Bước tới nội dung

Blissymbols

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Blissymbols hay Blissymbolics (Hệ thống ký hiệu Bliss) là một ngôn ngữ nhân tạo được hình thành một hệ thống chữ viết biểu ý gọi là Semantography (Hệ chữ viết Semantography), bao gồm hàng trăm ký hiệu cơ bản, mỗi ký hiệu đại diện cho một khái niệm, có thể được ghép lại với nhau để tạo ra các ký hiệu mới đại diện cho các khái niệm mới.

Blissymbols khác biệt với hầu hết các hệ thống chữ viết lớn trên thế giới ở chỗ các ký tự hoàn toàn không tương ứng với âm thanh của bất kỳ ngôn ngữ nói nào.

Blissymbols
Tập tin:Basicsymbols.svg
Thể loại
Thời kỳ
1949 đến nay
Hướng viếtĐa dạng
Các ngôn ngữBlissymbols
ISO 15924
ISO 15924Blis,


Semantography được Charles K. Bliss công bố vào năm 1949 và được ứng dụng trong việc giáo dục những người gặp khó khăn về giao tiếp.

Blissymbols
Tập tin:Blissymbolics-white.svg ("ngôn ngữ thế giới")
Thời điểm1949
Thể loại (mục đích)
Thể loại (nguồn)Ngôn ngữ chữ viết biểu ý
Địa vị chính thức
Quy định bởiBlissymbolics Communication International
Mã ngôn ngữ
ISO 639-2zbl
ISO 639-3zbl
IETFzbl-bciav (tập hợp con được định nghĩa trong Từ vựng Ủy quyền của BCI), zbl-bcizbl (phiên bản do BCI quản lý).[1]
Glottologblis1239[2]
ELPLỗi Lua trong Mô_đun:Endangered_Languages_Project tại dòng 21: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Lịch sử

Semantography được phát minh bởi Charles K. Bliss (1897–1985), tên khai sinh là Karl Kasiel Blitz, sinh ra trong một gia đình Do Thái ở Chernivtsi (khi đó là Czernowitz, Đế quốc Áo-Hung), một nơi có sự pha trộn của nhiều dân tộc "căm ghét lẫn nhau, vì họ nói và suy nghĩ bằng những ngôn ngữ khác nhau."[3]

Bliss tốt nghiệp kỹ sư hóa học tại Đại học Công nghệ Vienna, và gia nhập một công ty điện tử. Sau sự kiện Đức Quốc xã sáp nhập Áo năm 1938, Bliss bị đưa đến các trại tập trung nhưng người vợ người Đức của ông, Claire, đã tìm cách giúp ông được trả tự do, và cuối cùng họ phải sống lưu vong tại Thượng Hải, nơi Bliss có một người anh họ.

Tập tin:Bliss - Bliss language.jpg
Kết xuất khái niệm "ngôn ngữ Blissymbols". Ký tự bên trái tượng trưng cho "ngôn ngữ" ("miệng" + "tai") và ký tự bên phải tượng trưng cho "Blissymbols" ("bầu trời" + "cây bút" + "mặt đất")

Bliss đã phát minh ra các ký hiệu này khi đang là người tị nạn tại Khu biệt lập Thượng Hải và Sydney, từ năm 1942 đến năm 1949. Ông muốn tạo ra một ngôn ngữ phụ trợ quốc tế dễ học để cho phép giao tiếp giữa các cộng đồng ngôn ngữ different. Ông lấy cảm hứng từ chữ Hán, thứ mà ông đã trở nên quen thuộc khi ở Thượng Hải.

Bliss công bố hệ thống của mình trong cuốn Semantography (1949,[4] bản mở rộng lần 2 năm 1965,[5] lần 3 năm 1978.[6]) Nó từng có một vài tên gọi:

Năm 1942, tôi đặt tên cho các ký hiệu của mình là World Writing (Chữ viết Thế giới), sau đó vào năm 1947, tôi chọn một thuật ngữ khoa học quốc tế là Semantography (từ tiếng Hy Lạp semanticos nghĩa là ý nghĩa quan trọng, và graphein nghĩa là viết) … Bạn bè tôi lập luận rằng theo thông lệ, các hệ thống chữ viết mới thường được đặt theo tên người phát minh … Blissymbolics, hoặc Blissymbols, hoặc đơn giản là Bliss[5] (1965, tr. 8)

Khi "sự bùng nổ du lịch" diễn ra vào những năm 1960, nhiều nhà nghiên cứu đã tìm kiếm các ký hiệu tiêu chuẩn mới để sử dụng trên đường phố, nhà ga, sân bay, v.v. Bliss sau đó đã sử dụng cái tên Blissymbolics để không nhà nghiên cứu nào có thể đạo nhái hệ thống ký hiệu của ông.

