Bước tới nội dung

Thảo luận:Libya

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Untitled

Do nổi dậy năm 2011, Libya hiện có hai chính quyền.[1]: chính phủ Đại dân chúng quốc xã hội chủ nghĩa nhân dân Ả Rập Libya (الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الإشتراكية العظمى‏) do Muammar al-Gaddafi lãnh đạo ở Tripoli và chính phủ Cộng hòa Libya (الجمهورية الليبية) do Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia [2][3] lãnh đạo đóng tại Benghazi.. Pháp[4], Qatar[5], Maldives[6], Ý[7], Kuwait[8] và Gambia[9], Sénégal[10], Thổ Nhĩ Kỳ[11], Jordani[12] và Nga[13] đã chính thức công nhận Hội đồng là chính quyền tối cao duy nhất của Libya hoặc là một chính quyền hợp pháp của nước này.

Bạn có thể dẫn nguồn uy tín nào đó sử dụng cách dịch của bạn được không?, và nguồn này phải "uy tín" hơn báo Tuôi trẻ, tờ báo có số lượng phát hành lớn nhất VN cũng như Bộ ngoại giao VN CNBH (thảo luận) 07:09, ngày 30 tháng 5 năm 2011 (UTC)

Districts of Libya

Ở Lybia chia thành 22 shabiyah, trong tiếng anh gọi là District, không biết nên dịch ra thành tỉnh có hợp lý không?--Tranletuhan (thảo luận) 03:27, ngày 16 tháng 9 năm 2011 (UTC)

Tôi nghĩ lúc này chưa nên viết, chính quyền mới có thể sẽ điều chỉnh về mặt hành chính. Nếu bạn cảm thấy có thể cập nhật được về sau này thì tôi nghĩ cứ nên dịch là "quận" đi. ㄌㄧ.ㄇㄥˋ.ㄩㄝˋ (ㄊㄠˇ.ㄌㄣˋ) 04:12, ngày 16 tháng 9 năm 2011 (UTC)
District có rất nhiều nghĩa (địa hạt, vùng, miền, quận, khu,...) tuỳ vào độ lớn của đơn vị hành chính mà xét. Tôi thấy tỉnh hợp hơn là quận. Không nên ảnh hưởng cách dịch District 3, HCM City/Hoàn Kiếm District, Ha Noi mà áp đặt District luôn là quận. ~ Violet (talk) ~ 04:19, ngày 16 tháng 9 năm 2011 (UTC)

Nhưng báo chí hiện nay cứ thấy district thì dịch là quận và hiếm có khi nào dịch là tỉnh cả. Tuy nhiên tôi nghĩ điều này không quan trọng lắm, tùy bạn dịch. ㄌㄧ.ㄇㄥˋ.ㄩㄝˋ (ㄊㄠˇ.ㄌㄣˋ) 04:24, ngày 16 tháng 9 năm 2011 (UTC)

Nguồn tin cậy

Theo Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy#Các cơ quan thông tấn báo chí thì báo Lao động là nguồn đáng tin cây, Mặt khác Việt Nam rộng 331.212 km² và Lybia rộng 1.759.540 thì rõ ràng là Lybia rộng gấp 5 lần Việt Nam rồi. Lê Thy (thảo luận) 14:51, ngày 29 tháng 10 năm 2011 (UTC)

  1. ^ Rolla Scolari (ngày 6 tháng 3 năm 2011). "Council says it's Libya's sole representative". The National (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2011.
  2. ^ "The Libyan Republic - The Interim Transitional National Council". Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia, Cộng hòa Libya. ngày 5 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2011.
  3. ^ "Libyan rebels vow fight, even without no-fly zone" (bằng tiếng Anh). Reuters. ngày 10 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2011.
  4. ^ March 2011 http://english.ahram.org.eg/~/NewsContent/2/8/8873/World/Region/France-names-ambassador-to-Libyan-rebel-stronghold.aspx=29 March 2011. {{Chú thích web}}: |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp); Kiểm tra giá trị |url= (trợ giúp)
  5. ^ "Qatar Recognizes Libyan National Transition Council. The government of Qatar recognized the National Transitional council as the sole legitimate representative of the Libyan people.[". Qatar News Agency. ngày 28 tháng 3 năm 2011. Truy cập ngày 28 tháng 3 năm 2011.
  6. ^ "President's Office - Maldives Recognises Libyan National Council as sole representative of the Libyan people". Press Office of the President's Office of Maldives. ngày 3 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 4 năm 2011.
  7. ^ "Libya: Frattini, the NTC is Italy's only interlocutor". Italian Ministry of Foreign Affairs. ngày 4 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2011.
  8. ^ "Kuwait to recognize Libyan government in Benghazi". Agenzia Giornalistica Italia. ngày 4 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 4 năm 2011.
  9. ^ "Gambia recognises Libya rebel council". AFP/Zawya.com. ngày 22 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 22 tháng 4 năm 2011.
  10. ^ http://af.reuters.com/article/topNews/idAFJOE74J0B820110520. {{Chú thích báo}}: |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  11. ^ http://www.monstersandcritics.com/news/europe/news/article_1640934.php/Turkey-recognizes-Libyan-rebels. {{Chú thích báo}}: |title= trống hay bị thiếu (trợ giúp)
  12. ^ "NATO airstrikes hit Tripoli, heaviest bombing yet". Forbes. ngày 24 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2011.
  13. ^ "Russia recognizes Libyan rebels as legitimate negotiators". en.rian.ru. ngày 24 tháng 5 năm 2011.
Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Thảo_luận:Libya&oldid=4032474”