Wikibeta, Bách khoa tri thức mở

Blackadder Goes Forth

Blackadder Goes Forth là loạt phim thứ tư của sitcom truyền hình BBC Blackadder, do Richard Curtis và Ben Elton viết kịch bản, phát sóng từ ngày 28 tháng 9 đến ngày 2 tháng 11 năm 1989 trên kênh BBC1[1]. Loạt phim đưa các nhân vật quen thuộc như Blackadder, Baldrick và George vào vai những người lính của Lục quân Anh đóng quân tại chiến hào Flanders trong Chiến tranh thế giới thứ nhất. Phim theo chân những nỗ lực trốn thoát bất thành của họ khỏi chiến hào nhằm tránh cái chết dưới sự chỉ huy sai lầm của Tướng Melchett. Loạt phim nhắc đến nhiều nhân vật nổi tiếng thời bấy giờ và chỉ trích giới lãnh đạo quân đội trong chiến tranh, đỉnh điểm là cái kết ở tập cuối, khi những người lính nhận lệnh thực hiện một cuộc xung phong tự sát vào phòng tuyến của kẻ thù[2].

Blackadder Goes Forth
Tập tin:1783562036139 1924342099042219965 7121421856581332957 88de7d32c5b037a7e3dcc83a346f1335.jpg
Bên trái: Binh nhì Baldrick (do Tony Robinson thủ vai)

Ở giữa: Trung úy George (do Hugh Laurie thủ vai)

Bên phải: Đại úy Edmund Blackadder (do Rowan Atkinson thủ vai)
Thể loạiHài kịch tình huống (sitcom), châm biếm chiến tranh, quân đội và chính trị.
Kịch bảnRichard Curtis
Ben Elton
Đạo diễnRichard Boden
Diễn viên
Soạn nhạc chủ đềHoward Goodall
Quốc giaVương quốc Anh
Ngôn ngữTiếng Anh
Số tập6
Sản xuất
Nhà sản xuấtJohn Lloyd
Thời lượng30 phút
Phát hành ban đầu
Mạng truyền hìnhBBC1
Phát sóng28 tháng 9 năm 1989 (1989-09-28) –
2 tháng 11 năm 1989 (1989-11-02)
Liên quan
Blackadder's Christmas Carol
Blackadder: Back & Forth

Bất chấp những lo ngại ban đầu rằng yếu tố hài hước có thể làm giảm đi tính nghiêm trọng của cuộc chiến, loạt phim đã nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt và giành Giải thưởng Truyền hình của Viện Hàn lâm Anh quốc (BAFTA) cho Phim hài xuất sắc nhất năm 1989[3]. Năm 2000, phim được các chuyên gia trong ngành xếp thứ 16 trong danh sách 100 Chương trình Truyền hình Anh hay nhất do Viện Phim Anh (BFI) bình chọn[4]. Tuy nhiên, một số nhà sử học và chính trị gia đã chỉ trích loạt phim vì đưa ra góc nhìn thiếu chính xác về cuộc chiến, củng cố thêm lầm tưởng về "những con sư tử được dẫn dắt bởi những con lừa"[5][6].

Cốt truyện

Blackadder Goes Forth lấy bối cảnh năm 1917 tại Mặt trận phía Tây, trong các chiến hào của Thế chiến thứ nhất. Đại úy Edmund Blackadder (Rowan Atkinson) là một quân nhân chuyên nghiệp trong Lục quân Anh. Cho đến khi cuộc Đại chiến nổ ra, anh vẫn luôn tận hưởng một cuộc sống tương đối an toàn khi chỉ phải chiến đấu với những người bản địa thường "cao có hai feet và được trang bị cỏ khô"[7]. Bị mắc kẹt trong chiến hào giữa lúc một "cuộc tổng tấn công" khác đang được lên kế hoạch, mối bận tâm duy nhất của anh là tránh việc bị phái đi "xung phong" (over the top) để rước lấy cái chết cầm chắc trong tay. Theo đó, loạt phim ghi lại những nỗ lực đào tẩu khỏi chiến hào của Blackadder thông qua nhiều mưu kế khác nhau. Hầu hết các kế hoạch này đều thất bại do xui xẻo, hiểu nhầm và sự bất tài nói chung của đồng đội anh[8]. Những đồng đội đó bao gồm người chỉ huy phó của anh - Trung úy Edwardian George St Barleigh (Hugh Laurie)[9], một kẻ ngốc nghếch thuộc tầng lớp thượng lưu mang tư tưởng lý tưởng hóa; và Binh nhì S. Baldrick (Tony Robinson) - người lính hầu vô cùng ngu ngốc nhưng ngoan cường[10].

