Chúng tôi đơn giản là gấu

Chúng tôi đơn giản là gấu
Tập tin:We Bare Bears wordmark.svg Poster của phim Đánh giá IMDb Tập tin:IMDB Logo 2016.svg 7,9/10 (9718 đánh giá)
Tên gọi khác	Chúng Tôi Đơn Giản Là Gấu
Thể loại	Hoạt hình
Sáng lập	Daniel Chong
Dựa trên	The Three Bare Bears (2010–2011)
Đạo diễn	Manny Hernandez
Lồng tiếng	Eric Edelstein Bobby Moynihan Demetri Martin Jason Lee Patton Oswalt Charlyne Yi
Soạn nhạc chủ đề	Ivan Barias
Soạn nhạc	Brad Breeck
Quốc gia	Hoa Kỳ
Ngôn ngữ	tiếng Anh
Số mùa	4
Số tập	140
Sản xuất
Giám chế	Daniel Chong
Nhà sản xuất	Carrie Wilksen Randy Myers (quản lý sản xuất)
Thời lượng	11 minutes 22 minutes (specials)
Công ty sản xuất	Cartoon Network Studios
Phát hành ban đầu
Mạng truyền hình	Cartoon Network
Phát sóng	27 tháng 7 năm 2015 (2015-07-27) – 27 tháng 5 năm 2019 (2019-05-27)
Liên quan
We Bare Bears: The Movie We Baby Bears

We Bare Bears () là loạt phim hoạt hình dài tập của Mỹ do Daniel Chong sáng tạo và Manny Hernandez đạo diễn. Phim được phát sóng trên kênh Cartoon Network, kể về cuộc sống của ba anh em nhà gấu: Gấu Xám (Grizzly), Gấu Trúc (Panda) và Gấu Trắng (Ice Bear) với mơ ước được hòa nhập vào thế giới loài người đầy khó khăn ở khu vực vịnh San Francisco thuộc tiểu bang California. Bộ phim dựa trên webcomic The Three Bare Bears của Chong, và tập phim thí điểm đã được công chiếu lần đầu tiên trên thế giới tại Liên hoan phim hoạt hình KLIK! Amsterdam, và giành chiến thắng ở hạng mục Khán giả trẻ Amsterdam. Bản chính thức được khởi chiếu sau đó vào ngày 27 tháng 7 năm 2015. Đây là phim hoạt hình đầu tiên của Cartoon Network dựa trên nguyên tác truyện tranh.

Phiên bản điện ảnh, "We Bare Bears: The Movie", đã được phát hành kỹ thuật số vào ngày 30 tháng 6 năm 2020. và sau đó phát sóng trên Cartoon Network vào ngày 7 tháng 9; nó đóng vai trò là phần kết cho câu chuyện của loạt phim. Một loạt phim tiền truyện ăn theo có tựa đề "We Baby Bears", tập trung vào ba chú gấu khi chúng còn nhỏ, đã được công chiếu vào ngày 1 tháng 1 năm 2022.

Nội dung

We Bare Bears kể về ba anh em nhà Gấu được nhân cách hóa: Gấu xám (Grizzly bear, Eric Edelstein lồng tiếng) ồn ào và thích phiêu lưu, Gấu trúc (Panda bear, Bobby Moynihan lồng tiếng) tốt bụng nhưng hay lo lắng, và Gấu Bắc Cực (Polar bear, Demetri Martin lồng tiếng) đơn điệu và điềm tĩnh. Ba chú Gấu cố gắng hòa nhập với xã hội loài người bằng những hành động như mua thức ăn, kết bạn với con người, hoặc cố gắng trở nên nổi tiếng trên Internet, mặc dù những nỗ lực này đều gặp khó khăn do bản chất văn minh của con người và bản năng động vật của chính chúng. Cuối cùng, chúng nhận ra rằng chúng có thể dựa vào nhau để hỗ trợ lẫn nhau.

