Bản mẫu:Infobox name module
{{Film name}} is used to add a film's original native title (along with the romanized equivalent if necessary) to the infobox on film articles in cases where the WP:COMMONNAME title of the film is different. It is NOT for adding general purpose translations to the infobox, even in cases where the film was a co-production between several different countries. Any title besides the original native copyrighted title should be removed. In cases where there is a dispute over which title is the native title, discuss the matter at the article talk page and arrive at a consensus before adding the title to the infobox.
Usage
The template takes the various film titles and is assigned to the film name parameter at {{Thông tin phim}}. The native language title of a film can be assigned to the original parameter, or by using the dedicated parameters for Chinese, Korean and Japanese films.
Tựa gốc
{{Infobox name module
| original =
}}
Tiếng Trung
{{Infobox name module
| traditional =
| simplified =
| chinese =
| pinyin =
| jyutping =
| poj =
| translation =
}}
Tiếng Nhật
{{Infobox name module
| kanji =
| romaji =
| translation =
}}
Tiếng Hàn
{{Infobox name module
| hangul =
| hanja =
| rr =
| mr =
| context =
| translation =
}}
Alternatively, for Korean names the Infobox Korean name template can be used as a module, with similar results (note that the host infobox requires a module parameter to utilize this approach):
{{Infobox Korean name|child=yes|color=transparent
| hangul =
| hanja =
| rr =
| mr =
| context =
}}
Parameters
All parameters are optional.
Original title
| Parameter | Explanation |
|---|---|
| original | The film's original native title |
Chinese
| Parameter | Explanation |
|---|---|
| traditional | The film's name in Traditional Chinese characters as used in Taiwan, Hong Kong, and Macau |
| simplified | The film's name in Simplified Chinese characters as used in Trung Quốc, Malaysia, and Singapore |
| chinese | The film's name in Chinese characters, use only when Simplified Chinese and Traditional Chinese are identical |
| pinyin | The film's Mandarin Chinese name in the Pinyin romanization system |
| jyutping | The film's Cantonese name in the Jyutping romanization system |
| poj | The film's Taiwanese Hokkien name in the Pe̍h-ōe-jī romanization system |
| translation | The film's unofficially translated title (if very different from the official English title) |
Japanese
| Parameter | Explanation |
|---|---|
| kanji | Film's name as it appears in Japanese language sources, whether or not it includes Japanese kanji, hiragana, katakana, or a mix of the three with Latin text. |
| romaji | The Hepburn romanization of the Japanese language title. |
| translation | The film's unofficially translated title (if very different from the official English title) |
Korean
| Parameter | Explanation |
|---|---|
hangul
|
The Korean title of the film in hangul. Leaving this field empty will add the page to Category:Articles needing Korean script or text. |
hanja
|
The Korean title of the film in hanja. If hanja is required for the article but unknown, use ! to add the page to Category:Wikipedia articles needing hanja.
|
rr
|
The Revised Romanization of the Korean title. Do not use italics, as the infobox will automatically italicize any text in this parameter. Leaving this field empty will add the page to Category:Wikipedia articles needing romanized Korean. |
mr
|
The McCune–Reischauer of the Korean title. Do not use italics, as the infobox will automatically italicize any text in this parameter. Leaving this field empty will add the page to Category:Wikipedia articles needing romanized Korean. |
context
|
Context specification. Use context = north for North Korean films only.
|
translation
|
The film's unofficially translated title (if very different from the official English title) |
Examples
Crouching Tiger, Hidden Dragon
| |
|---|---|
| Tập tin:Example.png Theatrical release poster | |
| Phồn thể | 臥虎藏龍 |
| Giản thể | 卧虎藏龙 |
| Bính âm | Wòhǔ Cánglóng |
| Việt bính | Ngo6fu2 Cong4lung4 |
| Đạo diễn | Ang Lee |
| Biên kịch | Wang Hui-Ling James Schamus Tsai Kuo-Jung |
| Cốt truyện | Wang Dulu |
| Sản xuất | Hsu Li-Kong William Kong Ang Lee |
| Diễn viên | Chow Yun-Fat Michelle Yeoh Zhang Ziyi Chang Chen |
| Quay phim | Peter Pau |
| Dựng phim | Tim Squyres |
| Âm nhạc | Tan Dun |
| Phát hành | EDKO Film (HK) Sony Pictures Classics (US) |
Công chiếu |
|
Thời lượng | 120 minutes |
| Quốc gia | Taiwan Hong Kong United States China |
| Ngôn ngữ | Mandarin English |
| Kinh phí | $17,000,000 |
| Doanh thu | $213,525,736 |
Add this code:
|film name = {{Infobox name module
|traditional = 臥虎藏龍
|simplified = 卧虎藏龙
|pinyin = Wòhǔ Cánglóng
|jyutping = Ngo6fu2 Cong4lung4
}}
To the infobox:
{{Thông tin phim
|name = Crouching Tiger, Hidden Dragon
|image = example.png
|alt =
|caption = Theatrical release poster
|film name = {{Infobox name module
|traditional = 臥虎藏龍
|simplified = 卧虎藏龙
|pinyin = Wòhǔ Cánglóng
|jyutping = Ngo6fu2 Cong4lung4
}}
|director = [[Ang Lee]]
|producer = [[Hsu Li Kong|Hsu Li-Kong]]<br>[[William Kong]]<br>Ang Lee
|writer =
|screenplay = Wang Hui-Ling<br>[[James Schamus]]<br>Tsai Kuo-Jung
|story = [[Wang Dulu]]
|narrator =
|starring = [[Chow Yun-Fat]]<br>[[Michelle Yeoh]]<br>[[Zhang Ziyi]]<br>[[Chang Chen]]
|music = [[Tan Dun]]
|cinematography = [[Peter Pau]]
|editing = [[Tim Squyres]]
|studio =
|distributor = EDKO Film {{small|(HK)}}<br>[[Sony Pictures Classics]] {{small|(US)}}
|released = {{Film date|2000|7|6|HK|2000|7|7|Taiwan|2000|12|8|US}}<!--WP:FILMRELEASE-->
|runtime = 120 minutes <!-- Special Edition DVD runtime: 120:08 -->
|country = Taiwan<br>Hong Kong<br>United States<br>China
|language = Mandarin<br />English
|budget = $17,000,000
|gross = $213,525,736
}}