Kẻ thù lớn nhất của Blackadder không phải là người Đức (vốn hiếm khi xuất hiện), mà lại chính là cấp trên của anh: vị Tướng kỳ quặc Melchett (Stephen Fry), người chỉ đạo quân lính từ một tòa lâu đài cách tiền tuyến 35 dặm (56 km), cùng viên trợ lý quan liêu của Melchett là Đại úy Kevin Darling (Tim McInnerny)[11]. Mặc dù cả hai có cùng cấp bậc, Blackadder luôn đối xử với Darling bằng thái độ khinh miệt – vì trong khi anh phải ở nơi tiền tuyến ác liệt, thì Darling lại ở phía sau "gấp đồ ngủ cho ngài Tướng". Sự thù địch của họ là từ hai phía, phần lớn xuất phát từ việc Blackadder luôn tận dụng mọi cơ hội để châm biếm họ "Darling" (người yêu dấu) của viên Đại úy.

Chủ đề

Blackadder Goes Forth mang tông màu u tối hơn so với ba phần Blackadder trước đó và so với hầu hết các sitcom thông thường, đồng thời truyền tải một thông điệp phản chiến rõ rệt[12]. Lời thoại của phim tràn ngập những suy ngẫm châm biếm về bản chất của chiến tranh, nguồn gốc của nó và những hậu quả đối với những người lính phải gánh chịu. Ý tưởng về việc binh lính phải chịu trận trong khi các chỉ huy của họ ở một khoảng cách an toàn cũng được nhắc đến nhiều lần. Chẳng hạn như khi Melchett nói với Baldrick: "Đừng lo lắng chàng trai trẻ, nếu cậu có chùn bước, hãy nhớ rằng Đại úy Darling và ta luôn ở đằng sau cậu!", Blackadder liền đáp trả: "Ở đằng sau cậu khoảng 35 dặm."

Trong tập "Corporal Punishment", Blackadder biện minh cho việc bắn chết một con chim bồ câu đưa thư để làm thức ăn (sau đó phát hiện ra đó là thú cưng của Melchett, tên là Speckled Jim) bằng câu nói: "Với 50.000 người bị giết mỗi tuần, ai lại đi nhớ thương một con chim bồ câu chứ?". Tập phim này chứng kiến việc Blackadder bị kết án tử hình bằng đội vây bắn vì hành động trên, phản ánh các án tử hình được thi hành theo luật chiến tranh hiện hành vào thời điểm đó[13].

Trong "Private Plane", sau khi nhận được tin Blackadder và Baldrick có thể đã tử trận khi máy bay bị bắn hạ ở phòng tuyến quân Đức, Melchett cố gắng xoa dịu George bằng cách cho anh xem một mô hình kích thước thật (rộng 17 feet vuông) mô phỏng vùng đất mà quân Anh đã giành lại được. Đây là lời bình phẩm sâu cay về cái giá phải trả bằng mạng người quá lớn trong khi những vùng đất chiếm lại được thì vô cùng nhỏ bé trong những năm giữa của cuộc chiến. Cuối tập đó, Blackadder mô tả cuộc Đại chiến là "một cuộc chiến sẽ đơn giản hơn vạn lần nếu chúng ta cứ ở lại nước Anh và tự bắn 50.000 người của chính mình mỗi tuần"[14].

Thống chế Douglas Haig, người mà các mệnh lệnh của ông được cho là đã dẫn đến cái chết của hàng trăm nghìn người Anh tại các trận Passchendaele và Somme, cũng liên tục được nhắc đến[15]. Bản thân Blackadder mô tả nỗ lực tiến quân của Haig chẳng khác gì "một nỗ lực khổng lồ để di chuyển tủ rượu của ông ta đến gần Berlin thêm sáu inch". Khi Melchett yêu cầu gợi ý để cải thiện tinh thần binh sĩ, Blackadder đã nói đùa rằng Haig nên từ chức và tự sát[16]. Trong tập "Goodbyeee", có một cảnh giễu nhại khả năng quân sự của Haig khi phác họa vị Thống chế (do Geoffrey Palmer thủ vai) đang chơi với những chú lính chì, thờ ơ gạt chúng từ chiến hào này sang chiến hào khác rồi hất thẳng vào thùng rác, trong khi đang nghe điện thoại cầu xin được miễn tham gia đợt tổng tấn công của Blackadder.

