ "Entertainment Rights loses Barbie L&M deal".
  21. ^ Szadkowski, Joseph (ngày 23 tháng 11 năm 2003). "Learning's fun with Bill, Barbie". The Washington Times. News World Communications, Inc. tr. D05. Gale A110510001.
  22. ^ Murthi, R. S. (ngày 11 tháng 5 năm 2004). "Misery on the high seas". New Straits Times. Kuala Lumpur, Malaysia. ProQuest 271808566.
  23. ^ Hettrick, Scott (ngày 26 tháng 9 năm 2003). "A Magical Barbie". South Florida Sun-Sentinel. Tribune Publishing Company, LLC. Tribune Media Services. ProQuest 387787157.
  24. ^ Churnin, Nancy (ngày 7 tháng 10 năm 2003). "Doll knows her steps in 'Swan Lake'". The Dallas Morning News. Tribune Content Agency. Knight Ridder/Tribune News Service. tr. K1719. Gale A108621664.
  25. ^ Benson, K. Lee (ngày 1 tháng 1 năm 2004). "Barbie of Swan Lake". The Video Librarian. ISSN 0887-6851. ProQuest 1977970475.
  26. ^ Heffley, Lynne (ngày 2 tháng 10 năm 2003). "KIDS' CORNER; Whimsical world of fun awaits". Los Angeles Times. tr. E39. ProQuest 422014775.
  27. ^ Prange, Stephanie (2003). "Barbie of Swan Lake DVD". Video Store. Quyển 25 số 40. Questex, LLC. tr. 15. ISSN 0195-1750. ProQuest 197585255.
  28. ^ "Pay TV Highlights – Saturday November 10". The Daily Telegraph. Sydney: Nationwide News Pty Ltd. ngày 7 tháng 11 năm 2007. ProQuest 359775625.
  29. ^ Gottlieb, Robert (ngày 22 tháng 12 năm 2003). "'Tis the Season of Nutcracker, And Other Treats and Torments ; Imagine semi-rigid celluloid aliens with glazed expressions and enamel smiles". The New York Observer. tr. 24. ProQuest 333491198.
  30. ^ Blumberg, Hannah; Fessatidis, Alexis (ngày 1 tháng 10 năm 2003). "Kidsday". Newsday. tr. B10. ProQuest 279691803.
  31. ^ "TOP TEN GAME-CHANGERS". The Sunday Telegraph. Surry Hills, NSW: Nationwide News Pty Ltd. ngày 18 tháng 7 năm 2021. tr. 103. ProQuest 2552528043.
  32. ^ "DVD Premiere Awards". Video Premiere Awards. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 12 năm 2003. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2022.
  33. ^ Maldonado, Ryan (ngày 17 tháng 12 năm 2003). "Satellites pix picked". Variety. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 18 tháng 4 năm 2022.
  34. ^ a b c "VSDA Celebrates Best of Industry". Video Store. Quyển 26 số 30. ngày 19 tháng 7 năm 2004. tr. 6. ISSN 1541-1737.
  35. ^ a b c "Home Entertainment Award Winners Announced by the Video Software Dealers Association; Home Entertainment Industry Honors the Best of the Year". Business Wire. ngày 14 tháng 7 năm 2004. Gale A119280537.

Liên kết ngoài

Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Barbie:_Hồ_thiên_nga&oldid=6290157”