Fugging, Thượng Áo

Fugging (tên cũ: Fucking)
—  Làng  —
Tập tin:Fucking, Austria, street sign.jpg Biển báo giao thông cũ tại lối vào làng (tên cũ Fucking), nổi tiếng là một trong những biển báo bị đánh cắp nhiều nhất nước Áo.
Hiệu kỳ Ấn chương
Vị trí tại Áo, gần biên giới Đức.
Quốc gia	Áo
Bang	Thượng Áo
Vùng	Innviertel
Đô thị	Tarsdorf
Thành lập	Khoảng thế kỷ 11 (ghi chép đầu tiên vào năm 1070)
Chính quyền
Dân số (2020)
• Tổng cộng	106
• Mùa hè (DST)	CEST (UTC+2)
Mã bưu chính	5121
Biển số xe	BR

Fugging (phát âm tiếng Đức: [ˈfʊkɪŋ] ; tên cũ cho đến năm 2021 là Fucking) là một ngôi làng thuộc đô thị Tarsdorf, nằm ở vùng Innviertel của bang Thượng Áo, Áo. Ngôi làng nằm cách Salzburg 33 km về phía bắc và cách biên giới với Đức (sông Inn) 4 km về phía đông. Ngôi làng có dân số khoảng 106 người (2020).

Fugging trở nên nổi tiếng quốc tế nhờ tên gọi cũ "Fucking" (trong tiếng Anh đồng âm với một từ lóng chỉ hành động quan hệ tình dục), khiến nơi đây trở thành một điểm đến du lịch bất đắc dĩ và khiến các biển báo giao thông liên tục bị đánh cắp. Sau nhiều thập kỷ chịu ảnh hưởng từ sự chú ý của truyền thông và du khách, cư dân trong làng đã chính thức đổi tên thành Fugging vào ngày 1 tháng 1 năm 2021.

Địa lý

Ngôi làng nằm trong một thung lũng nhỏ của vùng Innviertel, một khu vực đồi núi thoai thoải của Thượng Áo, nổi tiếng với cảnh quan nông nghiệp và những cánh đồng cỏ xanh mướt. Khu vực này giáp ranh với bang Bayern của Đức qua dòng sông Inn. Phong cảnh xung quanh làng Fugging mang đặc trưng của vùng Alpine với những ngọn đồi thấp, rừng cây và suối.

Khoảng cách từ Fugging đến các trung tâm lớn:

• Salzburg: 33 km về phía nam.
• Braunau am Inn: 15 km về phía tây.
• Vienna: 260 km về phía đông.

Lịch sử

Nguồn gốc tên gọi và những ghi chép đầu tiên

Các ghi chép lịch sử cho thấy khu định cư đã tồn tại từ ít nhất năm 1070. Vào khoảng năm 1070, tài liệu lịch sử đề cập đến một quý tộc địa phương với tên Latinh là "Adalpertus de Fucingin". Tên gọi của ngôi làng đã trải qua nhiều biến thể qua các thế kỷ: "Vucchingen" vào năm 1070, "Fukching" năm 1303, "Fugkhing" năm 1532, và lần đầu tiên được ghi nhận với cách viết "Fucking" vào thế kỷ 18. Một bản đồ năm 1825 cũng ghi lại tên làng là "Fuking".

Theo truyền thuyết địa phương, tên làng bắt nguồn từ một nhà quý tộc Bavaria sống vào thế kỷ thứ 6 tên là Focko. Hậu tố "-ing" trong tiếng German cổ biểu thị "nơi cư trú của" hoặc "con cháu của". Do đó, "Fucking" có nghĩa là "(nơi ở của) người của Focko". Giải thích này hoàn toàn khác biệt với nghĩa thô tục mà từ này mang lại trong tiếng Anh hiện đại.