Loạt phim gợi lại một số sự kiện lịch sử có thật trong cuộc chiến, chẳng hạn như thỏa thuận hưu chiến dịp Giáng sinh năm 1914. Blackadder nhớ lại sự kiện này: "Cả hai phe đã tiến xa hơn trong một buổi nhậu nhẹt dịp Giáng sinh so với những gì họ làm được trong hai năm rưỡi tiếp theo của cuộc chiến". Các tài liệu tham khảo về văn hóa đại chúng thời bấy giờ, cũng như các phần trước của loạt phim cũng được đưa vào. Tập "Private Plane" đánh dấu sự trở lại của các nhân vật Lãnh chúa Flashheart và Bob từ tập "Bells" của phần hai, đồng thời có sự xuất hiện của phi công Ách người Đức, Nam tước von Richthofen. Trong tập "Major Star", Blackadder thể hiện sự không đồng tình với ngôi sao phim câm Charlie Chaplin, cho rằng ông "buồn cười cỡ như việc bị một mũi tên xuyên qua cổ, rồi phát hiện ra có một tờ hóa đơn tiền gas buộc vào đó vậy"[17].

Trong tập năm "General Hospital", tâm lý bài Đức tại Anh trong thời chiến liên tục được châm biếm. Tướng Melchett ra lệnh cho Blackadder tìm ra kẻ làm rò rỉ kế hoạch tác chiến tuyệt mật và ngay lập tức (dù sai lầm) đổ lỗi cho một "điệp viên Đức" (sau đó phát hiện ra là người của chính họ). Blackadder thẩm vấn Đại úy Darling, người kịch liệt phủ nhận mình là điệp viên và khẳng định anh "mang dòng máu Anh như Nữ vương Victoria". Blackadder mỉa mai đáp lại: "Vậy là cha anh là người Đức, anh là con lai Đức và anh kết hôn với một người Đức?". Câu trả lời của Blackadder ám chỉ việc Nữ vương Victoria là thành viên của Vương tộc Hannover và chồng bà, Vương tế Albert, là một vương tử đến từ Vương tộc Sachsen-Coburg và Gotha. Vào năm 1917, cháu trai của Victoria là Vua George V đã đổi tên vương tộc từ Sachsen-Coburg và Gotha thành Windsor nhằm xoa dịu làn sóng chủ nghĩa dân tộc của người Anh.

Tập cuối cùng, "Goodbyeee", mặc dù vẫn trung thành với phong cách hài hước quen thuộc trong hầu hết các cảnh trước đó, lại mang đến một cảnh cuối hoàn toàn phi hài hước, khi các nhân vật chính (ngoại trừ Tướng Melchett) cuối cùng cũng bị phái lên tuyến đầu xung phong. Darling vẫn giữ chút hy vọng khi nói rằng đây có thể là trận chiến cuối cùng và lịch sử sẽ viết về cuộc xung đột này là "Cuộc Đại chiến, 1914–1917!". Bỏ qua lời khẳng định của Baldrick rằng anh ta có một kế hoạch cuối cùng để cứu họ khỏi thảm cảnh, Blackadder thốt lên câu thoại cuối cùng:

> Chà, tôi e rằng điều đó sẽ phải chờ thôi. Dù nó là gì đi chăng nữa, tôi chắc chắn nó tốt hơn kế hoạch giả điên để trốn thoát của tôi. Ý tôi là, ai lại chú ý đến một gã điên khác quanh đây chứ? [tiếng còi vang lên dọc theo phòng tuyến, báo hiệu cuộc tấn công bắt đầu] Chúc may mắn, mọi người. [thổi còi]

Trên nền một phiên bản piano chậm rãi, tối giản của bản nhạc nền chính, bốn người được quay chậm (slow-motion) đang lao vào màn sương mù và khói bụi của vùng đất không người, với tiếng súng và tiếng nổ vang lên khắp nơi. Kịch bản ghi rõ rằng họ "sẽ không tiến được xa"[18]. Khung cảnh sau đó mờ dần, nhường chỗ cho hình ảnh một cánh đồng hoa anh túc ngập tràn ánh nắng và tiếng chim hót líu lo[19].

Danh sách tập phim

Loạt phim gồm sáu tập, phát sóng trên đài BBC1 vào lúc 9h30 tối thứ Năm hàng tuần, từ ngày 28 tháng 9 đến ngày 2 tháng 11 năm 1989, kết thúc chín ngày trước Ngày Tưởng niệm. Tiêu đề của năm tập đầu tiên là những cách chơi chữ kết hợp giữa một cấp bậc quân sự và một từ ngữ liên quan đến nội dung tập phim. Tập cuối cùng, "Goodbyeee", là tên một bài hát cùng thời[20].