Kể từ những năm 1960/1970, Blissymbols đã trở nên phổ biến như một phương pháp dạy người khuyết tật giao tiếp. Năm 1971, Shirley McNaughton bắt đầu một chương trình tiên phong tại Trung tâm Trẻ em Khuyết tật Ontario (OCCC), hướng tới trẻ em bị bại não, từ cách tiếp cận của giao tiếp tăng cường và thay thế (AAC). Theo Arika Okrent, Bliss thường phàn nàn về cách các giáo viên tại OCCC sử dụng ký hiệu, liên quan đến tỷ lệ của các ký hiệu và những vấn đề khác: chẳng hạn, họ dùng các thuật ngữ "mỹ miều" như "danh từ" và "động từ", để mô tả những gì Bliss gọi là "sự vật" và "hành động".[7] (2009, tr. 173-4). Mục tiêu cuối cùng của chương trình OCCC là sử dụng Blissymbols như một cách thực tế để dạy trẻ em thể hiện bản thân bằng tiếng mẹ đẻ, vì Blissymbols cung cấp các gợi ý hình ảnh để hiểu nghĩa của các từ tiếng Anh, đặc biệt là các từ trừu tượng.

Trong hệ chữ Semantography, Bliss đã không cung cấp một tập hợp các định nghĩa có hệ thống cho các ký hiệu của mình (thay vào đó chỉ có một bảng chỉ mục từ vựng tạm thời [5] (1965, tr. 827–67)), do đó nhóm của McNaughton có thể thường giải thích một ký hiệu nhất định theo cách mà sau này Bliss sẽ chỉ trích là "hiểu sai". Ví dụ, họ có thể coi cà chua là một loại rau — theo định nghĩa tiếng Anh của từ cà chua — mặc dù ký hiệu Bliss lý tưởng cho rau chỉ được Bliss giới hạn ở các loại rau củ mọc dưới lòng đất. Cuối cùng, nhân viên của OCCC đã sửa đổi và điều chỉnh hệ thống của Bliss để biến nó thành cầu nối với tiếng Anh.[7] (2009, tr. 189) Những lời phàn nàn của Bliss về việc các ký hiệu của ông "bị lạm dụng" bởi OCCC trở nên gay gắt đến mức giám đốc của OCCC đã nói với Bliss, trong chuyến thăm của ông năm 1974, rằng đừng bao giờ quay lại nữa. Bất chấp điều này, vào năm 1975, Bliss đã cấp phép độc quyền trên toàn thế giới, để sử dụng cho trẻ em khuyết tật, cho Tổ chức Giao tiếp Blissymbolics mới do Shirley McNaughton chỉ đạo (sau này gọi là Blissymbolics Communication International, BCI). Tuy nhiên, vào năm 1977, Bliss tuyên bố rằng thỏa thuận này đã bị vi phạm khiến ông bị tước quyền kiểm soát thực tế đối với hệ thống ký hiệu của mình.[3]

Theo Okrent (2009, tr. 190), đã có một giai đoạn xung đột cuối cùng, khi Bliss liên tục đưa ra những lời chỉ trích đối với McNaughton, thường đi kèm với những lời xin lỗi ngay sau đó.[7] Bliss cuối cùng đã đưa luật sư của mình trở lại OCCC, đạt được một thỏa thuận hòa giải:

Năm 1982, OCCC có được giấy phép độc quyền, không thể hủy bỏ và vĩnh viễn để sử dụng Blissymbolics, còn ông [Bliss] nhận được 160.000 đô la. Easter Seals, tổ chức từ thiện .... đã trả khoản tiền hòa giải này. .... Bliss đã dùng số tiền đó để in một lượng lớn cuốn cẩm nang dạy Blissymbols của riêng mình.[7] (2009, tr. 192–4)