Những chú gấu thường xếp thành "chồng gấu" để di chuyển quanh thành phố, và hình ảnh này có lẽ đã trở thành hình ảnh dễ nhận biết nhất của loạt phim. Thỉnh thoảng, gia đình Gấu chia sẻ những cuộc phiêu lưu với bạn bè của chúng như thần đồng Chloe Park (Lo Mutuc), Charlie chân to (Jason Lee), đối thủ của gia đình Gấu và là hiện tượng mạng koala Nom Nom (Patton Oswalt), kiểm lâm viên (Cameron Esposito), nhân viên bán hàng Lucy (Ellie Kemper),đội nữ hướng đạo Poppy Rangers gồm Wallace (Cate Gragnani), Nguyen (Audrey Huynh), Murphy (Stella Balick-Karrer), Parker (Danity Harris) và Diaz (Marissa Soto). Một số tập phim hồi tưởng kể về những cuộc phiêu lưu của gia đình Gấu khi còn nhỏ, cố gắng tìm một mái nhà.

Nhân vật

Nhân vật chính

Grizzly

Gấu nâu
Nhân vật trong We Bare Bears
Tập tin:Grizz (We Bare Bears).svg
Xuất hiện lần đầu	"The Three Bare Bears" (2009)
Xuất hiện lần cuối	We Bare Bears: The Movie (2020)
Sáng tạo bởi	Daniel Chong
Lồng tiếng bởi	Eric Edelstein Sam Lavagnino (young)
Thông tin
Biệt danh	Grizz
Giống loài	Gấu xám Bắc Mỹ
Giới tính	Giống đực

Ta là người mang đến công lý, em trai ạ!

— Grizz nói với Panda, Bear Cleanse

Grizzly (biệt danh "Grizz") là một chú gấu xám. Là con gấu lớn tuổi nhất và là thủ lĩnh không chính thức của đàn gấu, Gấu nâu là một chú gấu vui tính, thường xuyên đưa các thành viên khác vào những tình huống kỳ quặc và không giống với tính cách của cậu. Trớ trêu thay, dù Gấu nâurất hòa đồng nhưng lại vụng về trong giao tiếp xã hội. Mặc dù vậy, cậu luôn muốn gặp gỡ những người mới và cố gắng kết bạn với tất cả mọi người mà cậu gặp. Khi còn nhỏ, cậu được một đội cứu hỏa cứu sống khỏi việc bị ngã khỏi ngọn cây trong một cơn bão (sau đó cậu mắc chứng sợ cây, điều mà cậu từng nói trong tập phim "Paperboyz"). Sau đó, cậu được một hãng phim nhận nuôi và đóng vai chính trong một bộ phim sitcom của Canada có tên "Family Troubles", trong đó cậu là ngôi sao và nổi tiếng với câu nói cửa miệng "Đó không phải là thứ tôi đã gọi!". Chương trình có thêm một nhân vật mới tên là Cousin Lorenzo, người mà Gấu nâu ngay lập tức không thích. Sau khi chiến thắng trong một cuộc đua với anh ta, Gấu nâu đột nhiên nhận ra rằng gia đình giả tạo của cậu chưa bao giờ mang lại hạnh phúc hay tình yêu đích thực và quyết định rời khỏi chương trình để tìm kiếm một gia đình cho riêng mình, từ bỏ danh vọng và tiền tài. Có vẻ như cậu nhỏ tuổi hơn so với hầu hết các chú gấu con trong các tập phim hồi tưởng trong "Burrito". Gấu Bắc Cực đã đề cập rằng Gấu nâu viết thơ bằng tiếng Anh, cũng như là một DJ và một beatboxer. Cậu ấy cũng tạo ra một loạt phim hành động tự chế hài hước với chính mình đóng vai "Crowbar Jones". Mặc dù Grizzly khao khát được mọi người yêu mến, cậu vẫn luôn đặt các anh em của mình lên hàng đầu và không thể chịu đựng được việc phải xa cách họ. Cậu có mối quan hệ yêu-ghét kỳ lạ với Nom Nom, người mà cậu ấy ngưỡng mộ vì sự nổi tiếng của anh ấy, nhưng cũng thừa nhận rằng đôi lúc anh cũng xấu tính và không đáng tin cậy. Cậu cũng có mối quan hệ thân thiết với Kiểm lâm Tabes (hơn cả Gấu trúc và Gấu Bắc Cực), thường nhờ hỗ trợ đội hướng đạo sinh nữ, "Poppy Rangers", có lẽ là do cậu vốn dĩ là một con gấu xám và về lý thuyết, sẽ biết rất nhiều về thiên nhiên, mặc dù thực tế cho thấy điều này không đúng. Trong tập phim "Bunnies", Gấu nâu được thể hiện là có khả năng nói chuyện với các loài động vật khác vì hầu hết chúng, những loài thể hiện sự tự nhận thức và đôi khi có hành vi giống con người, không thể nói tiếng Anh.