Số thứ tự Tên tập Đạo diễn Biên kịch Ngày ghi hình Ngày phát sóng Tóm tắt nội dung
1 "Captain Cook" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 27 tháng 8 năm 1989 28 tháng 9 năm 1989 Kế hoạch mới của Thống chế Haig là ủy quyền cho một người vẽ trang bìa thật lộng lẫy cho số tiếp theo của tạp chí tuyên truyền King And Country, điều mà Blackadder vô cùng chán ghét. Khi Blackadder được bổ nhiệm làm Họa sĩ Chiến tranh Chính thức mới, anh được phép rời khỏi chiến hào để đến Vùng đất Không người.
2 "Corporal Punishment" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 3 tháng 9 năm 1989 5 tháng 10 năm 1989 Để tránh lệnh phải xung phong, Blackadder giả vờ liên lạc điện thoại bị hỏng và sau đó bắn một con bồ câu đưa thư – hóa ra lại là thú cưng quý giá của Tướng Melchett. Với việc George làm luật sư bào chữa trong một phiên tòa án binh lố bịch, Blackadder phải tìm cách tránh bị xử bắn. (Khách mời: Jeremy Hardy vai Hạ sĩ Perkins).
3 "Major Star" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 10 tháng 9 năm 1989 12 tháng 10 năm 1989 Sau khi quân Nga rút khỏi chiến tranh, Blackadder được giao phụ trách một buổi biểu diễn giải trí để thúc đẩy tinh thần binh sĩ, và nếu thành công sẽ đưa chương trình tới London. Không may, Melchett lại phải lòng "nữ chính" xinh đẹp Georgina (do George giả gái). Sau một buổi hẹn hò, Tướng quân cầu hôn "Georgina", và George vì sợ bị trừng phạt do kháng lệnh nên đã nhận lời. (Khách mời: Gabrielle Glaister vai Bob).
4 "Private Plane" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 17 tháng 9 năm 1989 19 tháng 10 năm 1989 Sau chuyến thăm của Lãnh chúa Flashheart, Blackadder, Baldrick và George định gia nhập nhóm "Hai mươi phút" của Quân đoàn Bay Hoàng gia để được đến Paris. Tuy nhiên, sau khi máy bay của Blackadder và Baldrick rơi phía sau phòng tuyến kẻ thù, họ bị quân Đức bắt giữ. (Khách mời: Rik Mayall vai Lãnh chúa Flashheart, Gabrielle Glaister vai Bob, Adrian Edmondson vai Nam tước Manfred von Richthofen).
5 "General Hospital" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 24 tháng 9 năm 1989 26 tháng 10 năm 1989 George phải vào bệnh viện dã chiến sau khi một quả bom rơi trúng chiến hào của Blackadder. Melchett và Darling giao nhiệm vụ cho Blackadder tìm một điệp viên Đức trong bệnh viện đang làm rò rỉ kế hoạch tác chiến. Thay vào đó, Blackadder lại bắt đầu mối quan hệ với Y tá Mary Fletcher-Brown. (Khách mời: Miranda Richardson vai Y tá Mary Fletcher-Brown, Bill Wallis vai Chuẩn tướng Ngài Bernard Proudfoot-Smith).
6 "Goodbyeee" Richard Boden Richard Curtis & Ben Elton 1 tháng 10 năm 1989 2 tháng 11 năm 1989 Blackadder và bạn bè cuối cùng cũng phải ra trận. Blackadder cố gắng trốn thoát bằng cách giả điên, đội quần lót lên đầu và nhét hai cây bút chì vào mũi. Khi mọi nỗ lực trốn tránh thất bại, cả nhóm bị đẩy lên tuyến đầu. (Khách mời đặc biệt: Geoffrey Palmer vai Thống chế Douglas Haig). Cảnh cuối cùng được bình chọn là khoảnh khắc truyền hình đáng nhớ thứ 9 mọi thời đại trong cuộc thăm dò năm 1999 của The Observer và Channel Four.

Sản xuất

Viết kịch bản và tập luyện

"Đôi khi không khí trở nên hơi căng thẳng và tiêu cực. Nhưng nói chung, đó chỉ là cảnh mọi người nhìn chằm chằm lên trần nhà và nghĩ về một câu thoại trong suốt 25 phút. Rất vui nhưng cũng rất mệt. Cực kỳ mệt mỏi."