Blissymbolic Communication International hiện tuyên bố có giấy phép độc quyền từ Bliss, đối với việc sử dụng và xuất bản Blissymbols cho những người gặp khó khăn về giao tiếp, ngôn ngữ và học tập.[3]

Phương pháp Blissymbol đã được sử dụng ở Canada, Thụy Điển và một vài quốc gia khác. Những người thực hành Blissymbolics (tức là các nhà trị liệu ngôn ngữ và lời nói, cùng người sử dụng) khẳng định rằng một số người dùng đã học giao tiếp bằng Blissymbolics thấy việc học đọc và viết chính tả truyền thống trong ngôn ngữ nói địa phương dễ dàng hơn so với những người dùng không biết Blissymbolics.

Vấn đề ngôn ngữ nói

Không giống như các ngôn ngữ nhân tạo tương tự như aUI,[7] Blissymbolics được hình thành như một ngôn ngữ viết không có âm vị học, dựa trên tiền đề rằng "giao tiếp liên ngôn ngữ chủ yếu được thực hiện bằng cách đọc và viết". Tuy nhiên, Bliss gợi ý rằng một tập hợp các từ vựng quốc tế có thể được áp dụng, để "Locke có thể thiết lập một loại ngôn ngữ nói – chỉ đóng vai trò như một công cụ hỗ trợ đi lại".[5]

Việc Blissymbolics có cấu thành một ngôn ngữ không lời hay không là một vấn đề còn gây tranh cãi, bất kể tính hữu dụng trong thực tế của nó ra sao. Một số nhà ngôn ngữ học, chẳng hạn như John DeFrancis[8][9] và J. Marshall Unger[10] đã lập luận rằng các hệ thống chữ viết biểu ý thực sự có cùng khả năng như ngôn ngữ tự nhiên không hề tồn tại.

Ngữ pháp

Ngữ pháp Blissymbols dựa trên một sự diễn giải nhất định về tự nhiên, chia nó thành vật chất (vật chất hữu hình), năng lượng (hành động) và giá trị con người (đánh giá tinh thần). Trong một ngôn ngữ tự nhiên, chúng sẽ lần lượt đóng vai trò là danh từ, động từ và tính từ. Trong Blissymbols, chúng được đánh dấu lần lượt bằng một ký hiệu hình vuông nhỏ, một ký hiệu hình nón nhỏ, và một hình chữ V nhỏ hoặc hình nón lộn ngược. Các ký hiệu này có thể được đặt phía trên bất kỳ ký hiệu nào khác, biến nó lần lượt thành "sự vật", "hành động" và "sự đánh giá":

Các biểu hiện chính của thế giới chúng ta có thể được phân loại thành vật chất, năng lượng, và... sức mạnh trí tuệ. Vật chất được ký hiệu bằng một hình vuông để chỉ ra rằng cấu trúc của vật chất không hề hỗn loạn... Ký hiệu cho năng lượng biểu thị... hành động nguyên thủy [kỷ nguyên đầu tiên] của hành tinh chúng ta, sự phun trào của các nón núi lửa... Ký hiệu cho sự đánh giá của con người... gợi lên hình ảnh một hình nón đứng trên đỉnh của nó, một vị trí mà trong vật lý được gọi là không ổn định (labile) [dễ đổ, bấp bênh].... Tất cả các từ liên quan đến sự vật và hành động đều đề cập đến một điều gì đó có thật, tồn tại bên ngoài não bộ của chúng ta. Nhưng những đánh giá của con người... lại phụ thuộc vào tâm trí của từng cá nhân.[5] (1965, tr. 42-43)

Khi một ký hiệu không được đánh dấu bằng bất kỳ ký hiệu ngữ pháp nào trong ba ký hiệu trên (hình vuông, hình nón, hình nón lộn ngược), nó có thể ám chỉ một thứ phi vật chất, một tiểu từ ngữ pháp, v.v.