Panda

Gấu trúc
Nhân vật trong We Bare Bears
Tập tin:Panda (We Bare Bears).svg
Xuất hiện lần đầu	"The Three Bare Bears" (2009)
Xuất hiện lần cuối	We Bare Bears: The Movie (2020)
Sáng tạo bởi	Daniel Chong
Lồng tiếng bởi	Bobby Moynihan Duncan Joiner (young) Max Mitchell (young)
Thông tin
Biệt danh	Pan Pan
Giống loài	Gấu trúc lớn
Giới tính	Giống đực

Công lý đã được thực thi!

— Panda, Everyday Bears

Panda là một chú gấu trúc lớn. Cậu là con trai thứ hai và được Grizzly đặt biệt danh là Pan-Pan. Cậu rất hiền lành và dễ lo lắng hoặc xấu hổ. Trong tập "Panda 2" cho thấy Gấu trúc từng sống trong một khu nuôi nhốt gấu trúc được kiểm soát, một phiên bản hư cấu của Thượng Hải. Một nhân viên đã thả một con búp bê gấu trúc nhồi bông vào chuồng của cậu vì nhận thấy cậu quá cô đơn, và Gấu trúc đã kết bạn với nó bằng cách gán cho nó một tính cách, chủ yếu là Gấu trúc thể hiện những suy nghĩ sâu kín bên trong mình thông qua con búp bê. Gấu trúc đã dùng con búp bê như một cách để thuyết phục bản thân nhìn qua cửa sổ trên tường của đài quan sát, điều mà cậu luôn tò mò nhưng chưa bao giờ thực sự cố gắng nhìn thấy. Sau khi dùng con búp bê để tựa vào, cậu tìm thấy một chiếc tivi và bị cuốn hút bởi những hình ảnh chuyển động, và cả anime, rất có thể đó là cách Gấu trúc bắt đầu yêu thích nó sau này trong cuộc đời. Trong lúc nỗ lực cho "người bạn" của mình xem chiếc TV, Gấu trúc trốn khỏi Khu Sinh Sống qua một máng thức ăn, nhưng sau khi bị phát hiện, cậu nhảy ra khỏi cửa sổ phòng thí nghiệm và trốn trong một chiếc xe tải giao hàng bằng tre, đưa cậu đến trung tâm thành phố Thượng Hải. Gấu trúc thiếu tự tin hơn nhiều so với các anh em. Cậu giỏi công nghệ và sử dụng kỹ năng đó trên mạng xã hội và các trang web hẹn hò trực tuyến, nhưng hầu như không đạt được thành công nào. Cậu ta cũng là người "yêu" nhanh nhất. Thường xuyên yêu nhiều cô gái, đáng chú ý nhất là Lucy, cô gái bán rau quả, người có tình cảm thuần khiết với cậu. Gấu trúc cũng sở hữu một vật an ủi dưới dạng "Miki-chan", một chiếc gối có hình ảnh một nữ sinh anime (hay dakimakura) mà cậu giả vờ là bạn gái thật. Chiếc gối này là một phần của hang gối khổng lồ của Grizzly trong tập "Hibernation". Cậu là người sáng tạo nhất trong số các anh em, đã viết nhạc trong "Everyone's Tube", và chắc chắn là người "dễ thương nhất" như đã thể hiện trong "Panda's Sneeze". Gấu trúc ăn chay trường (chỉ ăn trứng) và bị dị ứng nặng với đậu phộng và mèo. Người ta tiết lộ rằng Gấu trúc thích anime và thích những thứ khác liên quan đến văn hóa Nhật Bản. Cậu ấy được thấy ăn mì ramen trong nhiều tập phim cùng với các anh trai của mình, và trong "Hibernation" cậu ấy được thấy ăn một món ăn vặt tương tự như Pocky. Gấu trúc cũng theo học tại trường cao đẳng cộng đồng và tham gia một khóa học vẽ tranh như đã tiết lộ trong "Panda's Art".

