Thảo luận:Thác nước Ángel

Trang Bản mẫu:Thông báo thảo luận/styles.css không có nội dung.

Đây là trang thảo luận để thảo luận Thác nước Ángel và bất cứ điều gì liên quan đến mục đích và nhiệm vụ liên quan.
Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài.

Đặt ý kiến mới dưới ý kiến cũ. Nhấn vào đây để bắt đầu một đề tài mới.
Xin ký tên và viết ngày tháng cho thảo luận bằng cách gõ bốn dấu ngã ( ~~~~ ) hoặc bấm vào nút có biểu tượng chữ ký trên thanh công cụ sửa bài.
Bạn mới đến Wikipedia? Xin chào! Hãy đặt câu hỏi, sẽ có người trả lời bạn.
Nhấn vào đây để xem lưu lượng truy cập của Thác nước Ángel trong vòng 30 ngày qua.

Quy định bài viết

Bản mẫu:Find general sources

Lưu trữ: Bản mẫu:Comma separated entries

Bản mẫu:WikiProjectBannerShell

Thác nước Ángel được lên Trang Chính trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 12 tháng 9 năm 2016. Nội dung như sau: "Bạn có biết

…với độ cao 979 m (3.212 ft), Thác Angel ở Venezuela được công nhận là thác nước không ngắt quãng cao nhất thế giới?"

Bản mẫu:Thảo luận mục Ngày này năm xưa

Untitled

Thác Angel có nên được dịch thành "thác Thiên Thần" không? Tôi nghĩ là không. Mekong Bluesman 06:48, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Trước tiên, để tên Thác nước Angel không hợp lý vì đây là một thác ở Venezuela - 1 quốc gia dùng tiếng Tây Ban Nha. Thác này có tên chinh thức Salto Ángel - và dịch ra tiếng Việt sẽ là Thác nước Thiên thần. Chúng ta chỉ nên chọn lựa giữa 2 từ Salto Ángel và Thác nước Thiên thần làm tên chính. An Apple of Newton ^{thảo luận} 11:00, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Salto có nghĩa là "thác nước" (nghĩa đầu tiên trong bài es:Salto nói "salto de agua o cascada" và cả hai dẫn đến bài Thác nước). Jimmie Angel là người "khám phá" ra cái thác này (đọc bài en:Jimmie Angel). Angel, trong trường hợp này là một tên riêng nên tôi đã nghĩ là không dịch được (cũng như dịch Nội các Bush thành Nội các Bụi cây). Chúng ta có thể giữ cái tên "Thác nước Ángel" vì Ángel là dạng tiếng Tây Ban Nha của tên Angel. Mekong Bluesman 12:29, ngày 30 tháng 10 năm 2007 (UTC)