Tiếng Ả Rập Maridi
 |
| Tiếng Ả Rập Maridi | |
|---|---|
| Khu vực | có thể là thượng nguồn sông Nin |
| Phân loại | Pidgin dựa trên tiếng Ả Rập
|
| Mã ngôn ngữ | |
| ISO 639-3 | Không |
| Glottolog | Không có |
| ELP | Lỗi Lua trong Mô_đun:Endangered_Languages_Project tại dòng 21: attempt to index field 'wikibase' (a nil value). |
Tiếng Ả Rập Maridi có thể là một ngôn ngữ pidgin được sử dụng ở thượng nguồn thung lũng sông Nin vào khoảng năm 1000. Nếu xác thực, đây sẽ là ghi chép cổ nhất về một ngôn ngữ pidgin. Tiếng Ả Rập Maridi được biết đến chỉ qua năm mươi từ trong một văn bản thế kỷ 11.
Vào năm 1068, nhà địa lý người Andalusia là Abū ʿUbayd al-Bakrī đã công bố lời kể của một nhà du hành đến từ Aswan, người đã than phiền với Caliph ở Ai Cập rằng tại thị trấn "Maridi", người châu Phi da đen đã "làm biến dạng" tiếng Ả Rập.
Có vẻ như văn bản này là một ví dụ của một thứ tiếng bồi thực sự, hoặc ít nhất là tiếng Ả Rập đã được học một phần. Nó chia sẻ một số đặc điểm với tiếng Ả Rập Juba và tiếng Nubi: hoàn toàn thiếu biến cách, bao gồm cả mạo từ, dấu sở hữu và sự cùng số, giống, cách hoặc ngôi; một dấu phủ định duy nhất; ʔmny cho đại từ ngôi thứ ba số nhiều, và có lẽ là việc sử dụng jaʿal "làm" thay vì qaʿad "ở lại" thông dụng cho thì tiếp diễn.
Không rõ "Maridi" nằm ở đâu. Người ta kết luận rằng nó ở Mauritanie, với từ duy nhất không phải tiếng Ả Rập trong văn bản, kyk (người?), được cho là bắt nguồn từ tiếng Songhai -koi "những người mà" cộng với hậu tố số nhiều -k trong tiếng Ả Rập. Tuy nhiên, cũng có những dấu hiệu cho thấy nó nằm ở Thượng Ai Cập hoặc miền bắc Sudan, vì một số đặc điểm của nó ngày nay chỉ được tìm thấy ở vùng đó. Cụ thể, âm q cổ điển đã trở thành ʿ (ʿayn), fwq "trên" đã trở thành fwʾ, và j đã trở thành d. Sự tương ứng cuối cùng về âm thanh chỉ xuất hiện ở Thượng Ai Cập ngày nay.