Ví dụ

Ký hiệu Tập tin:Blissymbolics.svg đại diện cho cụm từ "ngôn ngữ thế giới", đây là một cái tên dự kiến đầu tiên cho Blissymbols. Nó kết hợp ký hiệu "công cụ viết" hoặc "cây bút" (một đường chéo nghiêng, giống như cây bút đang được sử dụng) với ký hiệu "thế giới", mà bản thân nó lại kết hợp "mặt đất" (một đường ngang bên dưới) và phần phái sinh đối ứng của nó là "bầu trời" (một đường ngang bên trên).

Như vậy, thế giới sẽ được xem là "những gì nằm giữa mặt đất và bầu trời", và "Blissymbols" sẽ được xem là "công cụ viết để diễn đạt thế giới". Điều này hoàn toàn khác biệt với ký hiệu của "ngôn ngữ", vốn là sự kết hợp của "miệng" và "tai". Do đó, các ngôn ngữ tự nhiên chủ yếu là ngôn ngữ nói, trong khi Blissymbols chỉ là một hệ thống chữ viết liên quan đến ngữ nghĩa học, chứ không phải ngữ âm học.

Tên quốc gia

Khái niệm trừu tượng

900 ký hiệu riêng lẻ của hệ thống được gọi là "Ký tự Bliss", chúng có thể là "biểu ý" – đại diện cho các khái niệm trừu tượng, "tượng hình" – thể hiện trực tiếp các đối tượng, hoặc "hỗn hợp" – trong đó hai hoặc nhiều ký tự Bliss hiện có được xếp chồng lên nhau để đại diện cho một ý nghĩa mới. Kích thước, hướng và mối quan hệ với "đường chân trời bầu trời" (skyline) và "đường mặt đất" (earthline) ảnh hưởng đến ý nghĩa của từng ký hiệu.[11] (tr. 7–9) Một khái niệm đơn lẻ được gọi là "Từ Bliss" (Bliss-word), có thể bao gồm một hoặc nhiều ký tự Bliss.

Trong các từ Bliss có nhiều ký tự, ký tự chính được gọi là "từ loại" nhằm "chỉ ra phạm trù ngữ nghĩa hoặc ngữ pháp mà từ Bliss đó thuộc về". Có thể thêm các ký tự Bliss vào dưới dạng tiền tố hoặc hậu tố gọi là “từ bổ nghĩa" để sửa đổi ý nghĩa của ký hiệu đầu tiên. Một ký hiệu khác được gọi là "từ chỉ báo" có thể được thêm vào phía trên một trong các ký tự trong từ Bliss (thường là từ loại); chúng được sử dụng như "các dấu hiệu ngữ pháp và/hoặc ngữ nghĩa."[12]

Câu "Tôi muốn đi đến sân bay." thể hiện một số đặc điểm của Blissymbolics:

ký hiệu giải thích
Tập tin:Bliss - I 1.jpg Đại từ "Tôi" được tạo thành từ ký tự Bliss cho "người" và số 1 (ngôi thứ nhất). Sử dụng số 2 sẽ cho ra ký hiệu số ít "Bạn"; thêm chỉ báo số nhiều (một chữ thập nhỏ ở trên cùng) sẽ tạo ra các đại từ "Chúng tôi" và số nhiều "Các bạn".
Tập tin:Bliss - want.jpg Từ Bliss cho "muốn" chứa trái tim tượng trưng cho "cảm xúc" (từ loại), cộng với đường ngoằn ngoèo tượng trưng cho "lửa" (yếu tố bổ nghĩa), và chỉ báo động từ (được gọi là "hành động") ở trên cùng.
Tập tin:Bliss - walk.jpg Từ Bliss cho "đi" bao gồm ký tự Bliss cho "chân" và chỉ báo động từ.
Tập tin:Bliss - airport.jpg Từ Bliss cho "sân bay" bao gồm ký tự Bliss cho "ngôi nhà" (từ loại), và "máy bay" (yếu tố bổ nghĩa); "máy bay" là một ký tự hỗn hợp bao gồm "bánh xe" và "cánh".