Ice Bear

Gấu trắng
Nhân vật trong We Bare Bears
Tập tin:Ice Bear (We Bare Bears).svg
Xuất hiện lần đầu	"The Three Bare Bears" (2009)
Xuất hiện lần cuối	We Bare Bears: The Movie (2020)
Sáng tạo bởi	Daniel Chong
Lồng tiếng bởi	Demetri Martin Max Mitchell (young)
Thông tin
Biệt danh	Ice Little Bro
Giống loài	Gấu trắng Bắc Cực
Giới tính	Giống đực

Hashtag Gấu Bắc Cực làm tổng thống.

— Ice Bear, Viral Video

Gấu Bắc Cực là một chú gấu trắng Bắc Cực. Cậu là thành viên nhỏ tuổi nhất trong đàn Gấu. Gấu Bắc Cực thường khá điềm tĩnh và hiếm khi nói chuyện. Khi nói, cậu thường nói bằng giọng đều đều, chủ yếu ở ngôi thứ ba và luôn nói tên mình trước thay vì dùng "tôi", "mình" hay "của tôi" như trong tập "The Audition". Trong tập "Yuri and the Bear", tiết lộ rằng Gấu Bắc Cực được một người đàn ông Nga tên là Yuri nuôi dưỡng sau khi mẹ cậu được cho là đã bị những kẻ săn trộm giết hại. Đó là cách cậu học tiếng Nga, và vì Yuri chỉ nói ở ngôi thứ ba, nên rất có thể Gấu Bắc Cực cũng có thói quen này. Cậu kiếm được chỗ ở bằng cách làm việc nhà, và Yuri đã dạy cậu cách dùng rìu, nấu ăn, sửa chữa máy móc, đan len, chơi bài Uno, và cả phép tính vi phân. Cậu bị trôi dạt ra biển khi Yuri phải thả cậu ra để cứu cậu khỏi những kẻ săn trộm, và tảng băng trôi dạt ra xa đất liền. Cậu thông thạo nhiều thứ tiếng, từng được thể hiện là nói được tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Nhật (trong tập "Losing Ice") và tiếng Nga một cách trôi chảy. Ice Bear cũng có thể nói chuyện với chim bồ câu trong tập "Our Stuff". Cậu cũng là một đầu bếp giỏi, vũ công, người chơi piano, nhà chế tạo robot và kỹ sư, người chơi trò đoán chữ (trong tập "My Clique"; trong tập "The Island" tiết lộ rằng cậu học nói rất muộn và ban đầu sử dụng kỹ năng đoán chữ để giao tiếp), nhà thơ (viết bằng tiếng Pháp), vận động viên trượt băng nghệ thuật và võ thuật tổng hợp (được nhắc đến là Nhu thuật Brasil trong tập "Chloe", nhưng kỹ năng gần với Taekwondo và Judo hơn, với các kỹ năng sử dụng côn nhị khúc, phi tiêu và kiếm cùng phi tiêu ninja). Trong tập "I Am Ice Bear", cậu bị chấn thương đầu nhưng vẫn có thể nói chuyện bình thường. Gấu Bắc Cực là người điềm tĩnh nhất trong số các anh em, luôn giữ thái độ "bình tĩnh như băng" ngay cả trong những tình huống khó xử và xấu hổ nhất. Như đã thấy trong các tập phim "Losing Ice" và "Coffee Cave", các anh trai của cậu thường coi thường và không đánh giá cao tất cả những việc nấu nướng và dọn dẹp mà cậu làm, mặc dù cuối cùng họ cũng nhận ra lỗi lầm của mình. Gấu Bắc Cực ngủ trong tủ lạnh với một chiếc rìu cứu hỏa mà cậu có thể dùng bằng cả hai tay. Trong ba chú Gấu, cậu có mối quan hệ thân thiết nhất với Chloe, gần như đóng vai trò là một người anh trai lớn thầm lặng đối với cô bé.

Theo tập phim "Road Trip", chiều cao của Gấu Bắc Cực là 1,88 m (6'2").