Rowan Atkinson (2003)[21]

Hai biên kịch Ben Elton và Richard Curtis đã viết kịch bản cho các tập phim độc lập nhau bằng máy đánh chữ, sau đó đổi đĩa mềm chứa kịch bản cho nhau để thêm bớt các câu nói đùa và lời thoại. Curtis nhớ lại rằng họ tuân thủ một nguyên tắc: nếu một người xóa một câu thoại vì cho rằng nó không buồn cười, thì câu đó sẽ không bao giờ được đưa vào lại.[22]

Trong quá trình tập luyện, kịch bản được dàn diễn viên thảo luận và viết lại một cách cặn kẽ, trong đó Richard Curtis là người có tiếng nói quyết định cuối cùng về nội dung. Bản thân Fry, Laurie và Atkinson cũng là những biên kịch và diễn viên hài, và vì đã từng làm việc cùng nhau trong các phần trước, họ không ngần ngại đặt câu hỏi về kịch bản và đưa ra gợi ý. Ví dụ, Đại úy Darling ban đầu có tên là Đại úy Cartwright, nhưng được đổi tên khi Stephen Fry nhớ đến một cậu bé cùng trường mang họ Darling, người luôn cảm thấy xấu hổ vì chính họ của mình[23]. Curtis thừa nhận ban đầu ông hơi ngần ngại đổi tên vì nghĩ rằng đó chỉ là một trò đùa dùng một lần.

Phát biểu với *The Times* về cái kết của chương trình năm 1989, Curtis ám chỉ rằng quá trình hợp tác viết kịch bản đã gây ra căng thẳng giữa các diễn viên:

"Mọi người tham gia chương trình đều nghĩ rằng họ có thể đưa ra những câu nói đùa hay, bất chấp thực tế là Ben Elton và tôi nghĩ rằng kịch bản đã có sẵn khá nhiều câu hay rồi. Cuối cùng thì kịch bản thường hài hước hơn, nhưng đã đến lúc tôi nên làm điều gì đó mà mình có nhiều quyền kiểm soát hơn."

Hai mươi năm sau, trong bộ phim tài liệu *Blackadder Rides Again*, Curtis nhớ lại: "Họ thực sự sẽ ngồi quanh quẩn toàn bộ thời gian chỉ để thảo luận về kịch bản... đôi khi chúng tôi chỉ muốn nói với họ 'nếu các anh đứng dậy và thử diễn kịch bản này, các anh sẽ tự nhận ra vấn đề của nó'."[24] Ben Elton cho biết bằng cách cởi mở hơn, họ đã cho phép dàn diễn viên chất vấn mọi khía cạnh của kịch bản.

Cũng trong *Blackadder Rides Again*, Tony Robinson nhớ lại rằng những buổi họp kịch bản này có thể khá gượng gạo. Trong một cuộc phỏng vấn với *The Daily Telegraph*, ông cho rằng dù quan hệ giữa các diễn viên nhìn chung rất thân thiện: "Đã có cảm giác tồi tệ giữa các biên kịch và người biểu diễn – các biên kịch cảm thấy chúng tôi đang đơn phương thay đổi kịch bản và làm nó tệ đi. Vào cuối ngày tập luyện đầu tiên, các biên kịch sẽ rời đi và khi họ quay lại, chúng tôi đã thay đổi phần lớn kịch bản. Đến cuối cùng, họ cảm thấy chúng tôi đã vượt quá giới hạn. Đã có khá nhiều cảm xúc bùng nổ xoay quanh vấn đề đó."[25]

Phân vai

Rowan Atkinson và Tony Robinson tiếp tục đảm nhận vai Edmund Blackadder và Baldrick. Hugh Laurie cũng trở lại với vai Trung úy George. Phần thứ tư đã mở rộng dàn diễn viên chính so với phần ba, bổ sung thêm Stephen Fry trong vai Tướng Melchett và Tim McInnerny trong vai Đại úy Kevin Darling (cả hai từng là diễn viên khách mời trong *Blackadder the Third* và là diễn viên thường xuyên trong *Blackadder II*)[26]. Dàn diễn viên này xuất hiện cùng nhau trong mọi tập của phần bốn. Miranda Richardson, người từng đóng vai Elizabeth I ở phần hai, xuất hiện với tư cách khách mời trong một tập[27]. Các diễn viên như Rik Mayall và Gabrielle Glaister cũng tiếp tục đóng các phiên bản của nhân vật mà họ từng đảm nhận trong các phần trước. Chỉ có Adrian Edmondson và Geoffrey Palmer là vào vai các phiên bản hư cấu của những nhân vật có thật trong lịch sử (Nam tước Manfred von Richthofen và Thống chế Douglas Haig).

Ghi hình

Đây là một trong những chương trình truyền hình đầu tiên ở Anh được sản xuất và phát sóng với âm thanh nổi, sử dụng hệ thống kỹ thuật số NICAM, mặc dù thời điểm đó hầu hết khán giả chỉ có thể thu được tín hiệu âm thanh mono FM tiêu chuẩn[28]. Phim do Richard Boden đạo diễn và tất cả các cảnh nội thất đều được quay tại Trung tâm Truyền hình BBC trước sự chứng kiến của khán giả trực tiếp tại trường quay[29].