Hướng tới tiêu chuẩn hóa chữ viết quốc tế

Blissymbolics được sử dụng vào năm 1971 để giúp đỡ trẻ em tại Trung tâm Trẻ em Khuyết tật Ontario (OCCC, nay là Bệnh viện Phục hồi chức năng Trẻ em Holland Bloorview) ở Toronto, Ontario, Canada. Vì điều quan trọng là các em phải nhìn thấy những hình ảnh đồng nhất, OCCC đã thuê một họa sĩ phác thảo tên là Jim Grice vẽ các ký hiệu. Cả Charles K. Bliss và Margrit Beesley tại OCCC đều làm việc với Grice để đảm bảo tính nhất quán. Năm 1975, một tổ chức mới mang tên Quỹ Giao tiếp Blissymbolics do Shirley McNaughton chỉ đạo đã dẫn dắt nỗ lực này. Trong những năm qua, tổ chức này đã đổi tên thành Viện Giao tiếp Blissymbolics, Viện Giao tiếp Easter Seal, và sau đó là Tổ chức Quốc tế Blissymbolics về Truyền thông Giao tiếp (BCI).

BCI là một nhóm quốc tế hoạt động như một cơ quan có thẩm quyền về việc tiêu chuẩn hóa ngôn ngữ Blissymbolics. Tổ chức này đã chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự mở rộng nào của ngôn ngữ Blissymbolics cũng như mọi hoạt động bảo trì cần thiết cho ngôn ngữ này. BCI đã điều phối việc sử dụng ngôn ngữ này kể từ năm 1971 phục vụ cho mục đích giao tiếp tăng cường và thay thế. BCI đã nhận được giấy phép và bản quyền thông qua các thỏa thuận pháp lý với Charles K. Bliss vào các năm 1975 và 1982. Việc giới hạn số lượng ký tự Bliss (hiện có khoảng 900) rất hữu ích nhằm hỗ trợ cộng đồng người dùng. Điều này cũng giúp ích khi triển khai Blissymbolics bằng công nghệ như máy tính.

Năm 1991, BCI xuất bản một hướng dẫn tham khảo [13] chứa 2300 mục từ vựng và các quy tắc chi tiết để thiết kế đồ họa các ký tự bổ sung, vì vậy họ đã thiết lập bộ Từ Bliss được phê duyệt đầu tiên để sử dụng chung. Hội đồng Tiêu chuẩn Canada sau đó đã tài trợ, vào ngày 21 tháng 1 năm 1993, cho việc đăng ký một bộ ký tự được mã hóa để sử dụng trong ISO/IEC 2022, nằm trong hệ thống đăng ký quốc tế của các bộ ký tự mã hóa ISO-IR. Sau nhiều năm kiến nghị, ngôn ngữ Blissymbolic cuối cùng đã được phê duyệt như một ngôn ngữ được mã hóa, với mã zbl, vào các tiêu chuẩn ISO 639-2 và ISO 639-3.

Một đề xuất đã được Michael Everson đăng tải để đưa hệ thống chữ viết Blissymbolics vào Bộ ký tự toàn cầu (UCS) và được mã hóa để sử dụng cùng các tiêu chuẩn ISO/IEC 10646 và Unicode.[14] BCI sẽ hợp tác với Ủy ban Kỹ thuật Unicode (UTC) và Nhóm Công tác ISO. Kiểu mã hóa được đề xuất không sử dụng mô hình mã hóa từ vựng được dùng trong bộ ký tự đã đăng ký ISO-IR/169 hiện có, mà thay vào đó áp dụng mô hình ký tự-chữ tượng hình của Unicode và ISO vào mô hình Ký tự Bliss đã được BCI áp dụng, vì điều này sẽ làm giảm đáng kể số lượng các ký tự cần thiết. Hiện nay, các ký tự Bliss có thể được sử dụng một cách sáng tạo để tạo ra nhiều khái niệm tùy ý mới, bằng cách bao quanh các từ được phát minh bằng các chỉ báo Bliss đặc biệt (tương tự như dấu câu), điều không thể thực hiện được trong mã hóa ISO-IR/169.