Nhân vật phụ

• Chloe Park là một cô gái thần đồng 10 tuổi người Mỹ gốc Hàn, hiện đang bảo lưu kết quả học tập và đã là sinh viên đại học. Trong tập phim "Chloe", cô cố gắng đột nhập vào hang động của 3 anh em nhà gấu để nghiên cứu, tìm kiếm thông tin, kiến thức cho một bài thuyết trình về các chủng loài gấu ở trường đại học, trên đường đi, cô đã kết bạn với 3 chú gấu. Nhưng trước đó, do để quên máy tính ở hang của những chú gấu, anh em nhà gấu đã sửa lại bài thuyết trình của cô. Chloe thực ra không có nhiều bạn bè, thân thiết nhất bên cạnh Chloe lúc này là những chú gấu và cô cũng có một khoảng thời gian khó khăn liên quan đến những bạn bè lớn tuổi hơn mình. Trong khi cha cô đồng ý cho Chloe được bảo lưu kết quả học tập, Chloe sau đó trở nên thân thiết và đồng ý kết bạn với 3 anh em nhà gấu, cha cô tuy lo lắng nhưng mẹ cô lại rất ủng hộ mối quan hệ này.
• Nom Nom là một chú gấu Koala. Anh sống trong thành phố và là một ngôi sao nổi tiếng trên Internet, nổi tiếng với các video "dễ thương" của mình. Mặc dù không nói chuyện trong tất cả các video của mình, nhưng Nom Nom rất hay giận dữ đối với tất cả mọi người anh tiếp xúc, đặc biệt là những chú gấu. Gấu Xám áp đặt anh ta đủ điều để nói chuyện với anh ta và thừa nhận rằng anh thích video của mình, nhưng Nom Nom tự làm trung tâm và quan tâm nhiều hơn với những thứ vật chất. Trong tập "Video nổi tiếng", Nom Nom nói rằng anh không cần bất kỳ bạn bè nào bởi vì anh thấy họ không quan trọng và phiền phức, và chứng minh quan điểm của mình bằng cách đá Gấu xám ra khỏi xe limo của mình. Trong "Đoàn tuỳ tùng của Nom Nom", anh đã có một đối thủ có tên là Andy Bangs, người cũng rất là thô lỗ và tự làm trung tâm nhưng rất thích dọa người ngoài nghi ngờ trong video của mình. Andy thường theo sau hai chàng trai cao hơn được gọi là đoàn tùy tùng của mình và liên tục bắt nạt Nom Nom, đi xa như vậy để ăn cắp kính mát, đơn giản là đưa anh ta vào tai nạn.
• Charlie là một con lười chân dài. Anh lang thang một mình trong rừng San Francisco cho đến khi anh gặp 3 chú gấu trong tập "Charlie", nơi mà họ đồng ý để cho anh ta sống trong hang động của họ trong một thời gian ngắn thông qua một trang web được gọi CaveShare. Biết rằng, do cuộc sống của mình trong nỗi cô đơn, anh ấy bị lạc trong xã hội văn minh và không biết làm thế nào để là một người bạn tốt. Điều này dẫn đến anh vô tình gây ra sự tàn phá cho những con gấu bất cứ khi nào anh chơi với họ. Anh cũng bị quấy nhiễu bởi các phương tiện truyền thông cố gắng để có được hình ảnh của anh, mà kết quả là anh ta sợ camera. Trong tập "Quả bóng của Charlie", chúng ta thấy rằng Charlie cực kỳ điêu luyện trong xử lý bóng, và rằng chiều cao của mình làm cho anh ta hoàn hảo trong bóng rổ.
• Kiểm lâm Tabes là một kiểm lâm viên. Cô sống trong một túp lều nằm trong công viên, nơi những con gấu sống. Họ lần đầu tiên gặp cô ấy trong tập "Kiểm lâm Tabes", nơi cô giúp họ xác định một gói hàng mất tích. Cô tỏ ra quá tự tin, kiên trì và thậm chí hết sức ám ảnh với mong muốn giúp đỡ những con gấu. Nỗi ám ảnh của cô được khám phá trong tập "Sáng tạo bí ẩn", nơi cô cố gắng để nắm bắt và chứng minh sự tồn tại của Charlie. Cũng trong tập này, cô còn tiết lộ rằng mẹ cô cũng là một kiểm lâm viên và là người truyền cảm hứng cho mình. Trong "Bữa tiệc Giáng sinh", những con gấu cho cô ấy một con chó cho Giáng sinh. Tabes là người được các con gấu khá ngưỡng mộ và yêu quý, chúng coi như cô chính là người bảo vệ tuyệt vời của khu rừng.
• Lucy là một người giao hoa quả, cô cũng là người mà Gấu trúc yêu thầm. Cô có một em trai mắc bệnh hen suyễn và các bệnh dị ứng như Gấu Trúc. Trong tập "The Limo", Lucy tiết lộ bạn trai của cô là Kale - người khiến Gấu Trúc ghen tị.