Khác với đoạn mở đầu, phần phim này sử dụng rất ít cảnh quay ngoại cảnh. Để tạo ra các cảnh bay trong tập "Private Plane", những cảnh quay từ bộ phim *Aces High* (1976) đã được biên tập lại và lồng ghép giọng của các diễn viên. Cảnh quay thử thách nhất chính là phân đoạn "xung phong" cuối cùng, được ghi hình trong một bối cảnh trường quay riêng biệt, cách xa khán giả và được trang bị hiệu ứng đặc biệt để mô phỏng chiến trường. Cảnh quay cuối được xử lý ở khâu hậu kỳ bằng cách làm chậm video và âm thanh, sau đó làm mờ dần sang video của một bối cảnh trống để tạo cảm giác các nhân vật đã biến mất, và cuối cùng chuyển sang hình ảnh một cánh đồng hoa anh túc lấy từ Thư viện Hình ảnh của BBC.

Tiêu đề và âm nhạc

Nhạc nền do Howard Goodall sáng tác là một biến tấu từ nhạc nền gốc của *Blackadder*, lồng ghép nhịp điệu của "The British Grenadiers". Trong phần danh đề cuối phim, nhạc nền gốc được phát đầy đủ cùng hình ảnh những người lính hành quân. Phân cảnh này được quay tại Doanh trại Kỵ binh Colchester cũ với sự tham gia của 50 thành viên Tiểu đoàn 3 thuộc Trung đoàn Royal Anglian trong bộ quân phục tái tạo của Thế chiến thứ nhất.

Danh đề của ê-kíp sản xuất được trình bày theo phong cách giả quân sự: ví dụ, nhà thiết kế được ghi là: "Dgr – 404371 Hull, C". Tập cuối cùng "Goodbyeee" hoàn toàn không có danh đề kết thúc, âm nhạc cũng được thay đổi thành một bản độc tấu piano chậm rãi, vang vọng (được thu âm trong một phòng tập thể dục của trường học), kết thúc bằng ba nốt trống trầm mạnh mẽ xen lẫn hiệu ứng tiếng súng và tiếng chim hót.

Đón nhận

Chủ đề

Emma Hanna trong cuốn sách *The Great War on the Small Screen* lưu ý rằng một số nhà phê bình đương thời cảm thấy chủ đề Thế chiến thứ nhất không phù hợp cho một bộ phim hài[30]. Chú của Ben Elton, nhà sử học Geoffrey Elton, ban đầu cũng "rất không hài lòng trước những gì ông coi là sự miêu tả mang tính xúc phạm đối với quân đội", dù sau đó ông thừa nhận "sự châm biếm được khắc họa với sự tôn trọng lớn"[31]. Bản thân Rowan Atkinson và Richard Curtis đều nhận thức được tính nhạy cảm của chủ đề này, nhưng họ cho rằng bầu không khí ngột ngạt của chiến hào là bối cảnh hoàn hảo cho câu chuyện của *Blackadder*.

Giải thưởng

Loạt phim giành Giải thưởng Truyền hình của Viện Hàn lâm Anh quốc cho Phim hài xuất sắc nhất năm 1989. Rowan Atkinson cũng giành giải Màn trình diễn Giải trí nhẹ nhàng xuất sắc nhất cho vai Đại úy Blackadder. Năm 2004, toàn bộ loạt phim *Blackadder* đứng thứ hai trong cuộc bình chọn Sitcom hay nhất nước Anh của BBC với 282.106 phiếu bầu[32].

Di sản

Các nhà báo và nhà sử học lưu ý rằng bộ phim đã trở thành một góc nhìn phổ biến trong nhận thức của công chúng về Thế chiến thứ nhất. Nhà sử học quân sự Richard Holmes nhận xét: "Những câu châm ngôn của Blackadder đã trở thành sự thật... Một câu thoại được gọt giũa tỉ mỉ đôi khi còn có trọng lượng hơn mọi chú thích học thuật trên thế giới"[33].

Loạt phim đã châm ngòi cho một cuộc tranh luận giữa các chính trị gia tại Anh. Năm 2014, cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục Michael Gove đã chỉ trích bộ phim vì trình bày cuộc chiến như một "mớ hỗn độn sai lầm", được thúc đẩy bởi "giới tinh hoa xa rời thực tế". Tony Robinson (vai Baldrick) đã đáp trả, gọi bình luận của Gove là "vô trách nhiệm"[34].