Sự phát triển và cộng đồng

Trong phần lớn lịch sử của mình, Fugging là một ngôi làng nông nghiệp nhỏ bé, yên tĩnh điển hình của vùng Innviertel. Dân số luôn ở mức thấp, khoảng 100-150 người, với các gia đình chủ yếu sống bằng nghề nông và lâm nghiệp. Sự cô lập tương đối của ngôi làng giúp nó tránh khỏi những biến động lớn của lịch sử, nhưng cũng khiến nó hầu như không được thế giới bên ngoài biết đến.

Vấn đề tên gọi và sự nổi tiếng bất đắc dĩ

Sự chú ý của du khách nói tiếng Anh

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, những người lính Anh và Mỹ đóng quân tại Salzburg gần đó bắt đầu phát hiện ra cái tên "Fucking" của ngôi làng. Họ bắt đầu đặt chân đến làng để chụp ảnh bên cạnh các biển báo, và truyền thông về sự tồn tại của địa danh này như một "câu chuyện cười" cho bạn bè và gia đình. Vào nửa sau của thế kỷ 20, số lượng khách du lịch tăng dần, bao gồm cả những chuyến xe buýt du lịch chuyên biệt.

Theo một hướng dẫn viên du lịch địa phương, sự khác biệt trong sở thích du lịch của các quốc tịch là rất rõ ràng:

“ Người Đức muốn đến xem nhà của Mozart ở Salzburg; người Mỹ muốn xem nơi quay bộ phim 'The Sound of Music'; người Nhật muốn tận mắt thấy nơi sinh của Hitler ở Braunau; nhưng đối với người Anh, tất cả chỉ là Fucking. ”

Nạn trộm biển báo

Điểm nhấn thu hút du khách chính là bốn tấm biển báo màu trắng xanh ở lối vào làng với dòng chữ "Fucking". Do giá trị "lưu niệm" đặc biệt, những tấm biển này liên tục bị đánh cắp. Trong những năm 1970 và 1980, tình trạng này trở nên nghiêm trọng đến mức một phần đáng kể ngân sách của làng phải dùng để thay thế các biển báo. Người dân địa phương ước tính rằng hàng chục tấm biển đã bị lấy đi trong nhiều thập kỷ.

Chính quyền đã thực hiện nhiều biện pháp để ngăn chặn:

• Năm 2004: Một cuộc bỏ phiếu tại địa phương về việc thay đổi tên làng đã diễn ra nhưng thất bại. Trưởng làng Siegfried Hauppl giải thích: "Suy cho cùng, Fucking đã tồn tại 800 năm. Cái tên này xuất phát từ một dòng họ Fuck. 'ing' là hậu tố chỉ khu định cư. Có lẽ người dân đã quyết định giữ lại cái tên đó".
• Năm 2005: Các biển báo mới được thiết kế đặc biệt để chống trộm. Chúng được đúc bằng thép và gắn chặt vào một khối bê tông lớn, đồng thời được hàn vào các trụ sắt. Biển báo cũng được đặt ở vị trí cao hơn (khoảng 2 mét) để ngăn việc tháo gỡ một cách dễ dàng.
• Năm 2009: Chính quyền làng thông báo sẽ lắp đặt camera giám sát để ngăn chặn khách du lịch quay phim, chụp ảnh khỏa thân hoặc có hành vi không phù hợp trước các biển báo. Thị trưởng lúc bấy giờ bày tỏ mong muốn: "Cứ để [chúng tôi] yên".

Tác động đến cuộc sống người dân

Sự nổi tiếng kéo theo những phiền toái cho cư dân. Họ thường xuyên bị du khách trêu chọc, chụp ảnh, và thậm chí là xâm phạm thái quá. Người dân làng được biết đến với cái tên "Fuckingers", một danh xưng mà nhiều người cảm thấy bị xúc phạm. Một số cư dân đã cố gắng tận dụng sự nổi tiếng để kiếm lợi, chẳng hạn như bán áo phông in hình biển báo với khẩu hiệu "Tôi thích Fucking ở Áo", nhưng những nỗ lực này đã gặp phải sự phản đối từ những người khác trong cộng đồng. Nhìn chung, sự chú ý quá mức của truyền thông và du khách đã gây ra nhiều căng thẳng hơn là lợi ích.