Tuy nhiên, tính đến cuối năm 2009, bộ chữ Blissymbolic vẫn chưa được mã hóa trong UCS. Một số câu hỏi vẫn chưa có lời giải đáp, chẳng hạn như việc đưa vào kho BCI một số ký tự (hiện có khoảng 24) đã được mã hóa trong UCS (như chữ số, dấu câu, khoảng trắng và một số điểm đánh dấu), nhưng việc hợp nhất chúng có thể gây ra vấn đề do các bố cục đồ họa cực kỳ nghiêm ngặt mà các hướng dẫn tham khảo Bliss đã xuất bản yêu cầu. Ngoài ra, các số liệu ký tự sử dụng một bố cục cụ thể trong đó đường cơ sở thông thường không được sử dụng, và ô vuông biểu ý không liên quan đến các thiết kế ký tự Bliss vốn sử dụng thêm "đường mặt đất" và "đường bầu trời" để xác định ô vuông cấu tạo. Một số phông chữ hỗ trợ kho BCI hiện có sẵn và có thể dùng cho các văn bản được mã hóa bằng các vùng gán sử dụng riêng tư (PUA) trong UCS. Nhưng chỉ có mã hóa BCI riêng tư dựa trên đăng ký ISO-IR/169 mới có sẵn để trao đổi văn bản.

Xem thêm

  • Lỗi Lua trong Mô_đun:GetShortDescription tại dòng 33: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
  • Lỗi Lua trong Mô_đun:GetShortDescription tại dòng 33: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
  • Lỗi Lua trong Mô_đun:GetShortDescription tại dòng 33: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Tham khảo

  1. ^ "Language Subtag Registry" (bằng tiếng Anh). IETF. Truy cập ngày 28 tháng 8 năm 2023.
  2. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, biên tập (2013). "Blissymbols". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  3. ^ a b c Grant Stott (1997). A Great Australian. The Inventor of Semantography (Blissymbolics). Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2011.
  4. ^ Bliss, C. K. (1949). Semantography, a non-alphabetical symbol writing, readable in all languages; a practical tool for general international communication, especially in science, industry, commerce, traffic, etc., and for semantical education, based on the principles of ideographic writing and chemical symbolism. Sydney: Institute for Semantography. OCoLC: 26684585.
  5. ^ a b c d e Bliss, C. K. (1965). Semantography (Blissymbolics). 2d enlarged edition. A simple system of 100 logical pictorial symbols, which can be operated and read like 1+2=3 in all languages (...) Lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2011 tại Wayback Machine. Sydney: Semantography (Blissymbolics) Publications. OCoLC: 1014476.
  6. ^ Bliss, C. K. (1978). Semantography: Blissymbolics. 3rd enlarged edition. Sydney: Semantography-Blissymbolics Publications. ISBN 0-9595870-0-4.
  7. ^ a b c d e Okrent, Arika (2009), In the land of invented languages. New York: Spiegel & Grau. tr. 175–6. ISBN 978-0-385-52788-0.
  8. ^ DeFrancis, John (1984), The Chinese language : fact and fantasy. Honolulu : University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0866-5.
  9. ^ DeFrancis, John (1989), Visible speech : the diverse oneness of writing systems. Honolulu : University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1207-7.
  10. ^ Unger, J. Marshall (2004). Ideogram: Chinese characters and the myth of disembodied meaning. University of Hawaii Press. tr. 14, 16, 26. ISBN 978-0-8248-2760-1. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2011.
  11. ^ "The Fundamental Rules of Blissymbolics: creating new Blissymbolics characters and vocabulary" (PDF). Blissymbolics.org. Blissymbolics Communication International (BCI). ngày 28 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2014.
  12. ^ Rules of Blissymbolics tr. 11–18
  13. ^ Wood, Storr, & Reich (1992) Blissymbol Reference Guide. Toronto: Blissymbolics Communication International. ISBN 0-9690516-9-7.
  14. ^ Everson, Michael (1998). Encoding Blissymbolics in Plane 1 of the UCS. Lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2022 tại Wayback Machine Truy cập ngày 19 tháng 10 năm 2011.

Liên kết ngoài

Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện về [{{fullurle:Commons:Lỗi Lua trong Mô_đun:WikidataIB tại dòng 473: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).|uselang=vi}} Blissymbols].

Bản mẫu:Ngôn ngữ nhân tạo Bản mẫu:Danh sách các hệ thống chữ viết Lỗi Lua trong Mô_đun:Authority_control tại dòng 152: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Blissymbols&oldid=7953764”