Blackadder's Christmas Carol

Blackadder's Christmas Carol
Tập tin:1783561407003 1924342099042219965 7121421856581332957 0a6436b0cb58dc56b3655e8ce3f9b66b.jpg Bên trái: Hồn ma Giáng sinh (The Spirit of Christmas), do cố diễn viên Robbie Coltrane thủ vai với bộ râu tóc xồm xoàm và ngoại hình đồ sộ đặc trưng. Bên phải: Ebenezer Blackadder, do Rowan Atkinson thủ vai, đang mặc bộ đồ ngủ và đội chiếc mũ ngủ (nightcap) kiểu cổ điển.
Thể loại	Cổ trang, hài kịch tình huống (sitcom)
Dựa trên	Parody (nhại lại) A Christmas Carol của Charles Dickens
Kịch bản	Richard Curtis Ben Elton
Đạo diễn	Richard Boden
Diễn viên	Rowan Atkinson Tony Robinson Stephen Fry Hugh Laurie Robbie Coltrane Miranda Richardson Miriam Margolyes Jim Broadbent
Soạn nhạc chủ đề	Howard Goodall
Quốc gia	Vương quốc Anh
Ngôn ngữ	Tiếng Anh
Sản xuất
Nhà sản xuất	John Lloyd
Thiết lập máy quay	Nhiều máy quay
Thời lượng	42 phút
Phát hành ban đầu
Mạng truyền hình	BBC1
Phát sóng	23 tháng 12 năm 1988
Liên quan
Blackadder: The Cavalier Years Blackadder Goes Forth

Blackadder's Christmas Carol là một tập phim đặc biệt dịp Giáng sinh của loạt phim hài kịch tình huống Blackadder, được phát sóng trên kênh BBC1 vào ngày 23 tháng 12 năm 1988. Tập phim mượn ý tưởng và biến tấu lại từ tiểu thuyết kinh điển A Christmas Carol của nhà văn Charles Dickens.

Cốt truyện

Ebenezer Blackadder (Rowan Atkinson), ông chủ một "cửa hàng ria mép" thời Victoria, là người đàn ông tử tế nhất nước Anh. Anh hội tụ mọi đức tính mà Ebenezer Scrooge có được ở cuối câu chuyện gốc: hào phóng, tốt bụng với tất cả mọi người và luôn đồng cảm với nỗi khổ của người khác. Tuy nhiên, chính vì thế mà mọi người đều lợi dụng lòng tốt của anh – bà Scratchit và một cậu bé cuỗm sạch tiền của anh, cô con gái đỡ đầu Millicent lấy đi những món quà và cây thông Noel, còn viên quản sự nhà thờ (beadle) thì vơ vét hết thức ăn. Tất cả mọi người, ngoại trừ anh chàng người hầu Baldrick (Tony Robinson), đều xem anh như một con mồi béo bở. Việc kinh doanh của anh chẳng thu được đồng lãi nào, mọi khoản thu nhập đều đổ vào từ thiện và rơi vào tay những kẻ lừa đảo. Dù luôn giữ thái độ sống tích cực, anh lại phải sống một cuộc đời cô độc và khốn khổ.

Vào một đêm Giáng sinh nọ, số phận của Blackadder thay đổi khi Hồn ma Giáng sinh (Robbie Coltrane) đến thăm để tuyên dương lối sống tốt đẹp của anh. Vị thần cho anh thấy hai bóng ma của quá khứ: những người tổ tiên mang họ Blackadder của anh (chính là các nhân vật chính của phần Blackadder II và Blackadder the Third). Trái với mục đích ban đầu là củng cố niềm tin rằng Ebenezer đang sống tốt hơn tổ tiên mình, những viễn cảnh này lại khiến anh ngưỡng mộ họ và sự sắc sảo của họ. Anh yêu cầu Hồn ma cho xem điều gì sẽ xảy ra nếu anh trở nên giống bản ngã của tổ tiên.

Hồn ma đưa anh đến một tương lai xa xăm, nơi hậu duệ của anh là Đại Đô đốc Blackadder – một quan chức thành đạt và tàn độc của một đế chế thiên hà. Hắn ta chuẩn bị kết hôn với Nữ vương Asphyxia XIX (Miranda Richardson) – một kẻ tàn nhẫn và tham vọng điên cuồng không kém, sau khi đã sát hại "hệ người chồng nhân tạo ba bản thể" của bà ta (do Hugh Laurie, Stephen Fry và Patsy Byrne thủ vai). Trong viễn cảnh này, Baldrick của tương lai là một kẻ nô lệ mặc khố phục vụ cho Blackadder. Sau đó, Blackadder hỏi Hồn ma điều gì sẽ xảy ra nếu anh vẫn giữ nguyên bản tính hiền lành hiện tại. Anh được cho xem một tương lai thay thế: hậu duệ của anh lúc này lại biến thành kẻ nô lệ đóng khố, phục vụ cho tên Đô đốc Baldrick bất tài.

