Thảo luận Thành viên:70.253.98.122

Dịch thuật

Nhiều từ thuật ngữ tin học/máy tính nào mà dịch ổn rồi thì mong bác cho vào Wiktionary để mọi người dùng sau này khi Việt hóa OSS. 193.52.24.125 15:54, ngày 11 tháng 3 năm 2006 (UTC)

Cám ơn bác nhiều. 193.52.24.125 16:02, ngày 11 tháng 3 năm 2006 (UTC)

en -> vi

"The following widget buttons will take control all the messages boxes and the buttons in the 1st frame"

"Các nút điều khiển này sẽ chỉ huy các hộp thông báo và các nút ở khung thứ nhất"

)193.52.24.125 16:50, ngày 11 tháng 3 năm 2006 (UTC)

Rất tiếc là dịch sai: vì các "nút điều khiển" của bạn sẽ bao gồm cả các text box, mssage box,.... Trong khi câu xác định rất rõ chỉ có các "nút"

Đồng ý là "nút điều khiển" không hợp. Tôi sẽ kêu gọi thêm mấy người ở VnOSS nhập cuộc.193.52.24.125 17:41, ngày 11 tháng 3 năm 2006 (UTC)