Tiếng Ả Rập Turku

Đừng nhầm với tiếng Ả Rập Anatolia của Thổ Nhĩ Kỳ.

Tiếng Ả Rập Turku
Sử dụng tại	Tchad
Phân loại	Creole dựa trên tiếng Ả Rập Tiếng Ả Rập Turku
Ngôn ngữ tiền thân	Tiếng Ả Rập Bimbashi Tiếng Ả Rập Turku
Mã ngôn ngữ
Glottolog	turk1244
ELP

Tiếng Ả Rập Turku, hay gọi đơn giản là Turku, là một biến thể đã tuyệt chủng của tiếng Ả Rập Bimbashi từng được dùng làm ngôn ngữ chung ở Tchad. Đây là tổ tiên của tiếng Ả Rập Bongor và có thể là các ngôn ngữ pidgin Ả Rập khác được nói ở Tchad ngày nay, nhưng vì chúng chưa được mô tả nên không rõ liệu chúng có phải là hậu duệ trực tiếp của Turku hay không.

Lịch sử

Tiếng Turku xuất hiện như một biến thể khu vực của tiếng Ả Rập Bimbashi khi những người lính nô lệ nói tiếng Bimbashi bị buộc phải di dời từ Sudan đến Tchad sau khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ ở Sudan thuộc Anh-Ai Cập vào năm 1879. Từ vựng chính của tiếng Turku được lấy từ tiếng Ả Rập Sudan, và nó cũng chịu nhiều ảnh hưởng từ các ngôn ngữ Sango và Sara-Bagirmi. Mặc dù không có nhiều thông tin về tiếng Turku, nhưng một cuốn từ điển và một cuốn sổ tay đã được xuất bản vào năm 1926.

Ngữ pháp

Tiếng Turku có ít nhất 2 dấu hiệu thì/thể: gahed (một trợ từ chỉ thể tiếp diễn) và bi- (một trợ từ chỉ thì tương lai). Các trợ từ tương tự cũng được tìm thấy trong tiếng Ả Rập Juba và tiếng Nubi.

Từ vựng

Tiếng Turku	Nguồn gốc	Tiếng Việt
adinbang	Từ tiếng Bagirmi ádim mbàŋ	hoạn quan
gao	Từ tiếng Sar gáw	thợ săn
ngari	Từ tiếng Mbay ngàrì	củ sắn
kay	Từ tiếng Sango kâî	mái chèo
itenan	Từ tiếng Pháp lieutenant	trung úy
pfil	Từ tiếng Ả Rập فيل‎ fīl	voi