Quyết định đổi tên thành Fugging

Bối cảnh và cuộc bỏ phiếu năm 2020

Trong những năm 2010, sự phát triển của mạng xã hội càng làm trầm trọng thêm tình trạng chế giễu tên làng. Các bức ảnh selfie bên cạnh biển báo "Fucking" được chia sẻ rộng rãi, khiến làng trở thành một "hiện tượng viral" toàn cầu. Năm 2016, chương trình The Grand Tour của Jeremy Clarkson trên Amazon Prime Video đã có một tập phim mang tên "[Bị kiểm duyệt] đến [Bị kiểm duyệt]" ghé thăm làng Fucking cùng với các địa danh "thô tục" khác như Kissing, Petting và Wedding. Sự xuất hiện này càng khuấy động làn sóng du khách.

Sau nhiều năm chịu đựng, vào ngày 17 tháng 11 năm 2020, hội đồng đô thị Tarsdorf (nơi Fugging thuộc quyền quản lý) đã chính thức bỏ phiếu để đổi tên làng. Theo biên bản cuộc họp, 100% thành viên có mặt đều nhất trí. Thị trưởng Andrea Holzner giải thích với báo chí: "Người dân ở đây, những người được gọi là 'Fuckingers', đã quá mệt mỏi với những vị khách và những câu nói đùa của họ. Tôi không muốn nói gì thêm nữa – chúng tôi đã có quá nhiều sự điên rồ từ truyền thông trong quá khứ".

Tên mới "Fugging"

Tên mới "Fugging" được lựa chọn vì một số lý do:

• Phát âm giống hệt: Trong phương ngữ Bavaria và tiếng Đức chuẩn, "Fugging" được phát âhát là [ˈfʊkɪŋ], giống hệt với cách phát âm của "Fucking". Điều này giúp người dân không cảm thấy xa lạ.
• Phân biệt với tên cũ: Việc thay đổi chính tả giúp làng thoát khỏi sự liên tưởng trực tiếp đến từ tiếng Anh tục tĩu.
• Hiệu lực pháp lý: Việc thay đổi có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2021. Lễ đón năm mới của làng diễn ra trong không khí yên tĩnh mà không có sự kiện truyền thông đặc biệt nào.

Phản ứng và sự cố sau đổi tên

Mặc dù quyết định đổi tên được thực hiện để xoa dịu cư dân, nhưng nó cũng gây ra một số phản ứng trái chiều:

• Sự hoài niệm: Nhiều người trên mạng xã hội bày tỏ sự "tiếc nuối" trước sự biến mất của một địa danh nổi tiếng.
• Phá hoại biển báo mới: Ngay sau khi các biển báo mới với dòng chữ "Fugging" được lắp đặt vào tháng 12 năm 2020, chúng đã bị những kẻ phá hoại sơn lại thành "Fucking".
• Hiệu ứng truyền thông ngược: Một số phương tiện truyền thông cho rằng việc đổi tên đã vô tình thu hút sự chú ý trở lại. Ví dụ, vào tháng 6 năm 2021, một du khách người Anh tên Nicholas Hale đã quảng bá chuyến đi "Ultimate Rude Trip" của mình và "khám phá" rằng cái tên Fucking đã được đổi thành Fugging, khiến câu chuyện lại được lan truyền.

