Thảo luận:Kansas
Bản mẫu:Tbtl Tôi đã dịch flatter than a pancake (như flat as a pancake) là "bằng hơn một bánh kếp", nhưng từ điển này nói flat as a pancake là "đét như bánh kếp". Tuy nhiên, nó nói là "đét" có nghĩa "gầy" hay "khô". Có cách dịch thành ngữ này hay hơn không? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 22:53, ngày 21 tháng 5 năm 2006 (UTC)
- Flat này có nghĩa bằng phẳng. Còn đép chắc cùng nghĩa với "dẹp" (as in "squeezed flat"), tôi thấy không hợp. Nguyễn Hữu Dụng 22:57, ngày 21 tháng 5 năm 2006 (UTC)
Bắt đầu cuộc thảo luận về Kansas
Trang thảo luận là nơi để mọi người cùng nhau thảo luận để giúp nội dung trên Wikibeta, Bách khoa tri thức mở trở nên tốt nhất có thể. Bạn có thể sử dụng trang này để trò chuyện với người khác về cách cải thiện Kansas.