Phát hành

Blackadder Goes Forth được BBC Worldwide phân phối rộng rãi trên các định dạng DVD và VHS, dưới dạng đĩa đơn hoặc hộp đĩa bộ (boxset). Các kịch bản hoàn chỉnh cũng được xuất bản thành sách vào năm 1998 và tái bản năm 2009.[35][36][37]

Phát hành VHS

Tiêu đề video VHS Năm phát hành Các tập phim
Blackadder Goes Forth – Captain Cook (BBCV 4349) 10 tháng 9 năm 1990 "Captain Cook", "Corporal Punishment", "Major Star"
Blackadder Goes Forth – Private Plane (BBCV 4350) 10 tháng 9 năm 1990 "Private Plane", "General Hospital", "Goodbyeee"
The Complete Blackadder Goes Forth (bản kép) (BBCV 4787) 7 tháng 9 năm 1992 Toàn bộ các tập chia ra hai băng VHS.

Phần 1 – "Captain Cook", "Corporal Punishment", "Major Star" Phần 2 – "Private Plane", "General Hospital", "Goodbyeee"

Blackadder Goes Forth – The Entire Historic Fourth Series (BBCV 5714) 2 tháng 10 năm 1995 Toàn bộ 6 tập trên một băng cassette duy nhất.

Phát hành DVD

Tiêu đề DVD Nội dung Vùng 1 Vùng 2 Vùng 4
Blackadder Goes Forth Toàn bộ phần thứ tư, không có tính năng bổ sung. 26 tháng 6 năm 2001 22 tháng 10 năm 2001 28 tháng 2 năm 2002
The Complete Blackadder Cả bốn phần phim, không có tính năng bổ sung. — Không áp dụng 12 tháng 11 năm 2001

3 tháng 10 năm 2002

Blackadder – The Complete Collection Cả bốn phần phim và các tập đặc biệt, không có tính năng bổ sung. 26 tháng 6 năm 2001 3 tháng 10 năm 2005 —
Blackadder Remastered – The Ultimate Edition Cả bốn phần phim và các tập đặc biệt (bản phục chế), phim tài liệu Blackadder Rides Again, bình luận âm thanh và phỏng vấn diễn viên. Không áp dụng 15 tháng 6 năm 2009