Fugging trong văn hóa đại chúng và truyền thông

Điện ảnh và truyền hình

• Bad Fucking (2007): Một bộ phim hài của Áo do Kurt Palm làm đạo diễn, lấy bối cảnh tại ngôi làng và xoay quanh những hiểu lầm hài hước về tên gọi. Bộ phim góp phần phổ biến hình ảnh ngôi làng ra thế giới.
• The Grand Tour (2016): Như đã đề cập, tập phim của Jeremy Clarkson đã đưa Fucking (khi đó chưa đổi tên) trở thành một điểm đến "bắt buộc" trong chuyến đi xuyên châu Âu, bên cạnh các thị trấn có tên gọi gợi ý tình dục khác.
• NRK Sport (2019): Hãng truyền hình Na Uy NRK đã sản xuất một video du lịch hài hước, trong đó phóng viên Nicolay Ramm quảng cáo các điểm tham quan của làng Fucking với những pha chơi chữ dựa trên tên gọi của nó.

Tranh cãi nhãn hiệu "Fucking Hell"

Năm 2009, một nhà máy bia của Đức đã cố gắng đăng ký nhãn hiệu "Fucking Hell" cho một loại bia lager nhạt. "Hell" (phát âm như "hell") là thuật ngữ tiếng Đức để chỉ bia nhạt (helles Bier). Cơ quan Nhãn hiệu và Thiết kế của Liên minh châu Âu (EUIPO) ban đầu đã từ chối đăng ký này với lý do vi phạm thuần phong mỹ tục. Tuy nhiên, vào tháng 1 năm 2010, hội đồng kháng nghị đã đảo ngược quyết định, cho rằng nhãn hiệu này không gây khó chịu vì nó ám chỉ đến ngôi làng Fucking ở Áo, chứ không phải từ thô tục trong tiếng Anh.

Tình trạng hiện tại (2025-2026)

Du lịch và bảo tồn bản sắc

Sau khi đổi tên, lượng du khách đến Fugging có dấu hiệu giảm đáng kể so với thời kỳ đỉnh cao khi làng còn mang tên "Fucking". Tuy nhiên, ngôi làng vẫn thu hút một lượng du khách nhất định, đặc biệt là những người thích khám phá những địa danh độc đáo hoặc muốn tận mắt chứng kiến sự thay đổi lịch sử này. Du lịch ở Fugging hiện nay được mô tả là "chậm" (slow travel), tập trung vào trải nghiệm văn hóa và thiên nhiên thay vì chỉ chụp ảnh bên biển báo.

Các biển báo "Fugging" hiện tại cũng đã được gia cố chắc chắn để ngăn chặn các hành vi phá hoại và trộm cắp. Chính quyền địa phương vẫn giữ thái độ thân thiện với khách du lịch, nhưng yêu cầu họ tôn trọng cuộc sống riêng tư của cư dân.

Các ngôi làng lân cận

Một câu hỏi thường gặp là liệu các thôn lân cận có tên là "Oberfucking" (Fucking trên) và "Unterfucking" (Fucking dưới) có bị ảnh hưởng bởi việc đổi tên hay không. Theo thông tin từ chính quyền, các thôn này không nằm trong đợt đổi tên và vẫn giữ nguyên tên cũ. Điều này tạo ra một tình huống thú vị: du khách có thể tham quan "Fugging" và ngay sau đó là "Oberfucking" hoặc "Unterfucking".

Dự báo tương lai

Nhìn chung, cư dân Fugging đang dần lấy lại sự yên bình. Mặc dù cái tên "Fucking" vẫn còn được nhắc đến trong các cuộc trò chuyện và trên mạng xã hội, nhưng sự nổi tiếng của nó đang giảm dần. Chính quyền địa phương hy vọng rằng tên mới "Fugging" sẽ giúp làng thoát khỏi sự kỳ thị và tập trung vào phát triển nông nghiệp, du lịch bền vững và bảo tồn di sản văn hóa.

Xem thêm

• Hucking
• Fjuckby (Thụy Điển)
• Petting, Traunstein
• Kissing, Aichach-Friedberg
• Wedding (Berlin)
• Dildo, Newfoundland và Labrador