Sản xuất

Tập tin:Bearstack.svg

(Từ trên xuống dưới) Gấu xám, Gấu trúc và Gấu Bắc Cực đang xếp thành "chồng gấu".

Chương trình được tạo ra bởi họa sĩ truyện tranh Daniel Chong, người trước đây từng làm họa sĩ kịch bản cho Pixar và Illumination Entertainment. Chương trình dựa trên truyện tranh mạng The Three Bare Bears của ông, với các nhân vật giống hệt nhau. Bộ truyện tranh mạng này được đăng tải trực tuyến từ năm 2010 đến năm 2011. với mười mẩu truyện tranh. Chong cho biết lần đầu vẽ những chú gấu, bao gồm cả việc vẽ chúng xếp chồng lên nhau, nhằm mục đích chọc cười cháu gái của bạn gái ông. Chong cũng cho biết, sau khi một dự án phim truyền hình khác mà ông đang thực hiện không được chọn, ông muốn đề xuất một ý tưởng khác, "và đây là dự án gần gũi nhất với tôi!" Chong nói rằng việc vẽ truyện tranh đã giúp ích rất nhiều cho bộ phim, đặc biệt là trong việc tạo ra sự tương tác giữa ba nhân vật chính, mặc dù các nhân vật cũng đã phát triển rất nhiều so với trong truyện tranh.

Được quảng cáo là một chương trình hài kịch, đây là sản phẩm của Cartoon Network Studios, đơn vị đã phát triển chương trình này cùng với Chong như một phần của chương trình phát triển phim ngắn của họ. Chương trình được công bố trong sự kiện Upfront năm 2014 của đài truyền hình. Theo Chong, phần lớn tập phim thử nghiệm của chương trình truyền hình được thực hiện bằng màu nước truyền thống, sau đó được chỉnh sửa kỹ thuật số để tạo "cảm giác tự nhiên", nhưng việc sử dụng phương pháp truyền thống không khả thi cho toàn bộ chương trình nên ông và giám đốc nghệ thuật đã tìm ra cách kỹ thuật số để tạo ra "cảm giác hội họa", sử dụng các nguồn tham khảo như "Peanuts", các họa sĩ minh họa sách thiếu nhi như Tomi Ungerer và E. H. Shepard, và "The Many Adventures of Winnie the Pooh". Ban đầu, Nom Nom và Charlie được lồng tiếng bởi Ken Jeong và Tom Arnold, trước khi được thay thế diễn viên lồng tiếng khác vào khoảng thời gian trước khi phát sóng. Các tập phim, ngoại trừ các tập đặc biệt và phim ngắn, dài 11 phút.

Phiên bản phụ

Một loạt phim tiền truyện spin-off có tựa đề "We Baby Bears" đã được công bố vào ngày 30 tháng 5 năm 2019 và sẽ ra mắt trên Cartoon Network vào mùa xuân năm 2021 nhưng đã bị hoãn đến tháng 1 năm 2022. Bộ phim tập trung vào ba chú gấu khi chúng còn nhỏ. Loạt phim được thực hiện theo phong cách anime và kể về những cuộc phiêu lưu của ba chú gấu trong chiếc hộp thần kỳ của chúng. Manny Hernandez, người từng là đạo diễn giám sát của loạt phim trước, đảm nhiệm vai trò nhà sản xuất chính, trong khi Daniel Chong tham gia với tư cách nhà sản xuất điều hành. Đoạn trailer đã được phát hành vào ngày 25 tháng 11 năm 2021. Bộ phim có sự tham gia của Connor Andrade trong vai Gấu Con Grizz, Amari McCoy trong vai Gấu Trúc Con Panda và Max Mitchell trong vai Gấu Bắc Cực Con Ice Bear, và được công chiếu lần đầu vào ngày 1 tháng 1 năm 2022. Demetri Martin, lồng tiếng của Gấu Bắc Cực trưởng thành trong loạt phim gốc cũng được sử dụng để dẫn chuyện cho loạt phim phụ này.

Liên kết ngoài

• Chúng tôi đơn giản là gấu trên Internet Movie Database
• Webcomic gốc