Bước tới nội dung

Thảo luận:Luisa Capetillo

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Dự án Tiểu sử
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Tiểu sử, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Tiểu sử. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Sơ khaiBài viết sơ khai.
ThấpBài viết được đánh giá ít quan trọng.

Bài đang viết

Sắp tới mình sẽ hơi bận nên có lẽ bài sẽ không được sửa đổi nhiều, mong các TTV và BQV lưu ý để không xóa bài ạ. Xin cảm ơn. – Wendycornblue (thảo luận) 15:02, ngày 8 tháng 3 năm 2026 (UTC)

Không cần lo đâu bạn, miễn là bài đang dịch chất lượng ổn định và phù hợp với tiêu chuẩn thì mặc dù bài không được dịch nhiều trong một khoảng thời gian nhưng bài vẫn sẽ được giữ bình thường bạn nhé. – ~Foxყ₊˚⊹🐟 01:42, ngày 21 tháng 3 năm 2026 (UTC)
À mà bạn cũng có thể xem xét việc dịch trong một trang nháp trước khi đưa nó lên bài chính, việc đó sẽ làm cho bạn thoải mái thử nghiệm sửa đổi thậm chí trong một khoảng thời gian dài mà không sợ nha. – ~Foxყ₊˚⊹🐟 01:44, ngày 21 tháng 3 năm 2026 (UTC)

Dịch thuật

Một số điều về dịch thuật cần phải giải quyết:

  1. Có cần dịch FLT và FTT không? Nếu có thì dịch như thế nào?
  2. Labor organizer và cụm từ "organize workers" nên dịch như thế nào, vì mình thấy "tổ chức công nhân" nghe không đúng và tự nhiên, cảm giác tối nghĩa trong tiếng Việt.
  3. Cụm từ "Republic of letters" dịch như thế nào cho đúng? "Cộng hòa văn chương" là mình ghi tạm vào chứ mình thấy nó chả có nghĩa gì, làm khó hiểu cho người đọc, cộng thêm là thuật ngữ còn không có bài riêng nên càng khó giải thích.

Mong sẽ có người có hiểu biết về vấn đề này để bài có thể được cải thiện chất lượng. - WendycornblueTám chuyện cùng rắn độc 15:22, ngày 9 tháng 3 năm 2026 (UTC)

@Wendycornblue:
  1. Về từ FLT và FTT, không cần thiết dịch bạn nhé, nhưng nếu bạn muốn dịch thành từ cho rõ ràng hơn thì FLT (tiếng Anh là Foreign Language Teaching – giảng dạy ngoại ngữ), FTT (Foreign Teacher Training – đào tạo giáo viên ngoại ngữ)
  2. Về 2 cái "Labor organizer" và cụm từ "organize workers" dịch thành 'tổ chức công dân' nghe hơi kỳ, labor organizer nghĩa là người vận động công nhân tham gia công đoàn / phong trào lao động, tôi nghĩ dịch tự nhiên nhất là nhà tổ chức phong trào công nhân / người vận động công nhân / nhà hoạt động công đoàn, tùy ngữ cảnh. 'organize workers' nghĩa thật của nó là vận động công nhân tham gia tổ chức lao động / công đoàn, có thể dịch: vận động và tập hợp công nhân,...v.v mấy từ nghĩa tương tự
  3. “Republic of Letters” là thuật ngữ khá đặc biệt, nó ám chỉ mạng lưới trí thức châu Âu thế kỷ 17–18 trao đổi thư từ, ý tưởng và tri thức vượt qua biên giới quốc gia. Do đó, các học giả không dùng nghĩa chính trị thật của “republic”. Nếu muốn dịch cho thuần Việt nhất, có thể là: “Cộng đồng trí thức châu Âu qua thư từ” / “mạng lưới trí thức trao đổi thư từ ở châu Âu” (học thuật nhất), "mạng lưới trí thức châu Âu trao đổi thư từ" (trung tính),... nếu bạn cảm thấy không chắc chắn có thể để từ gốc trong ngoặc.
✦ lysi ✦ 23:32, ngày 9 tháng 3 năm 2026 (UTC)
Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Thảo_luận:Luisa_Capetillo&oldid=7923280”