20 tháng 10 năm 2009

1 tháng 10 năm 2009

Tham khảo

  1. ^ "Search - BBC Programme Index". genome.ch.bbc.co.uk. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 8 năm 2025. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  2. ^ BBC. "Blackadder Goes Forth". www.bbc.co.uk (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  3. ^ "Past Winners and Nominees - Television - Awards - The BAFTA site". www.bafta.org (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 2 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  4. ^ The British Film Institute. "bfi | Features | TV 100 List of Lists". www.bfi.org.uk (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 11 năm 2005. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  5. ^ "Blackadder star Sir Tony Robinson in Michael Gove WW1 row". BBC News (bằng tiếng Anh). ngày 5 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  6. ^ Badsey, Stephen (2002). "The Great War Since The Great War". Historical Journal of Film, Radio and Television. 22 (1). Routledge: 41. doi:10.1080/01439680220120273. S2CID 194075512.
  7. ^ R. Boden (22 October 2001). "Goodbyeee...". Blackadder Goes Forth (DVD). Episode 6. United Kingdom: BBC Worldwide
  8. ^ Hanna, Emma (2009). The Great War on the Small Screen: Representing the First World War in Contemporary Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 131. ISBN 978-0-7486-3389-0.
  9. ^ BBC. "Blackadder Goes Forth". www.bbc.co.uk (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  10. ^ Chữ cái "S" (viết tắt cho tên gọi đầu tiên của nhân vật Baldrick) bắt nguồn từ tập 1 của loạt phim Blackadder the Third. Trong tập này, Baldrick đinh ninh rằng tên thật của mình chắc hẳn là "Sodoff". Lý do là vì trong quá trình trưởng thành, mỗi lần cậu lân la giới thiệu bản thân với những đứa trẻ khác, chúng thường đồng thanh bảo: "Ừ, biết rồi. Cút đi (Sod off), Baldrick!". (M. Fletcher (5 tháng 2 năm 2001). "Dish and Dishonesty". Blackadder the Third (DVD). Tập 1. Vương quốc Anh: BBC Worldwide.) 💡 Góc giải thích thêm về lối chơi chữ: Trong tiếng Anh, "Sod off" là một câu lóng mang nghĩa là "Cút đi / Biến đi". Nhân vật Baldrick ngốc nghếch đến mức khi bị bạn bè chửi là "Sod off, Baldrick", cậu lại tưởng chúng đang gọi tên mình là "Sodoff Baldrick", từ đó tự nhận chữ S làm tên viết tắt của bản thân.
  11. ^ Stewart, Ian; Carruthers, Susan Lisa (1996). War, culture, and the media: representations of the military in 20th century Britain. Fairleigh: Fairleigh Dickinson University Press. p. 55. ISBN 978-0-8386-3702-9.
  12. ^ "BBC - Britain's Best Sitcom - The Case for Blackadder". www.bbc.co.uk. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 4 năm 2004. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  13. ^ R. Boden (22 October 2001). "Corporal Punishment". Blackadder Goes Forth (DVD). Episode 2. United Kingdom: BBC Worldwide.
  14. ^ R. Boden (22 October 2001). "Private Plane". Blackadder Goes Forth (DVD). Episode 4. United Kingdom: BBC Worldwide.
  15. ^ Fussell, Paul. 1975. "The Great War and Modern Memory"
  16. ^ R. Boden (22 October 2001). "Captain Cook". Blackadder Goes Forth (DVD). Episode 1. United Kingdom: BBC Worldwide.
  17. ^ R. Boden (22 October 2001). "Major Star". Blackadder Goes Forth (DVD). Episode 3. United Kingdom: BBC Worldwide
  18. ^ Curtis, Richard, ed. (2009). Blackadder: the whole damn dynasty ; [1485 - 1917] (Reissued ed.). London: Penguin. ISBN 978-0-14-028035-7.
  19. ^ BBC Studios (ngày 24 tháng 5 năm 2010), Good Luck Everyone - Blackadder - BBC, truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026
  20. ^ Goodbye-ee, Goodbye-ee, Wipe the tear, baby dear, from your eye-ee Tho' it's hard to part, I know, I'll be tickled to death to go, Don't cry-ee, don't sigh-ee, There's a silver lining in the sky-ee! Bon Soir, old thing! Cheerio! Chin-Chin, Nah-Poo, Toodle-oo, Goodbye-ee
  21. ^ Raphael, Amy (ngày 30 tháng 3 năm 2003). "Fears of a Clown". The Observer. London. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2010.
  22. ^ John Sergeant (presenter) (10 January 2004). "Britain's Best Sitcom: Blackadder" Britain's Best Sitcom. BBC. BBC One. Archived from the original on 3 April 2004.
  23. ^ Anthony Palmer (5 February 2001). "Baldrick's Video Diary" (DVD). United Kingdom: Sky.
  24. ^ John Sergeant (presenter) (25 December 2008). Blackadder Rides Again (Television production). BBC One. 46 minutes in. Retrieved 24 November 2020.
  25. ^ Cavendish, Dominic (10 June 2009). "Tony Robinson interview for the DVD reissue of Blackadder" The Daily Telegraph. London. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 29 July 2010.
  26. ^ BBC. "Blackadder Goes Forth". www.bbc.co.uk (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  27. ^ "BBC One - Blackadder, Blackadder the Third, Amy and Amiability". BBC (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  28. ^ BBC Engineering, ENG INF, 1991, "[1] Archived January 2009 at the Wayback Machine", 21 March 2012
  29. ^ I Have a Cunning Plan – 20th Anniversary of Blackadder (Radio production). BBC Radio 4. 23 August 2003.[dead link]
  30. ^ Hanna, Emma (2009). The Great War on the Small Screen: Representing the First World War in Contemporary Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 133. ISBN 978-0-7486-3389-0.
  31. ^ Elton, Ben (2012). Two Brothers. Bantam Press. p. 619. ISBN 978-0-552-77531-1.
  32. ^ "The Final Top 10 Sitcoms". Britain's Best Sitcom . BBC. 2004. Retrieved 4 June 2006.
  33. ^ Holmes, Richard (1999). The Western Front. London: BBC Worldwide Ltd. p. 17. ISBN 978-1-84607-582-7.
  34. ^ "Blackadder star Sir Tony Robinson in Michael Gove WW1 row". BBC News (bằng tiếng Anh). ngày 5 tháng 1 năm 2014. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2026.
  35. ^ BBC Radio Collection (7 July 2003). Blackadder Goes Forth (CD). London: BBC Audiobooks Ltd.
  36. ^ Apple iTunes Store (2010). Blackadder Goes Forth (aac codec). London: BBC Worldwide.
  37. ^ Curtis, Richard; Atkinson, Rowan; Elton, Ben (1998). Blackadder: The Whole Damn Dynasty 1485–1917. London: Michael Joseph Ltd 1998 / Penguin (reissue) 2009. ISBN 0-7181-4372-8.
Lấy từ “https://wikibeta.org/index.php?title=Blackadder_Goes_Forth&oldid=7955941”