Trái ngược hoàn toàn với ý định răn dạy của Hồn ma, Blackadder rút ra "một bài học vô cùng rõ ràng rằng những kẻ xấu luôn là người được hưởng mọi niềm vui". Sáng Giáng sinh, anh thức dậy và trở thành một con người hoàn toàn khác: cay nghiệt, thù dai, tham lam và sẵn sàng lăng mạ bất kỳ ai anh gặp, kể cả Baldrick. Tưởng rằng giờ đây mình đã kiểm soát được cuộc đời, anh lại đánh mất một cơ hội ngàn vàng khi buông lời xúc phạm hai người lạ mặt tự xưng là Nữ vương Victoria (Miriam Margolyes) và Vương tế Albert (Jim Broadbent), rồi đuổi họ ra khỏi nhà.

Tập phim kết thúc bằng bữa tiệc Giáng sinh xa hoa của Blackadder. Bữa tiệc này hoàn toàn bị phá hỏng khi Baldrick đưa cho anh xem con dấu hoàng gia do hai người lạ mặt để lại. Điều này chứng minh rằng câu chuyện của Baldrick là sự thật: Nữ vương và Vương tế Albert thực sự đã vi hành và lên kế hoạch ban tặng Blackadder một món quà trị giá 50.000 bảng Anh cùng tước hiệu Nam tước Blackadder vì anh là "người đàn ông tử tế nhất nước Anh".

Phiên bản chỉnh sửa

Hầu hết các phiên bản phát hành của tập đặc biệt này đã cắt bớt một cảnh phim ở đoạn đầu, khi Baldrick kể chuyện dùng một chú chó để đóng vai Chúa Jesus trong vở kịch Giáng sinh. Phiên bản này đã xóa bỏ đoạn thoại Baldrick nói rằng chú chó sẽ bị đóng đinh vào thập giá để diễn lại trong vở kịch Phục sinh.

Lần chỉnh sửa sớm nhất được biết đến là trong đợt phát lại đầu tiên của tập phim vào tháng 12 năm 1989. Bản dựng này tiếp tục được sử dụng cho các đợt phát sóng truyền hình mặt đất vào dịp Giáng sinh của những năm 1998, 2007, 2008, 2010, 2012, 2017, 2019, 2023 và 2024. Bản cắt gọt cũng xuất hiện trong bộ DVD Blackadder Ultimate Edition và trên kênh truyền hình Gold của Anh kể từ năm 2018 (trước đó, kênh này vẫn phát sóng bản gốc cho đến năm 2017). Khán giả có thể xem phiên bản gốc chưa cắt (uncut) trong bộ DVD Vùng 1 dành cho thị trường Mỹ.

Diễn viên

• Rowan Atkinson vai Ebenezer Blackadder / Lãnh chúa Edmund Blackadder / Quý ngài E. Blackadder / Đại Đô đốc Blackadder / Nô lệ Blackadder
• Tony Robinson vai Baldrick cùng các tổ tiên và hậu duệ của anh
• Stephen Fry vai Lãnh chúa Melchett / Lãnh chúa Frondo
• Hugh Laurie vai Vương tử George / Lãnh chúa Pigmot / Người kể chuyện
• Miranda Richardson vai Nữ hoàng Elizabeth I / Nữ vương Asphyxia XIX
• Robbie Coltrane vai Hồn ma Giáng sinh
• Miriam Margolyes vai Nữ hoàng Victoria
• Jim Broadbent vai Vương tế Albert
• Patsy Byrne vai Nursie / Bernard
• Denis Lill vai Viên quản sự nhà thờ
• Pauline Melville vai Bà Scratchit
• Philip Pope vai Lãnh chúa Nelson
• Nicola Bryant vai Millicent, con gái đỡ đầu của Blackadder (được ghi danh là "Người phụ nữ la hét tồi tệ" trên bìa DVD của BBC)
• Ramsay Gilderdale vai Ralph, vị hôn phu của Millicent (được ghi danh là "Kẻ ngốc hay cười khúc khích" trên bìa DVD của BBC)
• David Barber, Erkan Mustafa và David Nunn vai Những đứa trẻ mồ côi khổng lồ